Wyniki wyszukiwania

Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury bułgarskiej w Polsce w latach 2019-2020

Dorota Gołek-Sepetliewa

Język: PL | Data publikacji: 29-12-2022 | s. 1-19

2022-12-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury słoweńskiej w Polsce w 2017 roku

Monika Gawlak

Język: PL | Data publikacji: 31-10-2019 | s. 205-207

2019-10-31



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury słoweńskiej w Polsce w latach 2019-2020

Monika Gawlak

Język: PL | Data publikacji: 29-12-2022 | s. 1-6

2022-12-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Polskie wybory czeskiej prozy kobiecej w przekładach po 1989 roku

Dorota Żygadło-Czopnik

Język: PL | Data publikacji: 17-12-2018 | Abstrakt

Polish Choices of Czech Female Prose in Translations after 1989

In the article we pay special attention to the presence of Czech female writing in Poland after 1989. In the latest Czech literature, women are becoming more and more significant. In recent years, books by Czech female writers, particularly of a young generation, have been translated. Based on Pierre Bourdieu’s theory of field, capital and habitus, the article is concerned with the role of a translator as an active agent in literary communication.

KEY WORDS: Polish choices, Czech female prose, Pierre Bourdieu’s theory, translation, a translator

2018-12-17



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury chorwackiej w Polsce w 2017 roku

Katarzyna Majdzik Papić

Język: PL | Data publikacji: 30-10-2019 | s. 47-51

2019-10-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury słowackiej w Polsce w 2017 roku

Marta Buczek

Język: PL | Data publikacji: 31-10-2019 | s. 163-166

2019-10-31



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury chorwackiej w Polsce w latach 2019-2020

Katarzyna Majdzik Papić

Język: PL | Data publikacji: 29-12-2022 | s. 1-6

2022-12-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Słowacka proza naturyzmu w polskich przekładach — strategie wyboru i translacji w zmieniającej się perspektywie kulturowej drugiej połowy XX wieku

Marta Buczek

Język: PL | Data publikacji: 17-12-2018 | Abstrakt

Slovak Naturalist Prose in Polish Translations — Strategies for Selection and Translation in the Changing Cultural Perspective of the Second Half of the Twentieth Century

The author of the article analyses Polish translations of the Slovak naturalist prose which is a very interesting phenomenon at the primary horizon and appears to be the most frequently translated into Polish. The author concentrates on the representative translations, strategies for selection and strategies for translation of the naturalism in the changing cultural perspective of the second half of the twentieth century. Historical and cultural situation, historical distance between the originals and their translations has the biggest influence for the selection of the texts but also for the strategies the translators choose during the process of translation. In the perspective of cultural and literature turn in Poland in 1956, the Slovak naturalist prose had the chance to appear in the second horizon but it did not affect recipients and did not have the possibility to impact the development of the receiving literature. The author of the article tries to answer the question why it did not happen.

KEY WORDS: literary translation, Slovak prose of naturizmus, Slovak literature in Polish translation, Margita Figuli, Ľudo Ondrejov, Dobroslav Chrobák, František Švanter

2018-12-17



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury bułgarskiej w Polsce w 2017 roku

Dorota Gołek-Sepetliewa

Język: PL | Data publikacji: 30-10-2019 | s. 13-15

2019-10-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury czeskiej w Polsce w latach 2019-2020

Jakob Altmann

Język: PL | Data publikacji: 29-12-2022 | s. 1-12

2022-12-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Przekład literatury konceptualnej Studium przypadku lokalizacji Paint the Rock Shiva Kotechy jako Namaluj Popka

Piotr Marecki , Aleksandra Małecka

Język: PL | Data publikacji: 17-12-2018 | Abstrakt

Translation of Conceptual Literature. A Case Study of the Localization of Paint the Rock by Shiv Kotecha into the Polish Namaluj Popka

The article presents case study of a creative practice-based project in which the experimental conceptual book Paint the Rock by Shiv Kotecha was translated into Polish using a conceptual translation strategy. The original is an unconventional “coloring book” that invites the reader to paint American male celebrities from memory. The Polish translation, Namaluj Popka by Aleksandra Małecka and Piotr Marecki, remakes the original experiment, replacing these global household names with figures from the Polish local popular imaginary in a ludic localization. The authors describe the context of the original literary work, the translation process, the new context for reception in Poland, with a special focus on the role of the translator as the ambassador of new trends in literature and the creative and critical potential of conceptual writing and translation strategies.

KEY WORDS: ambient literature, experimental literature, conceptual translation, experimental translation, conceptual literature

2018-12-17



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Tako rzecze Zaratustra Wacława Berenta: młodopolska maniera czy nowatorski eksperyment?

Katarzyna Lukas

Język: PL | Data publikacji: 23-09-2021 | Abstrakt | s. 1-23

Artykuł dotyczy cech stylistycznych Tako rzecze Zaratustra Wacława Berenta — przekładu Also sprach Zarathustra Friedricha Nietzschego. Analiza pokazała, że tłumacz wykorzystuje trzy kody językowo-literackie: styl Młodej Polski, własny poetycki idiolekt oraz język staropolskiej Biblii jako wzorzec archaizacyjny. Ze wzorców tych korzysta jednak wybiórczo i krytycznie, unikając manierystycznych rozwiązań translatorskich. Wyeksponowanie archaizacji i walorów brzmieniowych pozwala upatrywać w tekście Berenta cechy symbolistycznego modelu przekładu, a Tako rzecze Zaratustra jako eksperyment językowy wpisuje się w kontinuum twórczości własnej polskiego pisarza.

2021-09-23



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Intersemiotic Modernism: Matija Ferlin’s Sad Sam Lucky between Poetry and Its Embodiment

Leo Rafolt

Język: EN | Data publikacji: 25-09-2023 | Abstrakt | s. 1-26

Sad Sam Lucky is a solo performance by the choreographer and performer Matija Ferlin, conceived as part of his ongoing non-dance-like and non-theatrelike conceptual project Sad Sam, which started in January 2004 in Amsterdam, where the first part of this pseudo-durational piece was premiered. Ferlin’s performance Sad Sam Lucky is somewhat specific in the author’s oeuvre, mainly because it assays to become a physical response to the work of the Slovenian avant-garde poet Srečko Kosovel (1904—1926), translating it and transposing it at the same time, in-between languages and dialects (Slovenian, Croatian, Istrian, and/or English), and in-between performative regimes (embodied response and a pseudo-recital). Kosovel’s confessional poetry, i.e. profound, contemporary, tense in its stylistic imagery, and, at the same time, almost revolutionary in its ideas, is therefore being performed as a live matter of language, driven by Ferlin’s
main idea — not to do theatre, not to do dance, not to translate, but to trans-body Kosovel’s verses, and his melancholic prophecy, thus creating a form of a highly physical, turbulent and emotional homage to this very unique avant-garde author.

2023-09-25



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Wspólnototwórczy wymiar przekładu. Casus XXI-wiecznych przekładów górnośląskich / Community-Creating Function of Translation Case of Twenty-First-Century Translations into Upper-Silesian

Karolina Pospiszil

Język: PL | Data publikacji: 30-05-2019 | Abstrakt | s. 79-102

Existence of Upper-Silesian ethic minority has been confirmed by two national censuses carried out in the years 2002 and 2011. It is also the largest minority residing in the territory of the Republic of Poland. However, the Polish state does not recognize the existence of Upper Silesians in legal terms. At the same time, for Upper Silesians themselves the struggle for recognition of their culture, language and community is a serious matter. In the present article the author discusses the role of creating and strengthening Upper-Silesian community played by culture, especially by literature and literary translation.

2019-05-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury serbskiej w Polsce w 2017 roku

Estera Sobalkowska

Język: PL | Data publikacji: 30-10-2019 | s. 137-139

2019-10-30