Unpredictable Americas: Resignifying Americanness Under a Relational Perspective
Abstract
Zilá Bernd
Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Centro Universitário La Salle
Brazil
Unpredictable Americas: Resignifying Americanness Under a Relational Perspective
Abstract: This presentation is a reflection originating in the representation of the Americas in its first iconographies (Marten de Vos, Jan van der Straet), from which a cultural hierarchical principle installed itself in detriment of the American culture. For five hundred years since the “discovery” of America we have been invested in deconstructing this feeling of supposed cultural dependence. The most successful strategy has been the search for a long memory, not in Europe, but in the native cultures, and that points to transcultural practices, initiated in the first centuries after the conquest when the Guarani reproduced models from the European baroque in sculptures with altered skin color, eye shape and ornaments. Oswald de Andrade and Edouard Glissant introduce us into the search for our own ancestry in indigenous and creole cultures. The notion of Americaness, far from proposing the existence of a large homogenous narrative, tries to analyze dislocations, re-semantization of myths throughout the three Americas and the task of reappropriation characteristic of American cultures beyond narrow notions of nationality. To think Americanness as a heterogeneous construct implies leaving aside binaries such as civilization/barbarism or center/periphery in favor of including the diverse and the excluded third. In keeping with recent work such as that of Patrick Imbert, we count on the implosion of polarized thinking, on transnational exchanges and the natural disposition to the relational and transcultural encounters which will favor processes of reconstellation of the Americas.
Keywords: Americanness. Long Memory. Transcultural Practices. Re-semantization. Reconstellation.
References
Andrade, Oswald. Manifesto Antropófago (Cannibal Manifesto), 1928. <http://events.ccc.de/congress/2009/Fahrplan/attachments/1386_cannibalmanifesto1928.pdf>
Benessaieh, Afef, ed. Transcultural Americas/Amériques transculturelles. Ottawa: Presses de l´Université d´Ottawa, 2010. Print.
Bernabé, J. et alii (1989). Éloge de la créolité. Paris: Galimard. Print.
Bernd, Zilá. Américanité et mobilités transculturelles. Québec: Presses de l´Université Laval. Collection Americana, 2009. Print.
Bernd, Zilá and LOPES, Cícero G., eds. Identidades e estéticas compósitas. Porto Alegre: UFRGS; Canoas: Unilasalle, 1999. Print.
Bissoondath, Neil. Selling Illusions: the Cult of Multiculturalism in Canada. Toronto: Penguin Books, 1994. Print.
Bouchard, Gérard. Genèse des nations et cultures du Nouveau Monde. Montréal : Boréal, 2000. Print.
Constellation: <http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation>
Chavigny and Laguardia (1986). Qtd. in Laroche, M. Américanité et Amériques. Ed. Michel Peterson and Zilá Bernd. Confluences littéraires Brésil-Québec. Montréal: Balzac, 1992: 189-202. Print.
Côtée, Jean-François. “O conceito de americanidade, hibridação cultural e cosmopolitismo”. Ed. Zilá Bernd. Brasil-Canadá: Imaginários coletivos e mobilidades (trans)culturais. Porto Alegre: Abecan/Nova Prova, 2008: 13-38. Print.
Durand, Gilbert. (1996) Campos do imaginário. Lisboa: Instituto Piaget. Print.
Glossary of Junguian Terms. <http://www.terrapsych.com/jungdefs.html>
Glissant, E. Poétique de la relation. Paris : Seuil, 1990. Print.
Glissant, E. Introduction à une poétique du Divers. Montréal: Presses de l´Université de Montréal, 1995. Print.
Imbert, Patrick. Comparer le Canada et les Amériques; des racines aux réseaux transculturels. Québec: PUL. Collection Américana, 2014. Print.
Imbert, Patrick. Les Amériques transculturelles; les stéréopyoes du jeu à somme nulle. Québec: PUL, 2013. Collection Américana, 2013. Print.
“Internet.” <http://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/Internet/125060>
Jung, Carl. < http://www.jungplatform.com/carl-jung/jungian-terms/>
Keerckowe, Derrick. Connecting Intelligence. The Arrival of the Web Society. Sommerville, 1997.
Laferrière, Dany. (2008) Je suis un écrivain japonais. Montréal: Boréal. Print.
Mignolo, Walter. Local Histories/Global Designs; Coloniality, Subaltern Knowledges and Border Thinking. Princeton: Princeton University Press, 2000. Print.
Nepveu, Pierre. Les intérieurs du Nouveau Monde. Montréal: Boreal, 1998. Print.
Ouellet, Pierre. L´esprit migrateur; essai sur le non-sens commun. Montréal:VLB, 2005. Print.
Ouellet, Pierre. Testaments. Le témoignage et le sacré. Montréal: Líber, 2012. Print.
Ouellet, Pierre. (2015) Interview by Zilá Bernd, Ana Maria Lisboa de Mello and Marie Hélène Parret Passos. Letras de Hoje, Porto Alegre, PUCRS, 2012, 50-2 : Páginas. Print.
Quijano, Anibal and Wallerstein, Immanuel. “Americanity as a Concept, or the Americas in the Modern World-System”. (Qtd. in CÔTÉ: página) “O conceito de americanidade: hibridismo cultural e cosmopolitismo”. Ed. Zilá Bernd. Imaginários coletivos e mobilidades (trans)culturais. Porto Alegre: Nova Prova/Abecan, 2008: 13-38. Print.
Spitta, Silvia. Between two waters; narratives of transculturation in Latin America. Huston: Rice University Press, 1995. Print.
Trevisan, Armindo. Os sete povos das Missões. Porto Alegre: Painel Editora/Rede Brasil Sul, Editora Ilustrada, n.d. Print.
White, K. L’esprit nomade. Paris: Grasset, 1987. Print.
Ziebell, Z. Terra de canibais. Porto Alegre: UFRGS, 2002. Print.
Universidade Federal do Rio Grande do Sul Centro Universitário La Salle Brazil Brazil
Professor at Universidade Federal do Rio Grande do Sul and at Centro Universitário La Salle, Brazil. Researcher for the National Council of Scientific and Technological Development (CNPQ).
The Copyright Holder of the submitted text is the Author. The Reader is granted the rights to use the material available in the RIAS websites and pdf documents under the provisions of the Creative CommonsAttribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0). Any commercial use requires separate written agreement with the Author and a proper credit line indicating the source of the original publication in RIAS.
- License
The University of Silesia Press provides immediate open access to journal’s content under the Creative Commons BY 4.0 license (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Authors who publish with this journal retain all copyrights and agree to the terms of the above-mentioned CC BY 4.0 license.
- Author’s Warranties
The author warrants that the article is original, written by stated author/s, has not been published before, contains no unlawful statements, does not infringe the rights of others, is subject to copyright that is vested exclusively in the author and free of any third party rights, and that any necessary written permissions to quote from other sources have been obtained by the author/s.
If the article contains illustrative material (drawings, photos, graphs, maps), the author declares that the said works are of his authorship, they do not infringe the rights of the third party (including personal rights, i.a. the authorization to reproduce physical likeness) and the author holds exclusive proprietary copyrights. The author publishes the above works as part of the article under the licence "Creative Commons Attribution - By the same conditions 4.0 International".
ATTENTION! When the legal situation of the illustrative material has not been determined and the necessary consent has not been granted by the proprietary copyrights holders, the submitted material will not be accepted for editorial process. At the same time the author takes full responsibility for providing false data (this also regards covering the costs incurred by the University of Silesia Press and financial claims of the third party).
- User Rights
Under the Creative Commons Attribution license, the users are free to share (copy, distribute and transmit the contribution) and adapt (remix, transform, and build upon the material) the article for any purpose, provided they attribute the contribution in the manner specified by the author or licensor.
- Co-Authorship
If the article was prepared jointly with other authors, the signatory of this form warrants that he/she has been authorized by all co-authors to sign this agreement on their behalf, and agrees to inform his/her co-authors of the terms of this agreement.
I hereby declare that in the event of withdrawal of the text from the publishing process or submitting it to another publisher without agreement from the editorial office, I agree to cover all costs incurred by the University of Silesia in connection with my application.
