Wyniki wyszukiwania

Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury słowackiej w Polsce w 2017 roku

Marta Buczek

Język: PL | Data publikacji: 31-10-2019 | s. 163-166

2019-10-31



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury chorwackiej w Polsce w latach 2019-2020

Katarzyna Majdzik Papić

Język: PL | Data publikacji: 29-12-2022 | s. 1-6

2022-12-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury bułgarskiej w Polsce w 2017 roku

Dorota Gołek-Sepetliewa

Język: PL | Data publikacji: 30-10-2019 | s. 13-15

2019-10-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury czeskiej w Polsce w latach 2019-2020

Jakob Altmann

Język: PL | Data publikacji: 29-12-2022 | s. 1-12

2022-12-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Tako rzecze Zaratustra Wacława Berenta: młodopolska maniera czy nowatorski eksperyment?

Katarzyna Lukas

Język: PL | Data publikacji: 23-09-2021 | Abstrakt | s. 1-23

Artykuł dotyczy cech stylistycznych Tako rzecze Zaratustra Wacława Berenta — przekładu Also sprach Zarathustra Friedricha Nietzschego. Analiza pokazała, że tłumacz wykorzystuje trzy kody językowo-literackie: styl Młodej Polski, własny poetycki idiolekt oraz język staropolskiej Biblii jako wzorzec archaizacyjny. Ze wzorców tych korzysta jednak wybiórczo i krytycznie, unikając manierystycznych rozwiązań translatorskich. Wyeksponowanie archaizacji i walorów brzmieniowych pozwala upatrywać w tekście Berenta cechy symbolistycznego modelu przekładu, a Tako rzecze Zaratustra jako eksperyment językowy wpisuje się w kontinuum twórczości własnej polskiego pisarza.

2021-09-23



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Intersemiotic Modernism: Matija Ferlin’s Sad Sam Lucky between Poetry and Its Embodiment

Leo Rafolt

Język: EN | Data publikacji: 25-09-2023 | Abstrakt | s. 1-26

Sad Sam Lucky is a solo performance by the choreographer and performer Matija Ferlin, conceived as part of his ongoing non-dance-like and non-theatrelike conceptual project Sad Sam, which started in January 2004 in Amsterdam, where the first part of this pseudo-durational piece was premiered. Ferlin’s performance Sad Sam Lucky is somewhat specific in the author’s oeuvre, mainly because it assays to become a physical response to the work of the Slovenian avant-garde poet Srečko Kosovel (1904—1926), translating it and transposing it at the same time, in-between languages and dialects (Slovenian, Croatian, Istrian, and/or English), and in-between performative regimes (embodied response and a pseudo-recital). Kosovel’s confessional poetry, i.e. profound, contemporary, tense in its stylistic imagery, and, at the same time, almost revolutionary in its ideas, is therefore being performed as a live matter of language, driven by Ferlin’s
main idea — not to do theatre, not to do dance, not to translate, but to trans-body Kosovel’s verses, and his melancholic prophecy, thus creating a form of a highly physical, turbulent and emotional homage to this very unique avant-garde author.

2023-09-25



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Wspólnototwórczy wymiar przekładu. Casus XXI-wiecznych przekładów górnośląskich / Community-Creating Function of Translation Case of Twenty-First-Century Translations into Upper-Silesian

Karolina Pospiszil

Język: PL | Data publikacji: 30-05-2019 | Abstrakt | s. 79-102

Existence of Upper-Silesian ethic minority has been confirmed by two national censuses carried out in the years 2002 and 2011. It is also the largest minority residing in the territory of the Republic of Poland. However, the Polish state does not recognize the existence of Upper Silesians in legal terms. At the same time, for Upper Silesians themselves the struggle for recognition of their culture, language and community is a serious matter. In the present article the author discusses the role of creating and strengthening Upper-Silesian community played by culture, especially by literature and literary translation.

2019-05-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury serbskiej w Polsce w 2017 roku

Estera Sobalkowska

Język: PL | Data publikacji: 30-10-2019 | s. 137-139

2019-10-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

„Jan Mukařovský dla wszystkich”. O przekładach tekstów czeskiego teoretyka literatury i estetyki

Dorota Żygadło-Czopnik

Język: PL | Data publikacji: 29-06-2020 | Abstrakt | s. 259-273

The subject of the analysis is the presence of Jan Mukarovsky’s texts in the field of Polish literary theory and aesthetics. The achievements of Czech structuralism, of which he was an outstanding representative, seem to be indisputable, since to this day they are a more or less conscious element of modern knowledge about literature. The Czech structuralism heritage still amazes and intrigues with its scale, and it undoubtedly continues to be a grateful object of research by Polish theoreticians and translators.

2020-06-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury macedońskiej w Polsce w 2017 roku

Elena Micevska Zmejkoska

Język: PL | Data publikacji: 30-10-2019 | s. 117-118

2019-10-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Peryferyjna obecność. Problem recepcji literatury staroserbskiej w Polsce

Izabela Lis-Wielgosz

Język: PL | Data publikacji: 29-06-2020 | Abstrakt | s. 147-171

In the article, a problem of translation of the old Serbian literary texts into Polish is discussed together with the basic mechanisms of the reception process of creativity revealed by the Orthodox Slavs from the Balkan region, that is, in other words, the works arisen in the circle of the Slaviae Orthodoxae and their presence in the Polish culture’s space which belonged to the circle of the Slaviae Latinae. The considerations regard the essence and function of translation, presence and absence of translated literature — its initial version in the target space, and their foundation is located in the collections of translations existing in the Polish reading circuit. The issue of the presence or position of the old South Slavonic literatures, namely, the old Serbian texts in their Polish translation, is featured in several possible perspectives. The problem is exposed in the aspect of these texts’ peripheral character and literary genetics.

2020-06-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury serbskiej w Polsce w latach 2019-2020

Katarzyna Majdzik Papić

Język: PL | Data publikacji: 29-12-2022 | s. 1-4

2022-12-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Dzieci umarłych Elfriede Jelinek w pułapce marketingu. Poznawcze i pragmatyczne aspekty przekładu / Elfriede Jelinek’s Die Kinder der Toten (The Children of the Dead) entrapped by book marketing Cognitive and pragmatic facets of translation

Anna Majkiewicz

Język: PL | Data publikacji: 30-05-2019 | Abstrakt | s. 13-27

This article attempts to answer the question: why the Polish translation of a novel by Elfriede Jelinek The Children of the Dead (Die Kinder der Toten) did not stir any debate in the circles of literary criticism in Poland. While analysing the actions carried out as a part of the W.A.B.’s (a Warsaw-based publishing house) strategy to advance the publication process and to popularize Jelinek’s oeuvre, we may notice that they actually confirm the publisher’s endeavour to balance economic and symbolic capital (Bourdieu). It allows us to reconstruct the “marketing” aims of the translation in question. Yet both the cognitive and pragmatic facet of the Austrian Nobel Laureate’s Polish translation remain to be reconstructed by the readers.

2019-05-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Granice nowego dramatu serbskiego — płynne i stale wytyczane na nowo. Perspektywa lokalna i recepcja w Polsce

Gabriela Abrasowicz

Język: PL | Data publikacji: 31-12-2020 | Abstrakt | s. 175-202

Since the turn of the millennium, Serbian drama has been increasingly valued and recognized in the post-Yugoslav region and in Europe. In recent years, the process of globalization has become progressively stronger, with an improved infrastructure for promotion that has made possible the crossing of material and symbolic boundaries. This in turn has led to transformations in artistic expression, as well as increasing opportunities for mobility, co-productions, and translations. The status of the drama has been somewhat problematic because of its situation between literature and theatre. Its heterogeneous nature has required the development of an appropriate method of presentation. The performative/stage reading has emerged as a compelling answer.

2020-12-31