Wyniki wyszukiwania

Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury czeskiej w Polsce w 2017 roku

Jakob Altmann

Język: PL | Data publikacji: 30-10-2019 | s. 75-81

2019-10-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury chorwackiej w Polsce w latach 2019-2020

Katarzyna Majdzik Papić

Język: PL | Data publikacji: 29-12-2022 | s. 1-6

2022-12-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

„Jan Mukařovský dla wszystkich”. O przekładach tekstów czeskiego teoretyka literatury i estetyki

Dorota Żygadło-Czopnik

Język: PL | Data publikacji: 29-06-2020 | Abstrakt | s. 259-273

The subject of the analysis is the presence of Jan Mukarovsky’s texts in the field of Polish literary theory and aesthetics. The achievements of Czech structuralism, of which he was an outstanding representative, seem to be indisputable, since to this day they are a more or less conscious element of modern knowledge about literature. The Czech structuralism heritage still amazes and intrigues with its scale, and it undoubtedly continues to be a grateful object of research by Polish theoreticians and translators.

2020-06-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Serbii w 2017 roku

Estera Sobalkowska

Język: PL | Data publikacji: 30-10-2019 | s. 141-144

2019-10-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Wkład Leszka Małczaka w chorwacką teatrologię

Ana Lederer

Język: ##locale.name.hr_HR## | Data publikacji: 13-06-2025 | Abstrakt | s. 1-16

Leszek Małczak, literaturoznawca i tłumacz ,wybitny znawca historii chorwacko-polskich relacji kulturalnych od XX wieku po współczesność, który konsekwentnie podkreśla i wskazuje na teatr jako ich najistotniejszy aspekt, w swoich badaniach niewątpliwie dużo uwagi poświęca chorwacko-polskim związkom teatralnym. Potwierdzają to jego liczne prace, w których bada poszczególne okresy polskiej recepcji twórczości dramatycznej i teatralnej, a także analizuje wybrane tłumaczenia chorwackich dramatów na język polski. Osiągając do dziś imponujący dorobek naukowy zarówno pod względem zakresu, jak i znaczenia, a także będąc nieprzerwanie obecnym w chorwackiej humanistyce od dwudziestu lat i regularnie uczestnicząc w najważniejszych konferencjach teatrologicznych w Chorwacji, polski kroatysta wniósł istotny wkład do chorwackich badań teatrologicznych.

2025-06-13



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Macedonii Północnej w latach 2019–2020

Andrej Jovančevski

Język: PL | Data publikacji: 29-12-2022 | s. 1-2

2022-12-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Wildemania — przekład Salomé Oscara Wilde’a a literatura chorwacka na początku XX wieku

Igor Medić

Język: EN | Data publikacji: 16-09-2021 | Abstrakt | s. 1-22

The Irish writer Oscar Wilde was extremely popular in Croatian culture in the first decades of the 20th century. Although Croatian writers of that time generally did not read the original works of British authors but rather their translations, Wilde’s popularity in Germany and Vienna sparked interest in his works among the Croatian readership and spectatorship. This paper explores the translation of Wilde’s Salomé from German by Julije Benešić and Nikola Andrić, and the complex influence that this translation had on Croatian literature of early modernism, relying primarily on the interpretation of the same motif in the texts of young Fran Galović and Miroslav Krleža. The paper argues that the influence of Wilde’s aestheticism is visible not only in the adoption of typical motifs, characters, or atmosphere but also in the autonomous and self-reflective language play in Krleža’s texts.

2021-09-16



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Od romanov do teoloških esejev: pregled slovenskih prevodov poljske literature v letu 2017

Jana Unuk

Język: PL | Data publikacji: 31-10-2019 | Abstrakt | s. 241-256

The article deals with translation choices by Slovene translators from Polish literature in 2017, on the presumption that both literatures, that of source and that of the target language, perceive each other as peripheral in terms of Even-Zohar’s theory of literary polysystems. Nevertheless, as much as 14 Polish books of different genres were translated into Slovene language in 2017, among them novels, poetry, a play, and theological essays.

2019-10-31



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Chorwacji w 2017 roku

Petra Gverić Katana

Język: PL | Data publikacji: 30-10-2019 | s. 53-57

2019-10-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Ile Przybyszewskiego w Przybyszewskim? Kontrowersje wokół bułgarskich wydań utworów pisarza

Piotr Misztela

Język: PL | Data publikacji: 26-07-2023 | Abstrakt | s. 1-19

Artykuł analizuje kontrowersje, jakie pojawiały się w Bułgarii wokół tamtejszych edycji utworów Stanisława Przybyszewskiego, ukazujących się na początku XX wieku. Pierwsza część tekstu bada sceptyczne głosy odnoszące się do działalności translatorskiej poświęconej dziełom polskiego modernisty, ze szczególnym uwzględnieniem trylogii powieściowej Homo sapiens (doczekała się ona aż trzech bułgarskich wydań!) oraz patriotycznego eseju Szlakiem duszy polskiej. Druga część artykułu skupia się na zagadkowej kwestii jednoaktowej sztuki pt. Wokół kwestii kobiecej. Wydana razem z dramatem Dla szczęścia w 1910 r., podpisana została jako „zbułgaryzowany przekład” utworu Przybyszewskiego, dokonany przez Aleksandra Simeonowa. Brak jednak wzmianki dotyczącej oryginału, na którym miałby się wzorować tłumacz, a dzieło w bardzo luźny sposób nawiązuje do twórczości Przybyszewskiego. Pozostaje zatem pytanie, czy podpisanie utworu jako zbułgaryzowanego przekładu miało omamić i przyciągnąć potencjalnego czytelnika, czy może też było przygotowaniem bardziej świadomego odbiorcy do gry konwencjami.

2023-07-26



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Czechach w latach 2019-2020

Jakob Altmann

Język: PL | Data publikacji: 29-12-2022 | s. 1-10

2022-12-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Przekład jako składnik poetyki

Cvijeta Pavlović

Język: EN | Data publikacji: 29-06-2020 | Abstrakt | s. 173-189

August Šenoa należy do przejściowego okresu w literaturze chorwackiej przypadającego na czas pomiędzy romantyzmem a realizmem. Artykuł przedstawia analizę relacji między licznymi przekładami autorstwa Šenoi a jego utworami oryginalnymi  yrażającymi skłonność do estetyki realizmu, w przeciwieństwie do
dominującego postrzegania poetyki Šenoi jako romantycznej. W tekście uwzględniono
kulturę źródłową i docelową, kulturowe powiązania, kontakty i wymiany, a także możliwe zwroty w postrzeganiu kulturowych peryferii, jak i wpływ gospodarki na politykę
kulturalną.

2020-06-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury serbskiej w Polsce w 2017 roku

Estera Sobalkowska

Język: PL | Data publikacji: 30-10-2019 | s. 137-139

2019-10-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

O mestu in vlogi slovenske književnosti v nemško govorečem prostoru / About the place and role of Slovenian literature in the German-speaking area

Silvija Borovnik

Język: PL | Data publikacji: 30-05-2019 | Abstrakt | s. 133-146

Slovenian literature in Austria represents a case of multiculturality, but most of the time, biculturality and interculturality. The researchers claim that this type of literature belongs to Slovenian as well as to contemporary Austria nor German literature. It discusses and linguistically reflects on both cultural-historical environments. The literary translations show that the Slovenian literature in Austria has a double, Slovenian-German identity.

2019-05-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury macedońskiej w Polsce w latach 2019-2020

Katarzyna Majdzik Papić

Język: PL | Data publikacji: 29-12-2022 | s. 1

2022-12-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Słowenii w 2017 roku

Karolina Bucka Kustec

Język: PL | Data publikacji: 31-10-2019 | s. 229-240

2019-10-31



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury chorwackiej w Polsce w 2017 roku

Katarzyna Majdzik Papić

Język: PL | Data publikacji: 30-10-2019 | s. 47-51

2019-10-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Damir Bartol Indoš and Tanja Vrvilo — Dom Ekstremalnego Teatru Muzycznego: przekład performatywny chorwackiej neo/awangardy

Suzana Marjanić

Język: EN | Data publikacji: 18-07-2023 | Abstrakt | s. 1-21

DB Indoš and Tanja Vrvilo — House of Extreme Music Theater work with material from the Croatian historical avant-garde scene in all their performances of exhausting, physical theater, which they approached through the Zagreb circle of zenithists, “through Kamov and Čerina as predecessors of the Futurists (but not the Marinettists), and their influence on the literary-revolutionary circle of rebellious youth. Some of them
included August Cesarec, Đuka Cvijić, Zora Ruklić and members of their ‘Republic of Stenjevac’, members of the Zagreb group Zenit, the lyrics of a visionary film through the books of Ivan Martinac, concrete poetry by Josip Stošić and the silent art that we ‘shachtophonize’ for our parallel performance canon” (Vrvilo 2020). Their systematic work on the performance and reactualization of the neo/avant-garde can be defined, by using Roman Jakobson’s definition, by intersemiotic translations (cf. Munday, Ramos Pinto, Blakesley 2022: 9) into musical theater which, in their example, is based on manipulating sound objects/installations/sculptures with the cut-up technique of original texts into schachtophone scores (moving away from music notation to graphic notation) for schachtophone music, all through the vision of the performance of exhausting (physical) theater with Indoš’s constant dedication to Artaud’s theater of cruelty, the alchemical theater of pre-logic and pre-rationality, a theater that, as a magical ritual, can lead to the healing of society.

2023-07-18



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury czeskiej w Polsce w latach 2019-2020

Jakob Altmann

Język: PL | Data publikacji: 29-12-2022 | s. 1-12

2022-12-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Macedonii w 2017 roku

Lidija Tanuševska

Język: PL | Data publikacji: 30-10-2019 | s. 119-121

2019-10-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Serbii w latach 2019-2020

Katarzyna Majdzik Papić

Język: PL | Data publikacji: 29-12-2022 | s. 1-13

2022-12-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Słowacji w latach 2019-2020

Zuzana Obertová

Język: PL | Data publikacji: 29-12-2022 | s. 1-11

2022-12-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Bułgarii w 2017 roku

Joanna Mleczko

Język: PL | Data publikacji: 30-10-2019 | s. 27-44

2019-10-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Polski modernizm w podwójnym transferze: Leśmian po rosyjsku i wybory ilustracyjno-edytorskie Andrieja Bazilewskiego

Marta Kaźmierczak

Język: EN | Data publikacji: 14-09-2023 | Abstrakt | s. 1-24

Wydany przez Andrieja Bazilewskiego tom Безлюдная баллада (2006) zawiera obszerny przekrój twórczości Bolesława Leśmiana w rosyjskich przekładach. Oprawę graficzną publikacji stanowią zaś prace współczesnych poecie polskich artystów. Dokonuje się więc niejako podwójny transfer z kultury źródłowej: modernistycznych tekstów i sztuki. Wiążący się z tym potencjał nie został jednak przez redaktora tomu, będącego zarazem wydawcą, wykorzystany. Daje to impuls do zbadania, czy istotnie mamy do czynienia z celowo komponowaną artystyczną całością, m.in. czy zasadne jest wykorzystanie poszczególnych dzieł jako materiału ilustrującego utwory Leśmiana i na ile odbiorca ma szansę obcowania z podwójną dawką polskiego modernizmu.

2023-09-14