Przestrzenie przekładu, tom 8

Red. Ewa Kapela, Anna Paszkowska, Gabriela Wilk
Katowice: Wydawnictwo Naukowe „Śląsk”, 2024

ISBN 978-83-8183-224-3

Spis treści

Przekład — między teorią a praktyką

Mirosława Buchholtz: Przestrzenie przekładu poezji — w płynnym archiwum YouTube

Anna Rędzioch-Korkuz: Multimodalność w tłumaczeniu na przykładzie tłumaczenia melicznego

Mira Czarnecka: Transferred in translation: „Lady Audley’s Secret” — the story of a murderess or social injustice?

Christian Jakob Altmann: Heteronimy w polskim i czeskim przekładzie powieści „Herztier” Herty Müller

Katarzyna Worek: Tłumaczenie neologizmów w powieści J.K. Rowling „Harry Potter and the Philosopher’s Stone” na język hiszpański i polski

Ruslana Korshunova: Поэтонимы в переводах о „Krasnoludkach” i „Sierotce Marysi” Марии Конопницкой на русский и украинский языки

Jakub Bober: Aspekt przekładowy bliskości językowej i kulturowej (Władimir Sorokin „День опричника” i „Сахарный Кремль”)

Maria Lukosek: Językowe aspekty dedukcji w adaptacjach filmowych utworów Arthura Conana Doyle’a

Przekład specjalistyczny

Alicja Bańczyk: Tłumaczenie tekstów orzeczeń sądów francuskich na język polski — podstawowe problemy

Марк Хованец: Названия уголовно-процессуальных действий как переводческая проблема (в словацко-русском плане)

Badania konfrontatywne a przekład

Зденка Недомова: Косметологическая лексика в русском и чешском языках

Лукаш Плесник: Чешские соответствия русских конструкций с аналитическим прилагательным (на примере терминов IT-сферы и интернет-пространства)

Olena Khavkina, Kateryna Lut: Ways of rendering English weather idioms into French

Анета Чермакова: Перевод русского субстандарта на чешский язык: о чём свидетельствуют параллельные корпусы?

Tłumacz — od teorii do praktyki

Weronika Sztorc: Tłumacz mówi własnym głosem: obrazy tłumaczy w ich paratekstach — rekonesans

Agata Maria Balińska: Kształcenie tłumaczy języka japońskiego w Polsce — wyniki badania ankietowego