Résultats de recherche

Revue: Neophilologica

L’immagine linguistica del passato in base all’aspetto verbale in italiano, polacco ed inglese

Aleksandra Paliczuk

Langue: IT | Date de publication: 31-12-2018 | Résumé | p. 229-242

This paper is an attempt to present different ways of conceptualizing the past in languages: Polish, Italian and English, based on the analysis of the role of the verbal aspect in the creation of the linguistic picture of the past actions in these three languages. However, the notion of verbal aspect appears in the grammars of all three analyzed languages, the same contexts are not always represented linguistically by the same verb form regarding the aspect. In this work we try to find the differences in conceiving the past seen from different perspectives, thus creating different pictures of the world.

2018-12-31



Revue: Neophilologica

La traduction intersémiotique ou comment traduit-on des images?

Teresa Tomaszkiewicz

Langue: FR | Date de publication: 31-12-2006 | Résumé | p. 70-81

In her article Teresa Tomaszkiewicz compares the mechanism appearing during the interlinguistic and intersemiotic translation. Contrary to appearances, it seems that the transfer of meaning of an expression produced in one natural language into a text in another language has a lot in common with the transfer of meaning through non-linguistic means e.g. various types of images. The author compares the functioning of images with such linguistic forms as concepts, predicates, expressions and descriptions. She analyzes various types of relations that are created between linguistic elements and images in order to convey the meaning of these images. These relations are: equivalence, parallelism, complementarity, interpretation and contrariness.

2006-12-31



Revue: Neophilologica

Biblical and Anthropocentric Phraseologisms in Dmytro Dontsov’s Works: A Cognitive Aspect

Oksana Mykytyuk

Langue: EN | Date de publication: 14-12-2022 | Résumé | p. 1-16

The paper deals with Dontsov’s “phraseological speech” in the framework of cognitive linguistics. The ways of creating partially-authorial (biblical) and authorial (anthropocentric) phraseologisms are discussed and their assignment to different phraseological-semantic microfields is suggested. A number of Dontsov’s phraseologisms are viewed as linguomental pictures of the world that are potentially acceptable for a wider use.
Methodologically, the research presents a cluster of general scholarly methods and those used in cognitive linguistics as well as special approaches developed in modern anthropocentric research. Methods of cognitive linguistics are of the utmost importance and include categorizing the phenomena of the objective reality and the interdisciplinary method of interpretation related to the correlation of language data with cultural studies, political science, ethnopsychology and other disciplines. Semantic and contextual analyses are also used as supplementary methods. The potential value of the research is ensured by its contribution to the modern anthropocentric linguistics that aims at studying language through its speaker.
Structural-and-logical scheme illustrating the cognitive stages of generating a phraseologism is suggested and the importance of categorization of lingual phenomena is emphasized. Dontsov’s phraseologisms are claimed to be means of exposure of the national Ukrainian lingual picture, symbols of the national worldview, and the prism of the world perception and understanding.

2022-12-14