The Land of Heathens versus the Land of Liberty. Mark Twain’s The Innocents Abroad and Ubeydullah Efendi’s Travels
Abstract
Mark Twain’s (1835-1910) literary travelogue, The Innocents Abroad (1869), remarks on and/or subverts previously established interpretations of places and objects. Twain’s adopted persona allows him to assume the double role of a fool and an intellectual, simultaneously, by deploying a peculiar type of humor. By openly distaining and emphasizing certain aspects of his travel experiences, Twain’s narrator seems naïve on one hand, but a savvy social critic on the other. Twain’s account of İstanbul (Constantinople) streets, drinking Turkish coffee, and Turkish bath experience become farcical descriptions of the Ottoman Empire. His choice of words—such as “the rustiest old barn in heathendom”—also confirms his ideological viewpoint of Ottoman lands. Unlike Twain, Ubeydullah Efendi (1858-1937), who travels in the opposite direction, to the United States from the Ottoman Empire, paints a positive picture of American urban life. He spends most of his time at the Chicago World’s Fair of 1893, which he describes in detail. One could argue that since the Ottoman Empire was on the cusp of becoming the Turkish Republic, Ubeydullah Efendi’s descriptions of his American voyage were naturally written in a progressive tone. Yet, a closer inspection reveals subtle criticism, as well as an awareness of how others viewed him as an Ottoman gentleman. Thus, his portrayals do not stem from internalized Orientalism; rather, they are the result of informed observations based on his cultural experiences. Both Mark Twain’s and Ubeydullah Efendi’s journalistic travel accounts to each other’s countries cannot be separated from the ideological and rhetorical dimensions of the era’s travel writing. This presentation will focus on both narrators’ approach and gaze in a comparative manner. While Twain portrays Ottoman lands in a hostile or condescending manner, with descriptors such as “filthy,” “brutish,” “ignorant,” or “unprogressive,” Ubeydullah Efendi’s accounts are not so one dimensional. Twain’s peculiar humor and narrative attitude were obviously influenced by the political events of the time, and his views were tainted by his orientalist approach. Conversely, Ubeydullah Efendi’s straightforward depictions, and occasional humor, are connected to his personality and offer a far more realistic portrayal of late nineteenth-century America.
Keywords
Mark Twain; Ubeydullah Efendi; The Innocents Abroad; Orientalism; travel writing
References
AbuHilal, Fatin, and Ayman Abu-Shomar. “The Construction of the ‘Self’ in Mark Twain’s The Innocents Abroad: ‘The Positional Superiority’ of the American Identity in the Nineteenth-century Travel Narrative.” International Journal of Comparative Literature & Translation Studies, vol. 2, no. 4, October 2014, pp. 15–26. https://journals.aiac.org.au/index.php/IJCLTS/article/view/541/459.
Alkan, Ahmet Turan, editor. Sıradışı Bir Jön Türk: Ubeydullah Efendi’nin Amerika Hatıraları. İletişim, 1989.
Arapoglou, Eleftheria. “Mark Twain’s Spatial Play: Venice and the Holy Land in The Innocents Abroad.” The Mark Twain Annual, no. 6, 2008, pp. 101–117. JSTOR, https://www.jstor.org/stable/41582244.
Beidler, Philip D. “Realistic Style and the Problem of Context in The Innocents Abroad and Roughing It.” American Literature, vol. 52, no. 1, March 1980, pp. 33–49. JSTOR, https://www.jstor.org/stable/2925186.
Berger, John. Ways of Seeing. Pelican, 1983.
Boorstin, Daniel J. The Image: A Guide to Pseudo Events in America. Vintage, 1992.
Cox, James. Mark Twain: The Fate of Humor. Princeton UP, I966.
Elmas, Erol. “Türk Milletinin En Büyük İstihbaratçılarından: Ubeydullah Efendi!” On Altı Yıldız. 29 Nov. 2015. https://www.onaltiyildiz.com/?haber,4592. Accessed 6 Sept. 2023.
Feyizoğlu, Turan. “Küba’da Köfte Yapıp Satan Türk Neden Sürgüne Gönderilmişti?” Oda TV, 4 Feb. 2016, https://www.odatv4.com/yazarlar/turhan-feyizoglu/kubada-kofte-yapip-satan-turk-nedensurgune-gonderilmisti-0402161200-89025#-yazarlar-turhan-feyizoglu-kubada-kofte-yapip-satan-turk-neden-surgune-gonderilmisti-0402161200-89025. Accessed 6 Sept. 2023.
Hall, Stuart. “The West and the Rest: Discourse and Power.” Development: A Cultural Studies Reader, edited by Susanne Schech and Jane Haggis, Blackwell, 2002, pp. 56–64.
---, editor. Representation: Cultural Representations and Signifying Practices. Sage Publications, 2003.
Hautzinger, Daniel. “Frederick Douglas’s Defiant Stance at Chicago’s World’s Fair.” WTTW, 14 Feb. 2018, https://interactive.wttw.com/playlist/2018/02/14/frederick-douglass-chicago-worlds-fair. Accessed 6 Sept. 2023.
MacCannell, Dean. The Tourist: A New Theory of the Leisure Class. U of California P, 1999.
Melton, Jeffrey Alan. “Keeping the Faith in Mark Twain’s The Innocents Abroad.” South Atlantic Review, vol. 64, no. 2, spring 1999, pp. 58–80. JSTOR, https://www.jstor.org/stable/3201982.
Ouditt, Sharon. “Beaten Track.” Keywords for Travel Writing Studies, edited by Charles Forsdick, Zoe Kinsley, and Kathryn Walchester, Anthem, 2019, pp. 19–21.
Quirk, Tom. Mark Twain and Human Nature. U of Missouri P, 2007.
Said, Edward W. Orientalism. Vintage, 1979.
Steinbrink, Jeffrey. “Why the Innocents Went Abroad: Mark Twain and American Tourism in the Late Nineteenth Century.” American Literary Realism, 1870–1910, vol. 16, no. 2, autumn 1983, pp. 278–286. JSTOR, https://www.jstor.org/stable/27746104.
Twain, Mark. The Innocents Abroad or the New Pilgrims’ Progress. Duke, 2012.
---. Roughing It. Create Space, 2018.
---. A Tramp Abroad. Dover, 2012.
---. Life on the Mississippi. Modern Library, 1994.
---. Following the Equator. American Publishing Company, 1897.
“Ubeydullah Efendi (Hatiboğlu).” Biyografya, 2016, https://www.biyografya.com/biyografi/2442. Accessed 6 Sept. 2023.
Urry, John, and Jonas Larsen. The Tourist Gaze 3.0. Sage, 2011.
Yücel, Hasan Ali. “Übeydullah Efendi.” Fenerbahçe Tarihi, Fenerbahçe, 25 Oct. 2021, https://fenerbahcetarihi.org/2021/10/ubeydullah-efendi/. Accessed 6 Sept. 2023.
Hacettepe University Turkey
https://orcid.org/0000-0002-7730-6601
Prof. S. Bilge Mutluay Çetintaş is a faculty member of the Department of American Culture and Literature, Hacettepe University, Ankara, Türkiye. Her areas of interest include American folk music, cultural studies, literary theory and criticism, contemporary American novel, and life writing. She has published several journal and book articles on related subjects and presented papers in international conferences. She has also edited
and served on editorial and advisory boards of academic journals including the departmental journal, The Journal of American Culture and Literature of Hacettepe University (1993–2001), Interactions (2005–2021), and Journal of American Studies of Turkey (2007, 2008, 2022). Her published monograph is titled Geçmişin Öyküleri, Öykülerin Geçmişi: Çağdaş Amerikan Romanlarında Tarihin Sorgulanması (The Stories of the Past, The Past of the Stories: Questioning History in Contemporary American Novels). She received a Fulbright scholarship and conducted research on contemporary American women’s life writing at the University of Michigan, Ann Arbor during the academic year 2010-2011. Currently she is working on a book project on autographics by American women artists/writers.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
The Copyright Holder of the submitted text is the Author. The Reader is granted the rights to use the material available in the RIAS websites and pdf documents under the provisions of the Creative CommonsAttribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0). Any commercial use requires separate written agreement with the Author and a proper credit line indicating the source of the original publication in RIAS.
- License
The University of Silesia Press provides immediate open access to journal’s content under the Creative Commons BY 4.0 license (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Authors who publish with this journal retain all copyrights and agree to the terms of the above-mentioned CC BY 4.0 license.
- Author’s Warranties
The author warrants that the article is original, written by stated author/s, has not been published before, contains no unlawful statements, does not infringe the rights of others, is subject to copyright that is vested exclusively in the author and free of any third party rights, and that any necessary written permissions to quote from other sources have been obtained by the author/s.
If the article contains illustrative material (drawings, photos, graphs, maps), the author declares that the said works are of his authorship, they do not infringe the rights of the third party (including personal rights, i.a. the authorization to reproduce physical likeness) and the author holds exclusive proprietary copyrights. The author publishes the above works as part of the article under the licence "Creative Commons Attribution - By the same conditions 4.0 International".
ATTENTION! When the legal situation of the illustrative material has not been determined and the necessary consent has not been granted by the proprietary copyrights holders, the submitted material will not be accepted for editorial process. At the same time the author takes full responsibility for providing false data (this also regards covering the costs incurred by the University of Silesia Press and financial claims of the third party).
- User Rights
Under the Creative Commons Attribution license, the users are free to share (copy, distribute and transmit the contribution) and adapt (remix, transform, and build upon the material) the article for any purpose, provided they attribute the contribution in the manner specified by the author or licensor.
- Co-Authorship
If the article was prepared jointly with other authors, the signatory of this form warrants that he/she has been authorized by all co-authors to sign this agreement on their behalf, and agrees to inform his/her co-authors of the terms of this agreement.
I hereby declare that in the event of withdrawal of the text from the publishing process or submitting it to another publisher without agreement from the editorial office, I agree to cover all costs incurred by the University of Silesia in connection with my application.
