Wyniki wyszukiwania

Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Wypełnianie pola literackiego. O zmianie w recepcji literatury bułgarskiej w Polsce

Magdalena Pytlak

Data publikacji: 31-12-2020 | Abstrakt | s. 25-34

This article is a commentary on the changing reception of Bulgarian literature in Poland in 2018 and 2019. Using Pierre Bourdieu’s theory of the literary field, it shows the mechanisms of recognition by the main actors within the field, including publishers, media, and others. The analysis focuses on three books translated from Bulgarian to Polish in 2018: Sofia Berlin, by Plamen Doynov, and Koniec minotaurów (The End of the Minotaurs) and Fizyka smutku (The Physics of Sorrow), both by Georgi Gospodinov. The analysis is made on two levels. One is generic, owing to the fact that two of the three books are poetry. The second is authorial, as two of the books are by the same author.

2020-12-31



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Recepcja czeskiej literatury dziecięcej i młodzieżowej w Polsce po 1989 roku

Dorota Renata Żygadło-Czopnik

Data publikacji: 12-09-2022 | Abstrakt | s. 1-31

The primary purpose of this publication is to describe the last thirty years, comparing and organizing the phenomena in the reception of Czech literature for children and young adults in Poland after 1989. The mutual Polish-Czech relations and the reconstruction of the Polish publishing system had a significant impact on the nature and intensity of this reception. The relations from the end of World War II to 1989 were limited by specific political, economic, and cultural conditions and controlled by the state institutions established for that purpose.

2022-09-12



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Tłumaczenia wybranych dzieł literatury angielskiej i rosyjskiej na regionalny język kaszubski dokonywane „z drugiej ręki”

Hanna Makurat-Snuzik

Data publikacji: 29-06-2020 | Abstrakt | s. 131-145

Hewòtny articzel tikô sã dolmaczënków rusczi i anielsczi lëteraturë na kaszëbiznã, wëkònywónëch nié jãzëka òriginału, ale z jistniejącégò ju pòlsczégò przełożënkù. Taczima tłómaczënkama wëkonywónyma „z drëdżi rãczi” są m.jim. fragment pòwiescë Fiodora Dostojewsczégò pt. Przësprawa i ùkôranié, fragment pòwiescë Lwa Tołstoja pt. Zmartwëchwtanié, dolmaczënk pòwiescë Anne of Green Gables aùtorstwa Lucy Maud Montgomery. W pierszim dzélu artikla òbgôdóné òstałë przëmiôrë wskôzëjącé na jidzenié przez kaszëbsczich dolmaczérów za interpretacją zasugerowóną przez aùtorów wczasniészich przełożënków nëch samëch dokazów na pòlsczi jãzëk. W drëdżim dzélu robòtë òbgôdóné są frazeólogiznë i przësłowia, jaczé nie pòkazałë sã w zdrzódłowëch tekstach, ale pòchôdają z jich pòlsczich dolmaczënków i jakno taczé òstałë zaadaptowóné przez kaszëbsczich dolmaczérów.

2020-06-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Angielski intensyfikator very oraz jego chorwackie, serbskie i polskie ekwiwalenty przekładowe (na materiale powieści „Kubuś Puchatek” A. A. Milne’a oraz jego przekładów na język chorwacki, serbski i polski)

Paulina Pycia-Košćak

Data publikacji: 26-06-2025 | Abstrakt | s. 1-19

W artykule dokonano analizy ekwiwalentów przekładowych angielskiego intensyfikatora bardzo w języku polskim, chorwackim i serbskim. Materiał badawczy zebrano z dwóch przekładów na język polski oraz chorwackiego i serbskiego tłumaczenia angielskiej powieści dla dzieci „Kubuś Puchatek” autorstwa A. A. Milne’a. Celem pracy jest przedstawienie różnych rozwiązań tłumaczeniowych związanych z intensyfikacją znaczenia. Rozwiązania te obejmują procedury na poziomie morfologicznym, leksykalnym i semantyczno-syntaktycznym. Analiza przykładów wykazała, że dosłowny odpowiednik angielskiego intensyfikatora nie jest najczęstszym wyborem tłumaczy i że istnieje szeroka gama różnych struktur językowych – zarówno prostych, jak i złożonych – spełniających tę samą lub podobną funkcję. Różne rozwiązania tłumaczeniowe zawierają, oprócz intensyfikacji znaczeń, także znaczenia dodatkowe lub większy stopień intensyfikacji treści niż ten występujący w tekście oryginalnym. Wszystkie ekwiwalenty zawierają jednak element oceny jakościowej lub ilościowej, a ich dobór jest zgodny z kontekstem społeczno-kulturowym, czyli odpowiednim dla dzieci rejestrem językowym i naturalnością wypowiedzi.

2025-06-26



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Analiza porównawcza opisów przemocy w polskich przekładach powieści Rebecca Daphne du Maurier (1938)

Katarzyna Jaworska-Biskup

Data publikacji: 28-09-2024 | Abstrakt | s. 1-22

Daphne du Maurier to znana na całym świecie autorka powieści określanych mianem gothic fiction i gothic romance. W swej bogatej twórczości, która stała się inspiracją dla wielu reżyserów filmowych, w tym mistrza grozy Alfreda Hitchcocka, pisarka kreuje barwne obrazy nasycone agresją i grozą. Bohaterowie du Maurier doświadczają wszelakiego rodzaju przemocy, zarówno fizycznej i psychicznej, jak również seksualnej. Sceny agresji budują napięcie, stanowią punkt kulminacyjny, obnażają stany psychiczne bohaterów. Obrazom walki i obrony towarzyszą momenty strachu, przerażenia i paniki, które du Maurier szczegółowo opisuje na kartach swych książek. Zadaniem tłumacza jest odwzorowanie ładunku emocjonalnego zawartego w oryginale, co — jak pokazuje zgromadzony materiał badawczy — nie zawsze jest przedsięwzięciem udanym. Artykuł stanowi próbę analizy wybranych scen przemocy w powieści Rebecca du Maurier i dwóch polskich przekładach. Badaniu przyświeca chęć odpowiedzi na następujące pytania: a) za pomocą jakich środków językowych i stylistycznych kreowana jest przemoc w oryginale i przekładzie? b) na ile obrazy przemocy stworzone przez polskich tłumaczy są spójne z obrazami pióra du Maurier? c) z jakimi trudnościami zmaga się tłumacz twórczości du Maurier, a szerzej gatunku gothic literature?

2024-09-28



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Od poezji „oszczędnej w słowa” do „trudnej” prozy dla dzieci. Przekłady literatury słoweńskiej w latach 2016—2017

Monika Gawlak

Data publikacji: 31-10-2019 | Abstrakt | s. 209-227

The aim of the article is to review the Slovenian literature translated into Polish in 2016 and 2017. The author of the article presents translations of Slovenian poetry, prose, books addressed to children, and drama. Some of the important publishers are indicated along with the most active translators, their probable motivations, and ways of obtaining funds for their publications. The author of the article is also interested in reception of traslated Slovenian literature in the target literary field.

2019-10-31



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Słowacji w 2015 roku

Zuzana Pojezdalová

Data publikacji: | Abstrakt

The bibliography of translations of Polish literature in Slovakia in the year 2014



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Chorwacji w latach 2007—2012

Martina Podboj

Data publikacji: | Abstrakt

The bibliography of translations of Polish literature in Croatia from 2007 to 2012



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Czechach w 2015 roku

Jakob Altmann

Data publikacji: | Abstrakt

The bibliography of translations of Polish literature in Czech Republic in the year 2015



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Słowenii w latach 1990—2006 (uzupełnienia)

Jana Unuk

Data publikacji: | Abstrakt

The bibliography of translations of Polish literature in Slovenia from 1990 to 2006 (appendix)



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Recepcja twórczości Olgi Tokarczuk w Bułgarii

Dorota Gołek-Sepetliewa

Data publikacji: 31-12-2020 | Abstrakt | s. 47-58

This article discusses Olga Tokarczuk’s presence in Bulgaria, drawing on R. Cudak’s theory of reception while presenting translations, strategies of publication and promotion, literary and critical reflection, and non-literary forms of reception. Widescale, effective, and multi-dimensional promotion, reliable translation (S. Borisova, D. Hamze, H. Simeonova-Mitova, G. Krastev), as well as the openness and interest of readers, have created possibilities for an increase in the popularity of Olga Tokarczuk’s works in Bulgaria within the last two decades. The development in Bulgarian culture of critical and literary thought surrounding Tokarczuk’s works (M. Grigorova) is accompanied by the presence of book translations and other selected texts in leading newspapers and magazines („Literaturen vestnik”, „Panorama”, „Kultura”), constituting a significant platform for the popularization of Polish literature.

2020-12-31



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Bułgarii w latach 2007—2012

Marinella Dimitrova

Data publikacji: | Abstrakt

The bibliography of translations of Polish literature in Bulgaria from 2007 to 2012



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Słowenii w latach 2007—2012

Marlena Gruda

Data publikacji: | Abstrakt

The bibliography of translations of Polish literature in Slovenia from 2007 to 2012



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Słowacji w latach 2007—2012

Marta Buczek

Data publikacji: | Abstrakt

The bibliography of translations of Polish literature in Slovakia from 2007 to 2012



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Serbii w 2015 roku

Estera Sobalkowska

Data publikacji: | Abstrakt

The bibliography of translations of Polish  literature in Serbia in the year 2015



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Słowenii w 2015 roku

Karolina Bucka‑Kustec

Data publikacji: | Abstrakt

The bibliography of translations of Polish literature in Slovenia in the year 2015



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Bułgarii w 2015 roku

Adriana Kovacheva

Data publikacji: | Abstrakt

The bibliography of translations of Polish literature in Bulgaria in the year 2015




Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Serbii w latach 2007—2012

Marta Drachal

Data publikacji: | Abstrakt

The bibliography of translations of Polish literature in Serbia from 2007 to 2012



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Modernizm międzywojenny: Nałkowska i Krleža – metafora »niedobre miłości« literaturach polskiej i chorwackiej

Tea Rogić Musa

Data publikacji: 06-12-2021 | Abstrakt | s. 1-23

U radu se pokušava elaborirati narav paralelizma između dvaju modernizama, onako kako su se znakovi književne epohe očitovali u ovdje izabranim proznim djelima Zofje Nałkowske i Miroslava Krleže. Sama činjenica da je u sinkroniji s uzletom recepcije njezinih djela u domaćoj, poljskoj sredini Nałkowska prevedena na hrvatski
jezik nema relevantnost kao književnopovijesni predmet ako se u raspravu ne uključi pitanje, čiji je odgovor krajnji cilj ovoga rada, pripadaju li Nałkowska i Krleža istoj vrsti europskoga modernizma i što taj pojam u poljskoj i hrvatskoj književnosti označuje u međuratnom razdoblju.

2021-12-06



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Trzy dekady literatury polskiej na Słowacji w przekładach Karola Chmela

Zuzana Obertová

Data publikacji: 12-09-2022 | Abstrakt | s. 1-17

Karol Chmel je najproduktívnejším prekladateľom poľskej literatúry na Slovensku po roku 1989. V 90. rokoch a začiatkom nového tisícročia stáli v centre jeho pozornosti poetické generácie Nová vlna a brulion, ktoré boli na Slovensku dovtedy celkom neznáme. Okrem poézie patrí do Chmelovho prekladateľského portfólia aj próza, esej a literárna reportáž. K. Chmel je výlučným prekladateľom diel Olgy Tokarczuk či Andrzeja Sapkowského. V článku je analyzovaný preklad mien slovanských démonov v knižnom cykle Zaklínač od A. Sapkowského.

 

2022-09-12



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Macedonii w latach 2007—2012

Aneta Todevska

Data publikacji: | Abstrakt

The bibliography of translations of Polish literature in Macedonia from 2007 to 2012



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Macedonii w 2015 roku

Magdalena Błaszak

Data publikacji: | Abstrakt

The bibliography of translations of Polish literature in Macedonia in the year 2015



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bariery kulturowe w słowackim przekładzie Ferdydurke Witolda Gombrowicza

Marta Buczek

Data publikacji: | Abstrakt

Cultural barriers in the slovak translation of Witold Gombrowicz’s Ferdydurke

The article presents the problem of cultural barriers in Slovak translation of Witold Gom­browicz’s Ferdydurke which was published in a new translation horizon in 2004. The roman was translated by a very well known Slovak translator — Jozef Marušiak. The author of the article shows the translation strategies which were used by him to overcome cultural barriers and re­construct foreign mental mechanisms as part of different culture. The strategies exploited in the process of reinterpretation of the original meanings were the literal strategy combined with the strategy of neutralization of foreign cultural facts. The question is if it is possible to translate complicated prose of Witold Gombrowicz to Slovak and reinterpret implicated in the original text cultural facts and whether they constitute the cultural barrier in the process of translation.

Key words: Witold Gombrowicz, Ferdydurke, translation, polish literature in Slovak translations, cultural barriers in translation.



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Czechach w latach 2007—2012

Paulina Juraszek

Data publikacji: | Abstrakt

The bibliography of translations of Polish literature in Czech Republic from 2007 to 2012



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Polska wersja Wzniesienia Milena Ruskowa

Kamen Rikev

Data publikacji: 30-10-2019 | Abstrakt | s. 17-26

The article comments on Milen Ruskov’s third novel Summit (The Heights / Възвишение, 2011) and its critical acclaim in Bulgaria. Set in 19th-century milieu, the revolutionary struggles and the novel’s unique language have been indicated by critics as its most outstanding aspects that provoke new debates on the national and linguistic identity of contemporary Bulgarians. At the same time the novel’s Polish translation by Magdalena Pytlak (Wzniesienie, 2017) poses other questions concerning the promotion of modern Bulgarian culture abroad, the translatability of Ruskov’s work and the translator’s strategies in terms of successfully “importing” Bulgarian literature into the Polish context.

2019-10-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Polska polityka wydawnicza na przykładzie tłumaczeń prozy rosyjskiej lat zerowych

Irina Ermashova

Data publikacji: 03-11-2023 | Abstrakt | s. 1-17

Głównym tematem artykułu jest wpływ polityki wydawniczej na recepcję prozy rosyjskiej lat zerowych (проза „нулевых”) w Polsce. W jakim stopniu i dlaczego zmienił się odbiór tej literatury w tym okresie? Wybór pierwszej dekady stulecia nie jest przypadkowy. Według różnych ekspertów (kulturowych, ekonomicznych,
politycznych itp.) była to mała epoka pewnego rodzaju pokojowego współistnienia Rosji ze światem zewnętrznym, rodzaj restartu, zerowania, przerwy między napięciami politycznymi, okres wychodzenia z rosyjskiej izolacji i chęci wpasowania się w kontekst zachodni. Jednak zainteresowanie było obustronne. Wiele krajów, m.in. Polska, chciało poprzez literaturę ponownie zapoznać się ze złożonym, wielostrukturowym krajem.

2023-11-03



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Kochanek Wielkiej Niedźwiedzicy Sergiusza Piaseckiego w trzech przekładach na język białoruski

Oksana Małysa

Data publikacji: 20-11-2025 | Abstrakt | s. 1-28

W artykule omówiono specyfikę serii translatorskiej powieści Sergiusza Piaseckiego Kochanek Wielkiej Niedźwiedzicy, która ukazała się w języku białoruskim. Każdy z tłumaczy – Feliks Januszkiewicz, Galina Bienkiewicz, Maria Puszkina – tworzy nieco inny obraz pisarza i jego powieści dla białoruskich czytelników. Ważną rolę w tym procesie odgrywają parateksty, które w różnych przekładach inaczej pozycjonują książkę. W pierwszym z nich wyróżnia się wątek historyczno-przygodowy, w drugim – polsko-białoruski dualizm Piaseckiego i jego romantyczny wizerunek, w trzecim – magiczny wymiar utworu.

2025-11-20



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Polskie wybory czeskiej prozy kobiecej w przekładach po 1989 roku

Dorota Żygadło-Czopnik

Data publikacji: 17-12-2018 | Abstrakt

Polish Choices of Czech Female Prose in Translations after 1989

In the article we pay special attention to the presence of Czech female writing in Poland after 1989. In the latest Czech literature, women are becoming more and more significant. In recent years, books by Czech female writers, particularly of a young generation, have been translated. Based on Pierre Bourdieu’s theory of field, capital and habitus, the article is concerned with the role of a translator as an active agent in literary communication.

KEY WORDS: Polish choices, Czech female prose, Pierre Bourdieu’s theory, translation, a translator

2018-12-17



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Poezija kao prostor intimnog i javnog

Petra Gverić Katana

Data publikacji: 30-10-2019 | Abstrakt | s. 59-72

The article gives a brief overview of translated Polish literature in Croatia in 2017 and considers the visibility of Polish poetry in a body of literary works translated after 1990, focusing on contemporary phenomena such as poetry in new media and the place it takes in the contemporary reception.

2019-10-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Parateksty w przekładach Jozefa Hvišča

Zuzana Obertová

Data publikacji: 30-12-2024 | Abstrakt | s. 1-14

Przez ostatnie dwa dziesięciolecia nieustannie wzrasta zainteresowanie osobowością tłumacza i rolą, jaką odgrywa on w procesie translatorskim. Jednym ze sposobów pokonania „niewidzialności” tłumacza jest badanie peritekstów zapisanych przez niego w dziele przekładowym. W kontekście przekładów polsko-słowackich wyrazisty ślad pod tym względem zostawił po sobie literaturoznawca i tłumacz Jozef Hvišč. Jest autorem posłowi we wszystkich swoich tłumaczeniach literatury polskiej na język słowacki, a także w wydaniach licznych dzieł innych tłumaczy. Jego erudycyjne periteksty rozpatrują przetłumaczone utwory w kontekście historyczno- i krytycznoliterackim. Są demonstracją powodów, dla których książki ukazały się w przekładzie i wzbogacają kulturę przyjmującą.

2024-12-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Bułgarii w 2017 roku

Joanna Mleczko

Data publikacji: 30-10-2019 | s. 27-44

2019-10-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Trzydzieści lat nieobecności. Chorwacka książka dla dzieci w Polsce (1990—2020)

Magdalena Ewa Ślawska

Data publikacji: 29-11-2022 | Abstrakt | s. 1-28

Celem niniejszego artykułu jest zbadanie, w jaki sposób zmiany, które na przestrzeni ostatnich trzydziestu lat dokonały się na gruncie rynku książki dla dzieci w Polsce wpłynęły na wybór utworów dla dzieci chorwackich autorów, które poddano procesowi tłumaczenia i udostępniono polskim czytelnikom, a także ich funkcjonowanie i recepcję na gruncie kultury docelowej. Dzięki przeprowadzonym analizom będzie można oszacować rozmiar oraz kształt, jaki w badanym okresie chorwacka literatura dla dzieci przybrała w Polsce. W centrum mojego zainteresowania znajdą się przede wszystkim mechanizmy selekcji utworów – motywacje wydawców, podejmowane przez nich decyzje oraz konsekwencje ich wyborów. Analizy mechanizmów wyboru tekstów do tłumaczenia przez polskich wydawców oraz ich konsekwencji dokonam w oparciu o teorię pola literackiego Pierre’a Bourdieu.

2022-11-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Wspólnototwórczy wymiar przekładu. Casus XXI-wiecznych przekładów górnośląskich / Community-Creating Function of Translation Case of Twenty-First-Century Translations into Upper-Silesian

Karolina Pospiszil

Data publikacji: 30-05-2019 | Abstrakt | s. 79-102

Existence of Upper-Silesian ethic minority has been confirmed by two national censuses carried out in the years 2002 and 2011. It is also the largest minority residing in the territory of the Republic of Poland. However, the Polish state does not recognize the existence of Upper Silesians in legal terms. At the same time, for Upper Silesians themselves the struggle for recognition of their culture, language and community is a serious matter. In the present article the author discusses the role of creating and strengthening Upper-Silesian community played by culture, especially by literature and literary translation.

2019-05-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Macedonii Północnej w latach 2019–2020

Andrej Jovančevski

Data publikacji: 29-12-2022 | s. 1-2

2022-12-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Słowenii w latach 2019–2020

Janž Snoj

Data publikacji: 29-12-2022 | s. 1-15

2022-12-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Macedonii w 2017 roku

Lidija Tanuševska

Data publikacji: 30-10-2019 | s. 119-121

2019-10-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Chorwacji w latach 1990—2006

Bibliography of translations of Polish literature in Croatia (1990-2006)

Đurđica Čilić-Škeljo , Magdalena Maks

Data publikacji: 01-01-2012 | Abstrakt

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Chorwacji w latach 1990—2006 rejetsrująca przekady książek oraz przekłady opublikowane w czasopismach.

2012-01-01



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Słowenii w 2017 roku

Karolina Bucka Kustec

Data publikacji: 31-10-2019 | s. 229-240

2019-10-31



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Gustaw Herling-Grudziński Dnevnik pisan noću (ruski za logor, engleski za rat, italijanski za tuđinu, poljski za noć). Ne prevoditi da bi se razumjelo

Amela Ljevo-Ovčina

Data publikacji: 30-05-2019 | Abstrakt | s. 219-234

Literature may stand in opposition to any theory, and so, even those theories which are marked by conspicuous theses, hardly provide readers with sufficient, compelling interpretations. Gustaw Herling-Grudziński in his Diary Written at Night assumes the reader’s vantage point. He writes of what he sees, reads, and what he can remember, but also of what is really important. In the Diary we may witness a Pole who, despite being an outstanding intermediary, does not take liberty to explain in order to elucidate new things, but merely reads and comprehends the world, approaching reality also by means of languages and cultures through which Goodness is expressed.

2019-05-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Serbii w latach 2019-2020

Katarzyna Majdzik Papić

Data publikacji: 29-12-2022 | s. 1-13

2022-12-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Bułgarii w latach 2019-2020

Joanna Mleczko

Data publikacji: 29-12-2022 | s. 1-24

2022-12-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Czechach w 2017 roku

Jakob Altmann

Data publikacji: 30-10-2019 | s. 83-93

2019-10-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Chorwacji w latach 2019-2020

Slaven Kale

Data publikacji: 29-12-2022 | s. 1-21

2022-12-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Słowacji w latach 2019-2020

Zuzana Obertová

Data publikacji: 29-12-2022 | s. 1-11

2022-12-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Słowacji w 2017 roku

Zuzana Obertová

Data publikacji: 31-10-2019 | s. 167-173

2019-10-31



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Czechach w latach 2019-2020

Jakob Altmann

Data publikacji: 29-12-2022 | s. 1-10

2022-12-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Chorwacji w 2017 roku

Petra Gverić Katana

Data publikacji: 30-10-2019 | s. 53-57

2019-10-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Serbii w 2017 roku

Estera Sobalkowska

Data publikacji: 30-10-2019 | s. 141-144

2019-10-30