Wyniki wyszukiwania

Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury macedońskiej w Polsce w 2017 roku

Elena Micevska Zmejkoska

Język: PL | Data publikacji: 30-10-2019 | s. 117-118

2019-10-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury macedońskiej w Polsce w latach 2019-2020

Katarzyna Majdzik Papić

Język: PL | Data publikacji: 29-12-2022 | s. 1

2022-12-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Damir Bartol Indoš and Tanja Vrvilo — Dom Ekstremalnego Teatru Muzycznego: przekład performatywny chorwackiej neo/awangardy

Suzana Marjanić

Język: EN | Data publikacji: 18-07-2023 | Abstrakt | s. 1-21

DB Indoš and Tanja Vrvilo — House of Extreme Music Theater work with material from the Croatian historical avant-garde scene in all their performances of exhausting, physical theater, which they approached through the Zagreb circle of zenithists, “through Kamov and Čerina as predecessors of the Futurists (but not the Marinettists), and their influence on the literary-revolutionary circle of rebellious youth. Some of them
included August Cesarec, Đuka Cvijić, Zora Ruklić and members of their ‘Republic of Stenjevac’, members of the Zagreb group Zenit, the lyrics of a visionary film through the books of Ivan Martinac, concrete poetry by Josip Stošić and the silent art that we ‘shachtophonize’ for our parallel performance canon” (Vrvilo 2020). Their systematic work on the performance and reactualization of the neo/avant-garde can be defined, by using Roman Jakobson’s definition, by intersemiotic translations (cf. Munday, Ramos Pinto, Blakesley 2022: 9) into musical theater which, in their example, is based on manipulating sound objects/installations/sculptures with the cut-up technique of original texts into schachtophone scores (moving away from music notation to graphic notation) for schachtophone music, all through the vision of the performance of exhausting (physical) theater with Indoš’s constant dedication to Artaud’s theater of cruelty, the alchemical theater of pre-logic and pre-rationality, a theater that, as a magical ritual, can lead to the healing of society.

2023-07-18



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Długa droga do litewskiego przekładu Traktatu poetyckiego Czesława Miłosza

Beata Kalęba

Język: PL | Data publikacji: 29-12-2021 | Abstrakt | s. 1-20

W 2021 roku ukazał się litewski przekład Traktatu poetyckiego Czesława Miłosza pióra Tomasa Venclovy. Niniejszy artykuł powstał z inspiracji tym wydarzeniem literackim. Pierwsza część szkicu jest poświęcona rekonstrukcji obecności utworów Miłosza w litewskiej literaturze przekładowej od lat 30. XX wieku po dziś dzień oraz miejscu Miłosza w edukacji literackiej w litewskich i polskich szkołach na Litwie. O ile w szkołach Miłosz jest czytany przede wszystkim przez pryzmat obecnych w jego utworach tematów i motywów litewskich, o tyle historia tłumaczeń ukazuje, że zainteresowanie nim wśród Litwinów rozwijało się dwutorowo: po pierwsze — ze względu na osobiste kontakty pisarza nawiązane jeszcze przed II wojną światową w Wilnie (np. z poetą i tłumaczem Juozasem Kėkštasem); po wtóre — ze względu na to, że problematyka twórczości Miłosza, zwłaszcza tej z lat 40., 60., odpowiadała na potrzeby intelektualne i estetyczne części pisarzy i intelektualistów litewskich tamtego czasu. Chodzi tu o środowisko emigracyjne, reprezentowane przez literatów i artystów skupionych wokół czasopisma „Literatūros lankai” (1952—1959) oraz intelektualistów związanych z liberalnym ruchem Santara-Šviesa (1957); to jemu poświęcona jest druga część artykułu.

2021-12-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury bułgarskiej w Polsce w 2017 roku

Dorota Gołek-Sepetliewa

Język: PL | Data publikacji: 30-10-2019 | s. 13-15

2019-10-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury czeskiej w Polsce w latach 2019-2020

Jakob Altmann

Język: PL | Data publikacji: 29-12-2022 | s. 1-12

2022-12-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Serbii w latach 2019-2020

Katarzyna Majdzik Papić

Język: PL | Data publikacji: 29-12-2022 | s. 1-13

2022-12-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Słowacji w latach 2019-2020

Zuzana Obertová

Język: PL | Data publikacji: 29-12-2022 | s. 1-11

2022-12-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Słowacji w 2017 roku

Zuzana Obertová

Język: PL | Data publikacji: 31-10-2019 | s. 167-173

2019-10-31



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Polski modernizm w podwójnym transferze: Leśmian po rosyjsku i wybory ilustracyjno-edytorskie Andrieja Bazilewskiego

Marta Kaźmierczak

Język: EN | Data publikacji: 14-09-2023 | Abstrakt | s. 1-24

Wydany przez Andrieja Bazilewskiego tom Безлюдная баллада (2006) zawiera obszerny przekrój twórczości Bolesława Leśmiana w rosyjskich przekładach. Oprawę graficzną publikacji stanowią zaś prace współczesnych poecie polskich artystów. Dokonuje się więc niejako podwójny transfer z kultury źródłowej: modernistycznych tekstów i sztuki. Wiążący się z tym potencjał nie został jednak przez redaktora tomu, będącego zarazem wydawcą, wykorzystany. Daje to impuls do zbadania, czy istotnie mamy do czynienia z celowo komponowaną artystyczną całością, m.in. czy zasadne jest wykorzystanie poszczególnych dzieł jako materiału ilustrującego utwory Leśmiana i na ile odbiorca ma szansę obcowania z podwójną dawką polskiego modernizmu.

2023-09-14



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Wokół słowackich przekładów Lata w Nohant Jarosława Iwaszkiewicza

Lucyna Spyrka

Język: PL | Data publikacji: 06-12-2021 | Abstrakt | s. 1-24

Dramat Jarosława Iwaszkiewicza Lato w Nohant ma cechy dramatu modernistycznego. Utwór był tłumaczony na język słowacki dwukrotnie: po raz pierwszy przed wojną, jednak jego inscenizacja nie zyskała uznania słowackiej publiczności, a ze względu na biografię tłumacza — A. Žarnova — przekład w latach powojennych
został skazany na zapomnienie. Nowe słowackie tłumaczenie powstało w latach 70., czyli w okresie „normalizacji”, jaka obowiązywała w ówczesnej Czechosłowacji po zdławieniu Praskiej Wiosny. Ów kontekst historyczny nasuwa przypuszczenie, że nowa translacja może mieć charakter przekładu socrealistycznego, lecz przy dokładniejszej analizie broni się ona przed taką jednoznaczną klasyfikacją. Powojenna słowacka wersja utworu była publikowana drukiem oraz w formie inscenizacji, jednak wersja teatralna nie spotkała się z większym zainteresowaniem publiczności, czego przyczyny tkwią nie w samym przekładzie, lecz w odmiennej pozycji Chopina i jego muzyki w kulturze polskiej i słowackiej.

2021-12-06



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Prowokacja czy metoda? O przekładzie literackim na język nierodzimy na tle poezji semantycznej Stefana Themersona / Provocation or Method? On Literary Translation into a Non-native Language against the Backdrop of Stefan Themerson’s Semantic Poetry

Joanna Derdowska

Język: PL | Data publikacji: 30-05-2019 | Abstrakt | s. 185-199

This article attempts to give literary translations into non-native languages not only permission and acceptance but justification and theoretical legitimacy. While referring to Stefan Themerson’s postulates of semantic poetry, it explores his philosophy of language to focus on the possible independence of the translator.

2019-05-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Proza macedońska XXI wieku. Literatura „małego narodu” w przekładach na język polski

Lilla Moroz-Grzelak

Język: PL | Data publikacji: 31-12-2020 | Abstrakt | s. 137-152

This article presents 21st-century Macedonian prose as it appears in contemporary Polish translation. Novels and stories by Macedonian authors are evidence of the great degreee to which this literature has recently developed. Topics under consideration include an analysis of the fine quality of modern Macedonian prose, as well as the high attainment of its Polish translators, who, using their own translation strategies, successfully transfer one cultural code to another.

2020-12-31



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Czechach w 2017 roku

Jakob Altmann

Język: PL | Data publikacji: 30-10-2019 | s. 83-93

2019-10-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury słoweńskiej w Polsce w latach 2019-2020

Monika Gawlak

Język: PL | Data publikacji: 29-12-2022 | s. 1-6

2022-12-29



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Potrzeba tłumacza

Barbara Bibik

Język: PL | Data publikacji: 16-07-2021 | Abstrakt | s. 1-21

Z oryginalnych wierszy wstępu do drugiej części Orestei Ajschylosa zachowało się jedynie 21. W tłumaczeniu Jana Kasprowicza natomiast passus ten liczy aż 46 wersów. W pracy nad przekładem tego największego dla modernistycznego poety tragediopisarza korzystał on z edycji i translacji wybitnego niemieckiego badacza — Ulricha Wilamowitz-Moellendorffa. Niniejszy artykuł jest próbą przyjrzenia się polskiemu przekładowi właśnie w kontekście niemieckiego tłumaczenia, ponieważ dopiero porównując mikrocząstki polskiej i niemieckiej wersji, dostrzeżemy różnice i kierunki interpretacji obu. Jakkolwiek bez wątpienia mamy tu do czynienia z przekładem, to jednak pozostawiony indywidualny ślad wielkiego polskiego poety, każe nam się po raz kolejny zastanowić nad wielowymiarowym i podlegającym różnym wpływom procesem tłumaczenia, który niejednokrotnie sam wymaga wytłumaczenia.

2021-07-16



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Przekład jako narzędzie propagandy. Miesięcznik „Polska: czasopismo ilustrowane” w latach 1954—1956 / Translation as a propaganda tool The monthly Poland: Illustrated Magazine in the years 1954—1956

Regina Solová

Język: PL | Data publikacji: 30-05-2019 | Abstrakt | s. 55-76

The monthly Poland: Illustrated Magazine was published (with an interruption) from 1954 to 1999. In the period under analysis (1954—1956), apart from its Polish version, the magazine was also published in English, French, Spanish, German, and Russian. The periodical was a product of the export circulation of cultural goods, the aim of which was to export translations of texts published in the country and those specifically intended for foreign readers. The initial task of the monthly was to shape the image of socialist Poland abroad. Through an analysis of texts intended for export, we examine how the monthly was used for propaganda purposes in the years making to the end of Stalinism and the beginning of “the thaw” in Poland.

2019-05-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury słowackiej w Polsce w 2017 roku

Marta Buczek

Język: PL | Data publikacji: 31-10-2019 | s. 163-166

2019-10-31



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Projekt tłumaczeniowy „Albatros”

Žarka Svirčev

Język: EN | Data publikacji: 23-09-2021 | Abstrakt | s. 1-19

The paper presents the translation concept of the Library Albatross (1921), the most significant project of today’s canonical Serbian modernists and avant-garde writers. This concept is paradigmatic within the modernist creative tendencies and programs between the two world wars. Although Library published only the translation of Poe’s Tales of Mystery and Imagination, the list of announced translations, the paratexts that accompany the Library’s promotional material, and the translation published, allow us to discuss specific translation strategies of Albatross. Albatross translation practice is a template for more comprehensive thinking about poetic innovations of Serbian literature after First World War. Moreover, the Albatross translation platform allows us to consider the concepts of modern/modernism, periphery/center, and world literature in Serbian culture during the twenties.

2021-09-23



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Epizod szczeciński w prozie Bohumila Hrabala. Rzecz o granicach tłumaczenia / The Szczecin Episode in Bohumil Hrabal’s Prose On the Limits of Translation

Wojciech Soliński

Język: PL | Data publikacji: 30-05-2019 | Abstrakt | s. 171-184

The object of the analysis is the so-called Szczecin episode in its many variants. The episode plays a significant role in interpreting the novel Too Loud a Solitude, the Czech version of which is a source text for a number of foreign translations. As such, the episode creates space for specific translation operations that are possible in some languages (e.g. Polish and German), while impossible in other.

2019-05-30



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury słoweńskiej w Polsce w 2017 roku

Monika Gawlak

Język: PL | Data publikacji: 31-10-2019 | s. 205-207

2019-10-31



Czasopismo: Przekłady Literatur Słowiańskich

Bibliografia przekładów literatury czeskiej w Polsce w 2017 roku

Jakob Altmann

Język: PL | Data publikacji: 30-10-2019 | s. 75-81

2019-10-30