Résultats de recherche

Revue: Neophilologica

Définir pour apprendre et apprendre à définir : repenser la lexicographie pour l’enseignement des langues

Svetlana Krylosova

Langue: FR | Date de publication: 11-12-2025 | Résumé | p. 1-38

Cet article explore le potentiel pédagogique du Dictionnaire actif de la langue russe dirigé par Ju.D. Apresjan, conçu dans le cadre de la lexicographie explicative et combinatoire (LEC) de Mel’čuk et de la Lexicographie active (LA) d'Apresjan. Au-delà de son usage comme ouvrage de référence, le Dictionnaire actif est envisagé comme une méthode permettant d’articuler lexique et grammaire dans l’enseignement du russe langue étrangère. Après un rappel des principes théoriques de la LEC–LA, l’article montre comment les définitions peuvent être adaptées à un usage pédagogique. Chaque cas illustre la simplification contrôlée des définitions, leur exploitation pour développer la compétence paraphrastique et la capacité à justifier les choix lexicaux en langue cible. L’approche proposée ouvre la voie à une intégration plus systématique de la méthodologie lexicographique dans la formation linguistique.

2025-12-11



Revue: Neophilologica

Remarks on Ju. D. Apresjan’s lexicographic terminology: leksema and vokabula from a multilingual perspective

Tilmann Reuther

Langue: EN | Date de publication: 31-12-2025 | Résumé | p. 1-20

This paper discusses the Russian terms vokabula and leksema, as well as related concepts introduced to lexicography and semantics by a group of Moscow-based researchers led by Jurij D. Apresjan (commonly known as the Moscow Semantic School) and by Igor Mel’čuk (the author of the Meaning ⇔ Text Theory and, alongside Aleksander Zholkovsky, the primary proponent of the Explanatory-Combinatorial Dictionary). The Russian term leksema and its equivalents in other languages (Eng. lexeme, Fr. lexème, Ger. Lexem, Sp. lexema) are firmly anchored in Apresjan’s and Mel’čuk’s lexicographic theory and practice and have been widely accepted by the international lexicographic community. In contrast, the Russian term vokabula has not even been accepted by Russian lexicographers, let alone the international lexicographic community. This paper explores the reasons behind this discrepancy, which can be attributed to the nature of the lexical parallels in Russian and other languages (Eng. vocable, Fr. vocable, Ger. Vokabel, Sp. vocablo). Related issues in this paper include the widely used Russian term slovarnaja statʹja (Eng. dictionary entry, Fr. article de dictionnaire, Ger. Wörterbuchartikel, Sp. artículo lexicográfico) and the Russian term lemma (Eng. lemma, Fr. lemme, Ger. Lemma, Sp. lema), as well as the German term Stichwort (Eng. keyword), the former in the context of computational linguistics and the latter in the context of general lexicography. As a result, we propose names for Apresjan’s and Mel’čuk’s term vokabula in German (namely, Stichwort or Lemma) and English (namely, keyword or lemma).

2025-12-31



Revue: Neophilologica

Description lexicographique fondee sur la modification conceptuelle: conception ≪ modifie - modifieur ≫

Beata Śmigielska , Anna Grigowicz

Langue: FR | Date de publication: 31-12-2004 | Résumé | p. 42-51

In this work, the authors examine the issue of lexicographic description. They base their considerations on linguistic structures in which one of the elements performs the function of the modifier of the other element, which is thus fulfilling the role of the modified. The main principles of the modifier-modified lexicographic method by W. Banyś were confronted with other two-element concepts: the predicate-argument one and the theme-rheme one. The authors placed considerable emphasis on pointing out the differences and similarities of the compared concepts.

2004-12-31



Revue: Neophilologica

Parties du corps et approche orientee objets

Anna Grigowicz

Langue: FR | Date de publication: 31-12-2004 | Résumé | p. 20-41

In this article the author discusses a method of lexicographic description which uses G. Gross’s concept of object classes, ontological classification in the WordNet style, B. Boguraev and J. Pustejovsky’s qualia structure, computer lexicography and automatic translation. The author focuses herself on the “object-oriented” approach to the proposed descriptions and adopts this approach to her analysis of the chosen names of body parts in French. The category of body parts, established on the basis of the ontological features of its elements, can be treated as an object class. This conclusion is justified by the fact that two operators: avoir mal and soigner, which characterize every object of the category under analysis, allow us to treat this category as an object class in the object-oriented approach.

2004-12-31



Revue: Neophilologica

Le verbe polonais tęsknić : portraits lexicographiques d’une polysémie

Dorota Sikora

Langue: FR | Date de publication: 08-12-2025 | Résumé | p. 1-27

Le présent article analyse la polysémie du verbe polonais tęsknić, en s'appuyant sur les principes sémantiques de la lexicologie systémique et systématique proposés par Y. Apresjan. Les dictionnaires contemporains décrivent deux sens de tęsknić : le sens premier dénote un sentiment, tandis que le secon est à dominante volitive plutôt qu'émotionnelle. Cependant, une analyse des corpus révèle que dans l'usage quotidien, tęsknić manifeste des contenus sémantiques qui ne s'accordent avec aucun de ces sens « officiels ».

Selon une approche systématique de la lexicographie, il convient de procéder à l'unification de la description des unités lexicales  au sein d'un même type lexicographique et à l'analyse des caractéristiques propres à chacune d'entre elles, notamment en ce qui concerne leurs propriétés formelles motivées par le sens. En ce qui concerne les propriétés communes du type lexical, la présente étude s'appuie sur des travaux antérieurs réalisés dans le domaine de la sémantique des émotions, nos analyses se focalisant sur la dimension  individualisante, c'est-à-dire sur les composants sémantiques des différents sens de tęsknić et et sur leurs propriétés linguistiquement pertinentes, y compris sur les structures syntaxiques des compléments, sur leurs dérivés perfectifs et sur les modificateurs intensifiants. Les résultats de l'étude conduisent à distinguer quatre sens de tęsknić, soit une polysémie plus riche que celle présentée dans les dictionnaires courants.

 

2025-12-08



Revue: Neophilologica

Description des prédicats nominaux: de la langue générale aux langues spécialisées

Taoufik Massoussi , Inès Sfar

Langue: FR | Date de publication: 31-12-2009 | Résumé | p. 62-81

This paper arose out of research carried out at LDI (UMR 7187, CN RS-Université Paris 13) on a description of French nominal predicates with a view to creating an electronic dictionary. The principles of the analysis, which we implement, are the same both for general language predicates and for specialized language predicates. We select the class of nouns of ‘thinking processes’ from general language and nouns of ‘diseases’, ‘therapeutic action’ from the language of medicine in order to illustrate two types of semantic classes, namely, the class of synonyms and the class of hyperonyms. The two types refer to internal semantic relations which do not display, by themselves, any criteria for classification. All the structural, distributional, syntactic, and semantic properties, when integrated, are taken into account. An integrated description answers the demands of software which processes language data to the extent that the properties are incorporated into electronic dictionaries.

2009-12-31



Revue: Neophilologica

Remarques sur la traduction automatique et le contexte

Beata Śmigielska

Langue: FR | Date de publication: 31-12-2007 | Résumé | p. 253-267

The article discusses the role of a widely understood context, including frames and scripts, and utterances in text automatic translation. On the basis of several polysemic nouns of the French language analysed as an example, the author shows that in many cases of a lexicographic description following the object-oriented class presented by W. Banyś operators and attributes accompanying the above-mentioned nouns not always point to their proper equivalent in the target language. Therefore, it is the frame of an utterance that often happens to be the only criterion conditioning a correct interpretation and translation.

2007-12-31



Revue: Neophilologica

La classe de « phénomènes naturels » – essai de définition

Magdalena Perz

Langue: FR | Date de publication: 31-12-2007 | Résumé | p. 178-186

The aim of the article is to analyze and describe a group of substantives belonging to the category of natural phenomena. The main concepts used in the description are : light verb, the semantic notion of opérateur général, opérateur approprié. The author considers the problem of the classification of substantives belonging to the discussed category. The events traditionally perceived as natural phenomena do not form a homogenous class from a linguistic point of view. In the final part she presents an analysis and generalizations that characterize the category of natural phenomena.

2007-12-31



Revue: Neophilologica

Approche orientee objets et hierarchie linguistique de concepts Questions d’application

Beata Śmigielska

Langue: FR | Date de publication: 31-12-2004 | Résumé | p. 106-126

In the first part of the article the author focuses her attention on the presentation of the object-oriented method of lexicographic description proposed by W. Banyś. She also refers to G. Gross’ concept based on the notion of “objectivity”. She carefully considers the problem of the hierarchy of semantic concepts in the object-oriented approach and analyses the ontological semantic categories proposed by the WordNet lexical database. In the final part of the article the author presents an analysis of lexical hierarchy in the object-oriented approach. The author based her analysis on a few French verbs.

2004-12-31