Spis treści

Zagadnienia ogólne

Ewa Białek: O kreatywności tłumacza raz jeszcze, o transkreacji po raz pierwszy

Katarzyna Kruk-Junger: Czym jest profesjonalizm w pracy tłumacza? Etyka vs. praktyka zawodowa

Przekład artystyczny

Aleksandra Budrewicz: The Polish reception of Christina Rossetti

Mirosława Buchholtz: Literatura i władza: trzy polskie przekłady „The Turn of the Screw” (1898) Henry’ego Jamesa

Osman Fırat Baş: Tłumacz i „Ferdydurke”

София Камалова: Просторечная лексика в романе Евгения Водолазкина „Лавр” и его переводе на польский язык

Дарина Антонякова: Речевая фразеология и проблемы её перевода на словацкий язык
Przekład sceniczny

Maciej Małek: O praktyce przekładu scenicznego. Przekład intertekstualności w dramacie Swietłany Pietrijczuk „Финист Ясный Сокол”

Renata Niziołek: Pojedynek na słowa: Molierowska „Szkoła Żon” w przekładach Tadeusza Żeleńskiego-Boya i Bohdana Korzeniewskiego

Przekład specjalistyczny

Lubomír Hampl: Hebrajskie ptaki ofiarne w czeskich i polskich przekładach Pisma Świętego

Марк Хованец: К проблеме перевода юридической лексики со словацкого языка на русский язык (на примере названий судебных стадий уголовного процесса)

Елена Хавкина: Лексика виолентности в переводческом аспекте (на материале английского, украинского и русского языков)

Кристина Артамонова: О проблеме перевода имён собственных (на материале туристических путеводителей)

Dydaktyka przekładu

Елена Егорова: Сверхсловные языковые единицы в дидактике перевода

Małgorzata Kalita: Czeski język prawny i prawniczy — wybrane zagadnienia związane z przekładem i kształceniem tłumaczy