Polskie przekłady poezji Elizabeth Barrett Browning (do 1939 roku)

Aleksandra Budrewicz

doi:10.31261/pp_sot.2026.01.02

Опубликовано: 2026-08-20

2026

Польские переводы поэзии Элизабет Барретт Браунинг (до 1939 года)

Aleksandra Budrewicz

Раздел: Художественный перевод

https://doi.org/10.31261/pp_sot.2026.01.02

Аннотация

Статья посвящена истории польских переводов поэзии Элизабет Барретт Браунинг, что необходимо для представления рецепции творчества этой викторианской поэтессы в Польше. Автор проанализировала все доступные публикации в прессе от первых упоминаний о поэтессе в XIX веке до конца 30-х годов XX века, когда в польской культуре сформировался миф о романтической любви Элизабет и Роберта Браунинг. В работе доказывается, что слава Барретт как поэтессы опередила переводы ее произведений, а ее реальное влияние на польскую литературу произошло с опозданием и не было глубоким.

Ключевые слова:

викторианская литература , любовь , поэзия , перевод, , рецепция

Скачать файлы

PDF (Język Polski)

Правила цитирования

Budrewicz, A. (2026). Польские переводы поэзии Элизабет Барретт Браунинг (до 1939 года). Spaces of Translation [Пространство перевода], 1–20. https://doi.org/10.31261/pp_sot.2026.01.02

Цитируется в / Поделиться

Лицензия

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.

Владельцы авторских прав на представленные тексты предоставляют читателю право использовать документы в формате PDF в соответствии с положениями международной лицензии Creative Commons 4.0: Attribution (CC BY). Пользователь может копировать и распространять материал в любом формате и на любом носителе, а также ремикшировать, преобразовывать и использовать материал в любых целях.

1. Лицензия

Издательство Силезского университета предоставляет немедленный открытый доступ к содержанию журнала в соответствии с лицензией Creative Commons BY 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Авторы, публикующиеся в этом журнале, сохраняют за собой все авторские права и соглашаются с условиями вышеупомянутой лицензии CC BY 4.0..

2. Гарантии автора

Автор гарантирует, что статья является оригинальной, написана указанным автором/авторами, ранее не публиковалась, не содержит незаконных заявлений, не нарушает права других лиц, является объектом авторского права, принадлежащего исключительно автору, и свободна от прав третьих лиц, а также что автор/авторы получили все необходимые письменные разрешения на цитирование других источников.

Если статья содержит иллюстративный материал (рисунки, фотографии, графики, карты), автор заявляет, что указанные произведения являются его авторскими, не нарушают прав третьих лиц (в том числе личных прав, в частности, права на воспроизведение физического образа) и автор обладает исключительными имущественными авторскими правами. Автор публикует вышеуказанные произведения в составе статьи на условиях лицензии «Creative Commons Attribution 4.0 International».

ВНИМАНИЕ! Если правовой статус иллюстративного материала не определен и необходимое согласие не получено от владельцев авторских прав, представленный материал не будет принят к редакционному процессу. В то же время автор несет полную ответственность за предоставление ложных данных (это также касается покрытия расходов, понесенных Издательством Силезского университета, и финансовых претензий третьих лиц).

3. Права пользователей

В соответствии с лицензией CC BY 4.0 пользователи могут свободно распространять (копировать, распространять и передавать материал) и адаптировать (ремикшировать, преобразовывать и использовать в качестве основы для других материалов) статью для любых целей.

4. Соавторство

Если статья была подготовлена совместно с другими авторами, подписавший данную форму гарантирует, что он/она уполномочен(а) всеми соавторами подписать данное соглашение от их имени, и обязуется проинформировать своих соавторов об условиях данного соглашения.

Настоящим заявляю, что в случае отзыва текста из процесса публикации или его представления другому издателю без согласия редакции я согласен покрыть все расходы, понесенные Силезским университетом в связи с моей заявкой.

Похожие статьи

Gabriela Moździerz, Перевод комизма и эксперимента в футуристической поэзии Альдо Палаццески. Анализ избранных переводов Ялю Курека , Spaces of Translation [Пространство перевода]: 2026: BIEŻĄCE PUBLIKACJE ONLINE

Вы также можете начать расширеннвй поиск похожих статей для этой статьи.

Библиографические ссылки

Åkerström U.: Education and Women’s Contribution to Society: Ellen Key and Paola Lombroso. “Ricerche di Pedagogia e Didattica. Journal of Theories and Research in Education” 2016, vol. 11, no. 2 (Special Issue): Ellen Key and the Birth of a New Children’s Culture, eds. C. Hällström, H. Jansson, T. Pironi, s. 27–45.
Google Scholar

Aramowicz J.: Browning angielski i Bjoernson norweski poeci współcześni. Studium podług Etienne’a i Schure’a. „Gazeta Narodowa” 1872, nr 311, s. 1–2; nr 312, s. 1.
Google Scholar

[B.a.]: Browning Robert. „Gazeta Lwowska” 1889, nr 290, s. 5.
Google Scholar

[B.a.]: Dnia 23 marca 1936 r. rozpoczynamy Rewelacyjną sprzedaż książek po cenach obniżonych. „Express Poranny” 1936, nr 82, s. 8.
Google Scholar

[B.a.]: Elżbieta Browning. „Bluszcz” 1906, nr 17, s. 198–199.
Google Scholar

[B.a.]: Gabriel Sarrazin. „Głos Narodu” 1900, nr 124, s. 5.
Google Scholar

[B.a.]: John Keats. „Gazeta Lwowska” 1895, nr 56, s. 2.
Google Scholar

[B.a.]: Kronika działalności kobiecej. „Bluszcz” 1897, nr 42, s. 336.
Google Scholar

[B.a.]: Kronika literacka. „Kurier Polski” 1924, nr 316, s. 6.
Google Scholar

[B.a.]: Kronika literacka. Autobiography by John Stuart Mill, George Eliot’s Life, edited by her husband J.W. Cross. „Słowo” 1885, nr 153, s. 2.
Google Scholar

[B.a.]: Literatura angielska w dziewiętnastym wieku. „Gazeta Codzienna” 1860, nr 198, s. 2.
Google Scholar

[B.a.]: Najsławniejsza para kochanków Anglii przed dzisiejszą premierą w Teatrze Nowym. „Express Poranny” 1935, nr 37, s. 4.
Google Scholar

[B.a.]: Nowe dzieło Ryszarda Straussa. „Kurier Polski” 1916, nr 281, s. 2.
Google Scholar

[B.a.]: Pochwała szpetnej niewiasty. „Oświata. Bezpłatny dodatek tygodniowy do Gazety Polskiej” 1931, nr 2, s. 3–4.
Google Scholar

[B.a.]: Szczęście w małżeństwie. „Głos Narodu” 1907, nr 255, s. 2.
Google Scholar

[B.a.]: W kinach. „Express Poranny” 1935, nr 4, s. 6.
Google Scholar

[B.a.]: Wydawnictwa Instytutu Wydawniczego „Biblioteka Polska”. „Echo Warszawskie” 1925, nr 190, s. 3.
Google Scholar

[B.a.]: Z literatury angielskiej. Robert Browning – jego życie i poetycka działalność. „Czas” 1890, nr 5, s. 1.
Google Scholar

[B.a.]: Z żałobnej karty. „Głos Poranny” 1934, nr 163, s. 7.
Google Scholar

[B.a.]: Z życia ekranu. „Bluszcz” 1935, nr 13, s. 396.
Google Scholar

[B.a.]: Zapiski literackie. Zuzanna Rabska, Miłość mówi, poezje. „Kurier Litewski” 1913, nr 6, s. 4.
Google Scholar

[B.a.]: Zuzanna Rabska. „Miłość mówi”, poezje. „Przewodnik Naukowy i Literacki” (Toruń) 1913, luty, s. 4.
Google Scholar

B.G.: „Miss Ba” w Teatrze Nowym. „Myśl Narodowa” 1935, nr 7, s. 109–110.
Google Scholar

Barrett Browning E.: Cel życia. Przeł. Tad. Smol… „Głos Narodu” 1904, nr 137, s. 5.
Google Scholar

Barrett Browning E.: Pieśń o paziu. „Świat Kobiecy” 1929, nr 2, s. 23–24.
Google Scholar

Barrett Browning E.: Płacz dzieci. Z angielskiego przełożył J. Kasprowicz. „Ziarno” 1907, nr 42, s. 9.
Google Scholar

Barrett Browning E.: Płacz dzieci. (Urywek). W: Poeci angielscy. (Wybór poezyi). W przekładzie J. Kasprowicza. Księgarnia H. Altenberga, Lwów 1907, s. 372–373.
Google Scholar

Barrett Browning E.: Poetki angielskie. III. Elżbieta Barrett Browning, Płacz dzieci. Z angielskiego przełożył J. Kasprowicz. „Słowo” 1906, nr 583, s. 2.
Google Scholar

Barrett Browning E.: Poezje wybrane. Wybór, przekład i słowo wstępne L. Marjańska. Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1976.
Google Scholar

Barrett Browning E.: Sonety. Przeł. A. Zylbersztajnowa. „Izraelita” 1911, nr 43, s. 8–9.
Google Scholar

Barret-Browning E.: Tak blisko szczęścia. Przekład z francuskiego przez J. B. „Tygodnik Mód i Powieści” 1881, nr 1, s. 9.
Google Scholar

Barrett Browning E.: Urywek z poematu pt. „Aurora Leigh”. Przeł. T. Prażmowska. „Bluszcz” 1908, nr 39, s. 435–436.
Google Scholar

Barret-Browning E.: Z „Sonetów portugalskich”. Przeł. Z. Reutt-Witkowska. W: Wielka literatura powszechna. T. 6: Antologia. Cz. 2. Red. S. Lam. Trzaska, Evert i Michalski, Warszawa 1933, s. 214–215.
Google Scholar

Chor A.: Miss Ba. Sztuka Rudolfa Besiera, przekład Leona Sokołowa. Teatr Nowy. „Kurier Polski” 1935, nr 40, s. 4.
Google Scholar

Corelli M.: Zabójca Delicji. Przetłumaczyła z angielskiego M. Finklówna. „Gazeta Narodowa” 1898, nr 55, s. 2.
Google Scholar

[Duchińska S.]: Kronika paryska literacka, naukowa i artystyczna. „Biblioteka Warszawska” 1890, T. 2, z. 1, s. 114.
Google Scholar

Duchińska S.: Robert Browning. „Kronika Rodzinna” 1890, nr 15, s. 449–451.
Google Scholar

Ed. N. [E. Naganowski]: Londyn, 14-go grudnia. Korespondencja specjalna „Kuriera Warszawskiego”. (Pamięć Roberta i Elżbiety Browningów – Lady Scott). „Kurier Warszawski” 1896, nr 353, s. 3.
Google Scholar

Galle H.: Kronika literacka. „Biblioteka Warszawska” 1914, T. 1, s. 579–580.
Google Scholar

Grzymała-Siedlecki A.: Książka polskich Browningów. „Kurier Warszawski” 1939, nr 142, s. 4.
Google Scholar

Grzymała-Siedlecki A.: Z teatru. Teatr Nowy: „Miss Ba”. „Kurier Warszawski” 1935, nr 38, s. 4–5.
Google Scholar

Gutowski W.: Nagie dusze i maski. (O młodopolskich mitach miłości). Wydawnictwo Literackie, Kraków 1992.
Google Scholar

H.: „Miłość mówi…”. „Świat” 1913, nr 10, s. 8–9.
Google Scholar

H. N.: Robert Browning. „Dom Polski” 1890, nr 2, s. 15.
Google Scholar

Houston N.M.: Anthologies and the Making of the Canon. In: A Companion to Victorian Poetry. Eds. R. Cronin, A. Chapman, A.H. Harrison. Blackwell, Malden 2007, s. 361–377.
Google Scholar

Ig. Bal. [I. Baliński]: Z polskiego Parnasu. „Słowo” 1913, nr 11, s. 3.
Google Scholar

Ilnicka M.: Elżbieta Barret Browning. „Bluszcz” 1878, nr 9, s. 65.
Google Scholar

Janicki W.: Poeta Albionu (Robert Browning). „Echo Muzyczne, Teatralne i Artystyczne” 1890, nr 327, s. 7.
Google Scholar

Jankowski J.: Jak się kochano przed stu laty? „Dzień Polski” 1932, nr 306–307, s. 6.
Google Scholar

Jankowski J.: „Miłość mówi”… (Poezje Zuzanny Rabskiej). „Kurier Warszawski” 1913, nr 37, s. 4.
Google Scholar

Janzen Kooistra L.: Poetry and Illustration. In: A Companion to Victorian Poetry. Eds. R. Cronin, A. Chapman, A.H. Harrison. Blackwell, Malden 2007, s. 392–418.
Google Scholar

Jarniewicz J.: Krótki okres ważności. O starzeniu się przekładów. W: J. Jarniewicz: Trans, czyli transfer, transgresja, translacja. Oficyna, Łódź 2025, s. 33–49.
Google Scholar

K. B.: List do pięknej pani. „Świat Kobiecy” 1925, nr 2, s. 29.
Google Scholar

Key E.: Kobieta przyszłości. Tłumaczyła ze szwedzkiego L. Reben. „Nowe Słowo” 1907, nr 10, s. 232–234.
Google Scholar

Konopnicka M.: O książce i około książki. Gabriel Sarrazin „O wielkich poetach romantycznej Polski”. Michał Arct, Warszawa 1906.
Google Scholar

Krajewska W.: Recepcja literatury angielskiej w Polsce w okresie modernizmu (1887–1918). Zakład im. Ossolińskich, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk 1972.
Google Scholar

Krzywicka I.: Przegląd teatralny. „Skamander” 1936, z. 68–69, s. 192.
Google Scholar

Ksiądz Robak: Małżeństwo. (Kontrola stosunków płciowych). „Eleusis” 1903, T. 1, s. 105 (przypis).
Google Scholar

[Lach-Szyrma K.]: Londyn, w marcu. „Czas. Dodatek miesięczny” 1857, T. 5, z. 15 (marzec), s. 786.
Google Scholar

Lubicz W.: Zuzanna Rabska, „Miłość mówi…”. Poezje. „Sztuka” 1913, T. 1, z. 9, s. 129–130.
Google Scholar

Markus J.: Dared and Done: The Marriage of Elizabeth Barrett and Robert Browning. Knopf, New York 1995.
Google Scholar

Marrené W.: Z literatury angielskiej. „Kłosy” 1887, nr 150, s. 29.
Google Scholar

Marrené W.: Z literatury angielskiej. „Kłosy” 1890, nr 1287, s. 140.
Google Scholar

Mic T.: Jakie filmy ujrzymy w sezonie? 150 obrazów amerykańskich z Charlie Chaplinem, Chevalierem, Garbo i in. „Wieczór Warszawski” 1934, nr 291, s. 6.
Google Scholar

Miller J.N.: Z teatrów warszawskich. Teatr Nowy: „Miss Ba” – sztuka w 3 aktach. „Robotnik” 1935, nr 52, s. 5.
Google Scholar

Miriam [Z. Przesmycki]: Poezja. „Chimera” 1901, T. 2, z. 4–5, s. 324.
Google Scholar

Modrzejewska H.: Wspomnienia Modrzejewskiej na obczyźnie. „Słowo” 1911, nr 31, s. 2.
Google Scholar

Monteiro G.: Elizabeth Barrett Browning’s Central Poem. In: G. Monteiro: The Presence of Camões. Influences on the Literature of England, America, and Southern Africa. The University Press of Kentucky, Lexington 1996, s. 26–40.
Google Scholar

Monteiro G.: On First Looking into Strangford’s Camões: Elizabeth Barrett Browning’s Catarina to Camões. “Studies in Browning and His Circle” 1980, vol. 8, no. 1, s. 7–19.
Google Scholar

Naganowski E.S.: Echa z Londynu. „Gazeta Lwowska” 1904, nr 12, s. 1.
Google Scholar

Nałkowska Z.R.: Twórca dramatu „introspektywnego”. Robert Browning. „Świat” 1911, nr 3, s. 5–6.
Google Scholar

Nekanda [M.E. Trepka]: Robert Browning. „Kurier Warszawski” 1890, nr 162, s. 2.
Google Scholar

Nt. [M.E. Trepka]: Echa londyńskie. „Słowo” 1899, nr 63, s. 1.
Google Scholar

Peaches H.: The Sentimental Artistry of Barrett Browning’s ‘The Cry of the Children’. “Victorian Poetry” 2011, vol. 49, no. 4, s. 535–556.
Google Scholar

Pisano G.: Jak kochano przed stu laty. Z listów Elżbiety Barrett Browning i Roberta Browninga. Przekład autoryzowany Z. Rabskiej. Wydawnictwo Bluszcz, Warszawa 1932.
Google Scholar

Posner-Garfeinowa M.: Ellen Key „Almquist i małżeństwo Browning”. „Ogniwo” 1903, nr 47, s. 1118–1119.
Google Scholar

„r.”: Zuzanna Rabska. „Miłość mówi”, Warszawa 1913, str. 99. „Literatura i Sztuka” 1913, nr 2, s. 3–4.
Google Scholar

Rabska Z.: Listy miłosne. Drukarnia L. Bogusławski, Warszawa 1913.
Google Scholar

Rabska Z.: Miłość mówi. Poezje. Gebethner i Wolff, Warszawa 1912.
Google Scholar

Rabska Z.: Poetki miłości. Elżbieta Barrett Browning. „Bluszcz” 1912, nr 50, s. 560–561.
Google Scholar

Rabska Z.: Poetki miłości. Elżbieta Barrett Browning. „Bluszcz” 1912, nr 51, s. 571.
Google Scholar

Rajewska E.: Domysł portretu. O twórczości oryginalnej i przekładowej Ludmiły Marjańskiej. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2016.
Google Scholar

Rajewska E.: Między twórczością oryginalną a przekładową. Tłumacz jako komparatysta idealny. „Rocznik Komparatystyczny” 2010, T. 1, s. 53–73.
Google Scholar

Romaine P.: Ellen Key. Spolszczył H. L. „Goniec Poranny” 1905, nr 31, s. 6.
Google Scholar

S. D. [S. Duchińska]: Wykrzyk dzieci pracujących po fabrykach angielskich. Przekład z Elżbiety Browning. „Tygodnik Mód i Powieści” 1876, nr 5, s. 49.
Google Scholar

S. G.: Teatr. „Miss Ba” w Teatrze Nowym. „Myśl Narodowa” 1935, nr 7, s. 109.
Google Scholar

S. S.: Zuzanna Rabska. Miłość mówi, nakład Gebethnera i Wolffa. „Echo Literacko-Artystyczne” 1913, nr 1, s. 138–139.
Google Scholar

Sampson F.: Two-Way Mirror. The Life of Elizabeth Barrett Browning. Profile Books, London 2022.
Google Scholar

Sarrazin G.: Les grands poètes romantiques de la Pologne (essais de littérature et d’histoire). Mickiewicz – Słowacki – Krasiński. Perrin, Paris 1906.
Google Scholar

Setton J.: Pies, który doczekał się monografii. „Przyjaciel Psa” 1936, nr 6, s. 1.
Google Scholar

Showalter E.: A Literature of Their Own. British Women Novelists from Brontë to Lessing. Princeton University Press, Princeton 1999.
Google Scholar

Skała A.: Między Marksem a Prerafaelitami. Leon Winiarski (1865–1915) – krytyk niezależny. Wydawnictwo Prymat, Białystok 2025.
Google Scholar

Sprawozdanie z działalności Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Warszawskiego 1932–1933. Drukarnia Gospodarcza, Warszawa 1933.
Google Scholar

Tarnawski W.: Biografia psa. „Głos Literacko-Naukowy. Dodatek do nru 292 Głosu Narodu” 1933, nr 202, s. III.
Google Scholar

Tarnawski W.: Parę ciekawych angielskich nowości. „Kurier Poznański” 1933, nr 515, s. 8.
Google Scholar

Tarnawski W.: Romans sprzed lat setki. „Kurier Warszawski” 1932, nr 295, s. 5–6.
Google Scholar

Tarnawski W.: Z warszawskiego Teatru Nowego. „Miss Ba”. „Kurier Literacko-Naukowy” 1935, nr 9, s. VI.
Google Scholar

Tennyson A.: Pani z Shallotu. Przeł. H. Reynel. „Kurier Warszawski” 1927, nr 319, s. 10–11.
Google Scholar

Terlecki T.: Teatr Nowy. „Miss Ba”. Sztuka w 3 aktach (6 odsłonach) Rudolfa Besiera. „Pion” 1935, nr 8, s. 8.
Google Scholar

Thea Incognito: Kobiety, historia i film. „Kino” 1936, nr 32, s. 11.
Google Scholar

Thorau J.: Z życia poety. Rys historyczny. Przeł. M. Rybicka. „Nowe Mody Paryskie” 1881, nr 16, s. 4.
Google Scholar

[Trepka M.E.]: Korespondencja z Londynu z lipca. „Tygodnik Mód i Powieści” 1874, nr 32, s. 8.
Google Scholar

Tretiak A.: Kompozycja dramatu „Pippa Passes” R. Browninga jako wyraz epoki. (Szkic metodologiczny). „Neofilolog” 1935, nr 3, s. 169.
Google Scholar

Tretiak A.: Przekłady z poetów obcych. Literatura angielska: Dwa zbiory sonetów. „Przegląd Warszawski” 1925, T. 2, nr 44, s. 228–231.
Google Scholar

Tretiak A.: Robert Browning. „Kurier Polski” 1933, nr 215, s. 5.
Google Scholar

Vogüé E.-M. de: Władca morza [Le Maître de la Mer, 1903]. Przeł. M. Łaganowska. „Przegląd Polityczny, Społeczny, Ekonomiczny i Literacki” 1904, nr 65, s. 4.
Google Scholar

W. B. [W. Bunikowski]: Jak się kochano przed stu laty? „Świat” 1933, nr 4, s. 13.
Google Scholar

W. Gr. [W. Grubiński]: Literatura na szerokim świecie. „Kurier Warszawski” 1937, nr 75, s. 11.
Google Scholar

(W. T.) [W. Tarnawski]: Z ruchu wydawniczego. „Myśl Narodowa” 1932, nr 48, s. 713–714.
Google Scholar

Waliszewski K.: Królowa Wiktoria. „Miesięcznik Kuriera Polskiego” 1900, T. 1, z. 1, s. 118.
Google Scholar

Wan. Kal.: „Uwielbiana”. „Kino” 1935, nr 1, s. 7.
Google Scholar

Winiarski L.: Literatura angielska. „Prawda” 1898, nr 28, s. 333.
Google Scholar

Winiarski L.: Literatura angielska. „Prawda” 1898, nr 52, s. 621–622.
Google Scholar

Winiarski L.: Literatura angielska. „Prawda” 1898, nr 53, s. 629–630.
Google Scholar

Winiarski L.: Robert Browning. „Asolando (Fancies and facts)”. London 1880. „Prawda” 1890, nr 24, s. 283–284.
Google Scholar

Wlad. M…: Dwie książki (wyrosłe z tej samej boleści). „Miłość mówi” – „Pamiątka”. „Wieś i Dwór” 1913, nr 3, s. 16–17.
Google Scholar

Z. W. [Z. Reutt-Witkowska]: Elżbieta Barrett-Browning (1809–1861). W: E. Barrett-Browning: Sonety. Z angielskiego przełożyła Z. Reutt-Witkowska. Instytut Wydawniczy „Biblioteka Polska”, Warszawa 1924, s. 6.
Google Scholar