Translocality/Methodology. The Americas, or Experiencing the World


The Americas offer a peculiar stage for translocal methodologies. If we agree that the products of Chinese American culture—which, in the course of the last 170 years of interaction, has evolved into a unique, American, phenomenon—can not be labeled as “Made in China,” then contemporary Chinese medicine in the Americas cannot legitimately be perceived solely as an ‘import.’ Beyond doubt, phenomena such as the emergence of the American College of Traditional Chinese Medicine at the California Institute of Integral Studies testify to the fact that the once ‘exotic’ forms of therapy are now being granted a status parallel to those developed throughout the history of Western medicine. Increasingly, as translocal, they are becoming recognized as non-foreign elements of the glocal culture. Similarly, the exploration of the physical world, which, to an experienced dancer of Bharatanatyam, Odissi, or any other of the dominant forms of the classical Indian dance is an obvious function of his or her own experience of the ‘body-in-the-world,’ has, translocally, opened up an altogether new space of profound understanding of ourselves in our environment. It is not about the fashionable, politically correct, ‘openness to other cultures’; it is about the opening up to a parallel meditative experience of the “bodymind,” which neither excludes nor isolates the sphere of emotions from the reality of what-is-being-experienced. Or, to express it in terms more easily comprehensible to a Western reader, dance may prove to be a methodology (not just a method) serving the purpose of a more profound understanding of the complexity and unity of the universe, and a language to express this understanding. Making the most of available traditions might produce much greater benefits than remaining locked within just one, Western, Anglonormative, library of concepts. In the context of the ongoing debate on transnational American Studies, the article offers an insight into how the worldwide studies of the Americas and translocality intersect, and how such a perspective may contribute to the multifaceted process of the decolonization, understood both literally and intellectually.


Critical studies; American Studies today; decolonization; translocality; indigenous methodologies

Atleo, E. Richard. Tsawalk. A Nuu-chah-nulth Worldview. U of British Columbia P, 2005.

Gosling, David L. Science and the Indian Tradition: When Einstein Met Tagore. Routledge, 2007.

Krishnamurti, Jiddu, and David Bohm. The Ending of Time: Where Philosophy and Physics Meet. Harper One, 2014.

Norton-Smith, Thomas M. The Dance of Person and Place: One Interpretation of American Indian Philosophy. SUNY Press, 2010.

Sen-Podstawska, Sabina Sweta. “Transfer kulturowy w klasycznym tańcu indyjskim odissi w Indiach,” Er(r)go. Theory—Literature—Culture, no. 39, 2020, pp. 179–199. DOI:

Wieczorek, Krzysztof. “The Conscience of a Machine? Artificial Intelligence and the Problem of Moral Responsibility.” Er(r)go. Theory—Literature—Culture, no. 42, 2021, in press.

Wojewoda, Mariusz. “The Rule of the System of Technology and its Algorithms and the Problem of Moral Responsibility.” Er(r)go. Theory—Literature—Culture, no. 42, 2021, in press.

Published : 2020-12-31

JędrzejkoP. (2020). Translocality/Methodology. The Americas, or Experiencing the World. Review of International American Studies, 13(2), 5-13.

Paweł Jędrzejko
University of Silesia in Katowice, Poland  Poland

Pawel Jedrzejko, D.Litt, Ph.D.
Associate Professor of American Literature
Institute of Literary Studies
Faculty of Humanities
University of Silesia in Katowice
ul. Gen. Stefana Grota-Roweckiego 5
41-205 Sosnowiec

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

The Copyright Holder of the submitted text is the Author. The Reader is granted the rights to use the material available in the RIAS websites and pdf documents under the provisions of the Creative CommonsAttribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0). Any commercial use requires separate written agreement with the Author and a proper credit line indicating the source of the original publication in RIAS.

  1. License

The University of Silesia Press provides immediate open access to journal’s content under the Creative Commons BY 4.0 license ( Authors who publish with this journal retain all copyrights and agree to the terms of the above-mentioned CC BY 4.0 license.

  1. Author’s Warranties

The author warrants that the article is original, written by stated author/s, has not been published before, contains no unlawful statements, does not infringe the rights of others, is subject to copyright that is vested exclusively in the author and free of any third party rights, and that any necessary written permissions to quote from other sources have been obtained by the author/s.

If the article contains illustrative material (drawings, photos, graphs, maps), the author declares that the said works are of his authorship, they do not infringe the rights of the third party (including personal rights, i.a. the authorization to reproduce physical likeness) and the author holds exclusive proprietary copyrights. The author publishes the above works as part of the article under the licence "Creative Commons Attribution - By the same conditions 4.0 International".

ATTENTION! When the legal situation of the illustrative material has not been determined and the necessary consent has not been granted by the proprietary copyrights holders, the submitted material will not be accepted for editorial process. At the same time the author takes full responsibility for providing false data (this also regards covering the costs incurred by the University of Silesia Press and financial claims of the third party).

  1. User Rights

Under the Creative Commons Attribution license, the users are free to share (copy, distribute and transmit the contribution) and adapt (remix, transform, and build upon the material) the article for any purpose, provided they attribute the contribution in the manner specified by the author or licensor.

  1. Co-Authorship

If the article was prepared jointly with other authors, the signatory of this form warrants that he/she has been authorized by all co-authors to sign this agreement on their behalf, and agrees to inform his/her co-authors of the terms of this agreement.

I hereby declare that in the event of withdrawal of the text from the publishing process or submitting it to another publisher without agreement from the editorial office, I agree to cover all costs incurred by the University of Silesia in connection with my application.