Résultats de recherche

Revue: Neophilologica

Mots en conflit. Le rôle de l’oxymore dans le discours médiatique

Jolanta Dyoniziak

Date de publication: 31-12-2015 | Résumé | p. 60-73

The article is situated in the area of communication research and is related to the phenomenon of media coverage. The author analyses the pragmatic potential of press-based denominative units containing oxymorons. The language material derives from French and Polish political press available electronically according to chosen titles. The discussed problem seems essential for research on media strategy, which is responsible for creating information in contemporary societies. It influences cognitive processes by the paradox of comparing contrasting concepts, enables realization of several crucial ranges of media strategy, which are discussed in the article.

2015-12-31



Revue: Neophilologica

Les emplois spatiaux du verbe monter, leurs schémas syntaxico-sémantiques et équivalents polonais

Aleksandra Żłobińska-Nowak

Date de publication: 31-12-2007 | Résumé | p. 217-227

This study analyses some examples of spatial use of the French verb monter which description is based on object-oriented approach. First the study presents the general concept of spatiality proposed by J.-P. Desclés in his analysis of the verb monter. Then the importance of class of objects is emphasized in reference to the disambiguation of verbs. Finally all the examples of spatial use of the verb monter are translated into Polish in base of the syntactic-semantic schemes what becomes the main idea of the comparative study of translation carried out by the author.

2007-12-31



Revue: Neophilologica

Analyse contrastive français-polonais des verbes supports de la classe d’objet "attaques"

Izabela Pozierak-Trybisz

Date de publication: 12-12-2022 | Résumé | p. 1-19

Ce texte présente une analyse sémantico-syntaxique contrastive français-polonais  des constructions nominales à verbes supports  avec comme application une base de données  bilingue. Notre recherche s’inspire directement du livre de Gaston Gross Description systématique des verbes supports (à paraître). Nous avons étudié les verbes supports de la classe d’objet <attaques> pour trouver leurs équivalents polonais. Une telle analyse dévoile deux  difficultés majeures : parfois manque de construction équivalente nominale en polonais et souvent le nombre moins élévé de verbes supports en polonais par rapport au français, le polonais étant une langue moins ‘riche’ lexicalement, plus généralisante sémantiquement. La recherche des verbes supports adéquats en polonais exige une analyse sémantique approfondie pour saisir les différences de sens et d’emplois .Pour le faire nous appliquons la méthodologie de la grammaire basée sur la combinatoire sémantique, complétée une étude des sens aspectuels et de la phraséologie liés aux verbes supports dans les deux langues.

2022-12-12



Revue: Neophilologica

Encrucijadas culturales y lingüísticas en la creación del español científico-técnico

Marta Kobiela-Kwaśniewska

Date de publication: 31-12-2012 | Résumé | p. 119-132

The aim of the study is to present a diachronic analysis of a process of word formation in scientific and technical Spanish that is a result of many cross-cultural and linguistic influences proceeded from different linguistic communities (Iberian, Jewish, Andalusian Moors) and from the heritage of Ancient Greek and Roman. The former one is especially present in a great number of medical terms while the second one, both with English, is noticed in technical disciplines (construction, metallurgy, textile industry). Moreover, other European languages like French and Italian had an influence on the development of scientific and technical Spanish vocabulary. We also consider the main role of English, as lingua franca, in present day scientific communication, because so called anglicisms are commonly used in technical and scientific Spanish.

2012-12-31



Revue: Neophilologica

Le palimpseste collocationnel : mécanismes productifs de formation des collocations métaphoriques V + N

Cosimo De Giovanni

Date de publication: 23-12-2020 | Résumé | p. 210-232

In this article we argue in favor of a useful model to explain the productive mechanisms of formation of verb + noun metaphorical collocations. We postulate that verbo-nominal collocations, relating to human activities and relating to the fields of techniques, crafts, art and manufactures constitute a model for the metaphorical collocations. We will apply our model to metaphorical collocations with the French verb forger. For the application of our model, a corpus analysis will be necessary.

2020-12-23



Revue: Neophilologica

Complexité lexicale: le substantif débat(s)

Gaston Gross

Date de publication: 31-12-2018 | Résumé | p. 9-24

The exclusively semantic definitions of the words found in different dictionaries present a simplified and distorted image of the lexicon. Paraphrasing a term gives it a meaning reduced to a small number of appropriate operators. A true semantic definition is significant only when we take into account all the predicates that characterize it. This is what we will highlight studying the combinatorics of the substantive débat with the set of verbs where it can appear in the position of subject or complement. A study in extension of the elements of the lexicon reveals an unsuspected complexity of the lexicon. The definitions found in dictionaries, necessarily reduced, give a simplified idea of lexemes. These are often “conceptual” definitions that are not supported by the presence of appropriate operators. Indeed, the definition of a substantive is the set of appropriate predicates that can be applied to it. Who could intuitively imagine that in French there are more than 800 appropriate verbs that co-occur with the substantive débat, and that there are almost as many appropriate adjectives as well. These observations emphasize the fact that the description of words must be internal to the system and not fall within “conceptual” definitions.

2018-12-31



Revue: Neophilologica

Du problème de la description lexicographique des dénominations chromatiques

Svetlana Krylosova , Valentin Tomachpolski

Date de publication: 31-12-2016 | Résumé | p. 147-161

The purpose of this research is to clarify concepts of basic color terms, semantic class of color vocabulary and their classification according to the principle of derivation. The study is mainly centered on the ways color terms are perceived and described, especially on problems related to their lexicographic definition. The initial phase involves the study of methods to determine color terms in monolingual dictionaries. At the final phase, the Authors discuss the idea of a special description which is crucial for color lexicon as a language subsystem, for which five models of lexicographic definition are considered.

2016-12-31



Revue: Neophilologica

Cette table part demain — la faute du traducteur ou l’intention de l’auteur ? — à propos de la métonymie dans la traduction automatique

Anna Czekaj

Date de publication: 31-12-2015 | Résumé | p. 33-44

The paper constitutes the analysis of the question of metonymy in automated translation. An average language user is not familiar with the notion, which does not preclude them from using metonymic structures on a daily basis. By being natural mental shortcuts they guarantee faster communication and, hence, contribute to economy in language. Similarly, an automated translator “does not know” that an expression which it is to translate is called metonymy. But this particular knowledge would not be useful in the process since the computer’s task is to translate the given expression correctly in the target language, not to define or classify it. Therefore, the following paper does not touch upon the question of definition, categorization or criteria of distinguishing metonymy among other structures. Instead, by analyzing examples translated into French the author presents the solution for translating metonymic structures in automated translation, which is based on the Object Oriented Approach formulated by Wiesław Banyś.

2015-12-31



Revue: Neophilologica

L’équivalence prédicative: le cas d’une racine prédicative

Inès Sfar

Date de publication: 31-12-2007 | Résumé | p. 187-203

This article attempts to describe non-autonomous predicates in French according to the methodology of the LDI Laboratory. Starting from the idea that a predicate can have different forms (verb, adjective, noun, adverb, etc.) and that the description of this predicate should take into account these morphological variations, we have chosen the notion of predicative root which is presented as a factorization of all the linguistic properties (morphology, syntax and semantics) applied to all the uses of the predicates derived from the same root. The classification of these predicative roots is made on the basis of a predicative equivalence, defined by means of syntactical and semantic criteria.

2007-12-31



Revue: Neophilologica

Pluralia Tantum et verbes supports

Jean-Claude Anscombre

Date de publication: 20-12-2022 | Résumé | p. 1-18

It is a long-acknowledged fact that in a wide number of Indo-European languages, some noun phrases occur solely in the plural. As for the French language — the only one concerned in this study — examples as les semailles, les pourparlers, les environs, les pantalons, etc., are very common ones. A subclass of these plural invariable nouns (Pluralia tantum), shows specific properties, e.g., the noun phrase does not behave like a collective noun; it differs in meaning from the version in singular, and the version in plural is always diachronically posterior to the one in singular. The main point is that these plural nouns seem to involve a limited class of verbs in a privileged way. The main purpose of this study is then to question the status of support verb of these verbs, as well as their role in a possible process of idiomatization.

2022-12-20



Revue: Neophilologica

Morphème opportuniste et lexicalisation d’inférences: la préfixation négative in-

Denis Apothéloz

Date de publication: 31-12-2005 | Résumé | p. 84-95

The use of the negative prefix in- in the French language is extremely complicated. In most of the cases this prefix assumes the form of one of the three complementary allomorphs but there are two exceptions from this rule. Many in- derived adjectives lexicalize the superlative value (irremplaçable) on the semantic level, which results in almost systematic polysemy between the compositional value (usually the negative one) and entirely or not entirely non-compositional one (the superlative one). The author of the article proved that the oscillation between these two values influences the position of an adjective in a nominal syntagm. In order to reveal a connection between the lexical negation and the superlative value the author formulated the pragmatic hypothesis. The second analyzed exception concerns the allomorph of the prefix in-, [i-] which is an example of a formal modification. This modification results from the presence or the lack of the superlative value (e.g. irremplaçable vs inremplaçable). This situation causes the appearance of the phenomenon called here “morpheme opportuniste” (the opportunistic morpheme) which allows the adjective to regain its structural meaning.

2005-12-31



Revue: Neophilologica

Ça roule ! — un pragmatème à décortiquer. Une étude contrastive franco-italienne

Ryszard Wylecioł , Karolina Adamczyk

Date de publication: 23-12-2020 | Résumé | p. 173-191

The aim of this paper is to present, after a short introduction to what pragmateme, or pragmatic phraseologism, is and how we understand it as a fixed expressive phrase with affective and emotive load, the results of the Polonium project entitled “Pragmatemes in contrast: from linguistic modeling to lexicographic coding”. In particular, we want to divulgate information concerning analysis of the French pragmateme Ça roule ! and its Italian corresponding phrase A posto!. Furthermore, equivalents of both pragmatemes are also investigated. However, as we consider cognitive linguistics tools as those which may give greater response to what the meaning of pragmatemes is, we broaden the project results with analysis of the trajector-landmark relation and of conceptual metaphors, that are the basis of the imagery for the aforementioned linguistic elements. In this way, we may also try to discern similarities and discrepancies in how close but still different cultures depict the same scene in similar speech events.

2020-12-23



Revue: Neophilologica

Description des prédicats nominaux: de la langue générale aux langues spécialisées

Taoufik Massoussi , Inès Sfar

Date de publication: 31-12-2009 | Résumé | p. 62-81

This paper arose out of research carried out at LDI (UMR 7187, CN RS-Université Paris 13) on a description of French nominal predicates with a view to creating an electronic dictionary. The principles of the analysis, which we implement, are the same both for general language predicates and for specialized language predicates. We select the class of nouns of ‘thinking processes’ from general language and nouns of ‘diseases’, ‘therapeutic action’ from the language of medicine in order to illustrate two types of semantic classes, namely, the class of synonyms and the class of hyperonyms. The two types refer to internal semantic relations which do not display, by themselves, any criteria for classification. All the structural, distributional, syntactic, and semantic properties, when integrated, are taken into account. An integrated description answers the demands of software which processes language data to the extent that the properties are incorporated into electronic dictionaries.

2009-12-31



Revue: Neophilologica

Parties du corps et approche orientee objets

Anna Grigowicz

Date de publication: 31-12-2004 | Résumé | p. 20-41

In this article the author discusses a method of lexicographic description which uses G. Gross’s concept of object classes, ontological classification in the WordNet style, B. Boguraev and J. Pustejovsky’s qualia structure, computer lexicography and automatic translation. The author focuses herself on the “object-oriented” approach to the proposed descriptions and adopts this approach to her analysis of the chosen names of body parts in French. The category of body parts, established on the basis of the ontological features of its elements, can be treated as an object class. This conclusion is justified by the fact that two operators: avoir mal and soigner, which characterize every object of the category under analysis, allow us to treat this category as an object class in the object-oriented approach.

2004-12-31



Revue: Neophilologica

Le subjonctif francais et le congiuntivo italien dans une perspective cognitive. Une ou deux images du monde?

Katarzyna Kwapisz-Osadnik

Date de publication: 31-12-2006 | Résumé | p. 16-30

The aim of the study is to carry out a comparative analysis of subjonctif and congiuntivo moods traditionally understood as a one grammatical category but at the same time belonging to two different language systems. The study of principal different uses makes the basis for constructing appropriate cognitive-semantic schemes and distinguishing prototype uses. It also
seems interesting to define semantic invariant, if one exists, for these categories. Such a study will help to understand the nature and functioning of moods, will show the difference and will
emphasise the role of environment, culture and experience in forming languages, their development and their influence on human relations.

2006-12-31



Revue: Neophilologica

Modifications of phraseological units in the light of contemporary French research: An outline of the problem

Anna Krzyżanowska

Date de publication: 31-12-2019 | Résumé | p. 435-444

Modifications of phraseological units are the effect of deliberate violation by the sender of the established formal and semantic structure of the unit. The transformation operations used in phraseological units have a significant cognitive value, because they show the possibility of transforming units with varying degrees of fixation in the text. Even in the case of a literal understanding of the idiom or its structural decomposition idiomatic meaning remains in the background and it is identified by the recipient thanks to the social stability of the language unit.

2019-12-31



Revue: Neophilologica

L’intelligence artificielle dans la terminologie (française) – ses propriétés « d’humanisation »

Grair Magakian

Date de publication: 30-10-2024 | Résumé | p. 1-18

Pour l’analyse de la question du titre, j’ai adopté un chemin de recherche un peu « simple » – c’est comme si je redécouvrais 3 notions fondamentales dans le domaine de l’Intelligence Artificielle (IA) : terme, artificialité et intelligence.
L’article tente de développer des plans conceptuels à la fois dans l’image linguistique du monde de la terminologie de l’IA et dans leur présence dans le monde extralinguistique (pourquoi le terme passe-t-il fréquemment de « scientifique » à « existence quotidienne », comment et/ou pourquoi le terme perd-il son « étrangeté » linguistique etc ?).
Les conclusions de l’étude indiquent que « l’humanisation » de l’IA se produit beaucoup plus rapidement qu’on pourrait le penser.

2024-10-30



Revue: Neophilologica

Verbes supports : perspective diachronique

Peter Blumenthal

Date de publication: 29-12-2022 | Résumé | p. 1-14

Dans cette contribution, nous tenterons d’appliquer le modèle classique des verbes supports à une sphère hautement abstraite du lexique ‒ les « noms coquilles » comme opinion, information ‒, négligée jusqu’ici par la recherche. Notre étude porte essentiellement sur les combinaisons entre ces noms et les verbes être et avoir, soumises à des variations diachroniques que les corpus de Frantext permettent de retracer depuis la langue médiévale. Les faits relevés suggèrent l’hypothèse que la combinatoire des mots d’aujourd’hui reflète souvent la catégorisation du monde correspondant à l’imaginaire d’hier.

2022-12-29



Revue: Neophilologica

Le traitement de l'article dans la traduction automatique du polonais vers le français

Krzysztof Bogacki

Date de publication: 31-12-2005 | Résumé | p. 43-56

Krzysztof Bogacki discussed the problems connected with the translation of articles by automatic translation programs. He analyzed three possible situations: a translation from an article-based language into another article-based language, a translation from an article-based language into a language with no articles as well as a translation from a language with no articles into an article-based language. The author, who based his analysis on the available on the Internet programs like Systran, PROMT or Kompas, discovered that although the translations from an article-based language into another language were satisfactory, the translations from a language with no articles into an article-based language were characterized by lexical inaccuracy and misuse of articles. The author also surveyed publications devoted to the use of articles (written by: Gniadek, Wilczyńska, Karolak and Nowakowska, Blanco and Buvet) but did not find there any solutions for the improvement of automatic translation programs, which are unable to analyze pragmatic and semantic factors in order to use a correct article. Finally, the author attempted to introduce certain modifications to Systran so as to improve its translating effectiveness.

2005-12-31



Revue: Neophilologica

Remarks on Ju. D. Apresjan’s lexicographic terminology: leksema and vokabula from a multilingual perspective

Tilmann Reuther

Date de publication: 31-12-2025 | Résumé | p. 1-20

This paper discusses the Russian terms vokabula and leksema, as well as related concepts introduced to lexicography and semantics by a group of Moscow-based researchers led by Jurij D. Apresjan (commonly known as the Moscow Semantic School) and by Igor Mel’čuk (the author of the Meaning ⇔ Text Theory and, alongside Aleksander Zholkovsky, the primary proponent of the Explanatory-Combinatorial Dictionary). The Russian term leksema and its equivalents in other languages (Eng. lexeme, Fr. lexème, Ger. Lexem, Sp. lexema) are firmly anchored in Apresjan’s and Mel’čuk’s lexicographic theory and practice and have been widely accepted by the international lexicographic community. In contrast, the Russian term vokabula has not even been accepted by Russian lexicographers, let alone the international lexicographic community. This paper explores the reasons behind this discrepancy, which can be attributed to the nature of the lexical parallels in Russian and other languages (Eng. vocable, Fr. vocable, Ger. Vokabel, Sp. vocablo). Related issues in this paper include the widely used Russian term slovarnaja statʹja (Eng. dictionary entry, Fr. article de dictionnaire, Ger. Wörterbuchartikel, Sp. artículo lexicográfico) and the Russian term lemma (Eng. lemma, Fr. lemme, Ger. Lemma, Sp. lema), as well as the German term Stichwort (Eng. keyword), the former in the context of computational linguistics and the latter in the context of general lexicography. As a result, we propose names for Apresjan’s and Mel’čuk’s term vokabula in German (namely, Stichwort or Lemma) and English (namely, keyword or lemma).

2025-12-31



Revue: Neophilologica

La prédication : une relation

Pierre-André Buvet

Date de publication: 12-12-2023 | Résumé | p. 1-23

Nous discutons du concept de prédication des points de vue métalinguistique et linguistique. Après avoir expliqué le rôle de la prédication dans le le cadre théorique de référence, nous précisons les mécanismes langagiers relatifs aux prédicats. Nous illustrons ensuite notre propos avec  la détermination des noms en français.

2023-12-12



Revue: Neophilologica

La phraséologie française: sens structurant, sens pragmatique et sens ludique

Inès Sfar

Date de publication: 31-12-2019 | Résumé | p. 353-368

Building on previous work carried out on the semantics of phraseology, we will attempt to show that the study of the interaction between the phraseologism and its environment allows us to create a typology of the meanings that is in line with the crossing of cotextual elements. Three types of meanings will emerge from this study: the structuring, the pragmatic and the playful.

2019-12-31



Revue: Neophilologica

Les noms propres dans les textes des chansons d’Édith Piaf

Mieczysław Gajos

Date de publication: 30-10-2024 | Résumé | p. 1-23

Pendant toute sa carrière artistique, Edith Piaf a enregistré plus de trois cents chansons. Toute sa vie, elle a chanté l’amour et le malheur. Dans son vaste répertoire composé de chansons réalistes, populaires et poétiques, elle raconte des histoires dans lesquelles les personnages sont souvent nommés de nom ou de prénom, sans rester anonymes. On peut y déterminer également un lieu d’action. Les histoires dans les chansons de Piaf se déroulent en principe dans un endroit concret ce qui permet de les rendre encore plus authentiques et plus dramatiques. L’emploi des noms propres dans les textes de chansons d’Édith Piaf est un phénomène stylistique assez répandu. Dans ma communication, je propose de présenter les résultats d’une recherche onomasiologique réalisée à partir d’une analyse de tous les noms propres qui apparaissent dans les textes de chansons d’Édith Piaf et à identifier leurs fonctions.  Un article contient également quelques propositions d'exploitation  pédagogique des noms propres en cours de français langue étrangère.

2024-10-30



Revue: Neophilologica

Ce qui change avec le temps (grammatical)… Substitution passé composé / imparfait et imparfait / passé composé dans les phrases plurielles en français

Dorota Sikora , Józef Sypnicki

Date de publication: 31-12-2010 | Résumé | p. 150-173

The goal is that our article is not accountable or even less, to take sides in the debate on substation PC / IMP and IMP / PC. Quite the contrary, we are proposing to clarify some issues related to the substitution of temporal operators in the descriptions of multiple events, we will search in the current work tracks and tools for our investigation. Throughout this paper, we try to show the elements for the replacement PC / IMP and IMP / PC in sentences referring to many. It is, indeed, they are from different levels of analysis, although strictly interrelated.

2010-12-31



Revue: Neophilologica

Inférences textuelles et constructions à verbes supports

Wiesław Banyś

Date de publication: 28-12-2022 | Résumé | p. 1-37

Pour comprendre le langage naturel, les systèmes automatiques doivent avoir la capacité et la possibilité de savoir ce qui est inféré, et si oui, comment cela est inféré, et à partir de quoi dans un texte. Les implications linguistiquement déterminées imposées par un prédicat sur ses arguments propositionnels, apparaissant dans un texte comme des inférences textuelles, sont, avec d'autres éléments, tels que la connaissance du monde, les hypothèses des locuteurs sur l'utilisation de la langue, les stéréotypes situationnels, les implicatures, etc. l'un des éléments nécessaires pour qu'un système soit considéré comme comprenant le langage naturel.

Dans cet article, nous nous concentrons sur l'une des parties importantes des inférences textuelles, qui n'a pratiquement pas été étudiée, à savoir les relations entre une catégorie particulière d'inférences textuelles constituée d'implicatifs phrastiques au sens de Karttunen (2012) et une catégorie particulière d'expressions polylexicales constituée de verbes supports.

Nous donnons d'abord une brève introduction à l'état actuel de la description des deux catégories générales : les inférences, dont un type particulier d'inférences : les paraphrases (sec. 1), et les expressions polylexicales avec un type particulier de ces constructions : les verbes supports (sec. 2), ce qui nous permet de présenter les relations entre les verbes supports et les paraphrases (sec. 3).

Nous passons ensuite à une discussion sur les implicatifs, y compris les implicatifs phrastiques (sec. 4), au sens de Karttunen (2012) et nous présentons une esquisse de la description de certains types de constructions à verbes supports du point de vue de leur pouvoir implicatif (sec. 5).

Les analyses du type présenté sont à poursuivre et doivent être étendues à toutes les constructions du type analysé et font en même temps partie d'un projet beaucoup plus général. Elles sont un début d'une implémentation systématique à faire sur les matériaux français et polonais en corrélation avec l'anglais de la combinatoire des valeurs de vérité, "signatures implicatives", des prédicats, qu'ils soient verbaux, adjectivaux ou nominaux.

2022-12-28



Revue: Neophilologica

L’anti-exhaustivité comme fonction linguistique

Antonio Pamies

Date de publication: 13-11-2024 | Résumé | p. 1-27

De même que le lexique peut désigner certaines entités en distinguant leur totalité de leurs parties, la grammaire permet d'actualiser une catégorie sémantique dans le discours en affirmant, présupposant ou niant l'existence d'autres instances de celle-ci, en dehors de celles mentionnées dans l'énoncé. Nous proposons une analyse contrastive de cette fonction générale, que nous appelons l'anti-exhaustivité, dans une approche onomasiologique qui inclut à la fois son expression littérale et figurée, et ses implicatures pragmatiques.

Les traits linguistiques qui remplissent cette fonction sont variés et peuvent changer d'une langue à l'autre, mais il existe des relations typologiques cohérentes entre le partifif des langues finno-ougriennes occidentales et le basque, avec des correspondances assez stables avec le génitif et l'aspect verbal baltes et slaves, l'article partitif français et italien, l'article zéro des langues ibéro-romanes et les classificateurs du chinois mandarin.

2024-11-13



Revue: Neophilologica

Origens de variação diatópica do português brasileiro

Barbara Hlibowicka-Węglarz , Dominik Gakan , Natalia Klidzio

Date de publication: 04-12-2022 | Résumé | p. 1-26

The aim of the article is to present the origins of regional diversity of Brazilian Portuguese. The paper defines diatopic variation and describes the influence of other languages on Brazilian Portuguese over the years, especially at the phonetic and lexical levels. The analyzed languages are: European Portuguese (the language of the colonizer), South American indigenous languages, African languages, the Arabic language, as well as European languages (Dutch, French, Italian, German and Spanish).

2022-12-04



Revue: Neophilologica

La conceptualisation métaphorique dans les proverbes

Jingyao Wu

Date de publication: 26-11-2024 | Résumé | p. 1-15

Cet article a pour objectif de mettre en évidence le fait que les langues reflètent différentes représentations du monde et que la diversité linguistique entraîne une diversité de visions, permettant ainsi des comparaisons entre leurs traits communs et distinctifs. Il se concentre sur les langues française et chinoise, utilisant les proverbes comme exemple de cette dualité entre sagesse universelle et particularité locale. Les parémiologues identifient souvent la métaphore comme un critère clé de cette forme d’expression. Si la métaphore est traditionnellement et dans la plupart des cas étudiée comme une figure de style, elle constitue également une expression d’une vision du monde, intégrant à la fois des aspects intellectuels, spirituels et de l’expérience quotidienne. Le concept de métaphore conceptuelle, popularisé dans les années 1980, nécessite une systématicité empirique pour être pertinent, révélant ainsi des stéréotypes socio-anthropologiques. L’hypothèse avancée dans cet article est que ces métaphores conceptuelles, par leur présence dans un type d’énoncé doté d’une ample circulation - les proverbes, peuvent révéler un mode de pensée et un outil d’argumentation propres à une communauté spécifique ou de portée universelle.

2024-11-26



Revue: Neophilologica

Valence des verbes de perception en français et italien : perspective diachronique

Peter Blumenthal , Giovanni Rovere

Date de publication: 29-12-2023 | Résumé | p. 1-16

Le thème de notre contribution,  conçue dans la perspective de la grammaire de construction, est à la fois contrastif et diachronique. Nous nous intéressons, après beaucoup d’autres linguistes, au comportement syntaxique des verbes d’un certain groupe constitué selon des critères sémantiques : les verbes de perception (entendre, voir, etc.). Contrairement à notre attente, les possibilités syntaxiques de ces verbes ne sont pas identiques. Ainsi, il apparaît rapidement que le verbe observer a tendance à faire bande à part. Nous essayerons, d’une part, de comprendre les raisons de ce statut spécial, d’autre part, de voir dans quelle mesure l’acceptabilité de la phrase avec observer peut être améliorée par une action sur d’autres paramètres de la phrase. Cette recherche nous permet d’identifier le rôle important d’un facteur que la rhétorique classique appelait evidentia.

2023-12-29



Revue: Neophilologica

Termes exprimant la notion d’amour en grec, leurs traductions adoptées et leur contexte d’emploi dans les Évangiles synoptiques et dans l’Évangile selon saint Jean

Αleksandra Żłobińska-Nowak

Date de publication: 22-10-2021 | Résumé | p. 1-31

The purpose of the present article is the analysis of the Greek terms expressing the concept of love ἔρως (eros), στοργή (storge), φιλία (philia) and ἀγάπη (agape) and the impact of their semantic character on the uses appearing in the Bible. The author is primarily concerned with the study of etymology and determination of historical changes in the meaning of the analyzed terms, their use in secular and religious literature, in classical and late Greek.
The next step is a detailed analysis of the verbs φιλέω (phileo) and ἀγαπάω (agapao), which are the only of the four terms to appear in the Gospels. The text ends by indicating for each form used in the Gospels its semantic scope and checking whether it corresponds to the basic semantic features of each of the verbs.

2021-10-22



Revue: Neophilologica

Traduire l’image, traduire la mimique, décrire les émotions : joie

Katarzyna Gabrysiak , Alicja Hajok

Date de publication: 05-11-2024 | Résumé | p. 1-14

L’audiodescription, définie comme une traduction audiovisuelle et intersémiotique, permet de rendre un film accessible aux personnes non-voyantes. L’objectif de cet article est d’analyser les moyens linguistiques de décrire les émotions vécues par les personnages du film. En étudiant l’audiodescription créée pour la série française intitulée Lupin, on essaie de dégager expressions se référant à la joie.

2024-11-05