https://doi.org/10.31261/pp_sot.2026.01.03
В статье анализируются переводческие стратегии, применённые Ялю Куреком в переводах поэзии Альдо Палаццески, с особым вниманием к проблеме передачи комизма и лудического характера текстов. Отправной точкой служит характеристика специфики юмора Палаццески, а также краткое размышление о переводимости поэтического комизма. На материале избранных произведений, таких как Chi sono?, Fontana malata и Rio Bo, показан неоднородный и избирательный характер подхода Курека к формальному эксперименту, ритму и звучанию. В статье также представлены авторские предложения альтернативных переводческих решений, позволяющие выявить комический потенциал оригиналов. В выводах подчёркивается, что комизм в поэзии Палаццески не является непереводимой категорией, а требует от переводчика осознанных и творческих формальных решений.
Скачать файлы
Правила цитирования
Цитируется в / Поделиться
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Владельцы авторских прав на представленные тексты предоставляют читателю право использовать документы в формате PDF в соответствии с положениями международной лицензии Creative Commons 4.0: Attribution (CC BY). Пользователь может копировать и распространять материал в любом формате и на любом носителе, а также ремикшировать, преобразовывать и использовать материал в любых целях.
1. Лицензия
Издательство Силезского университета предоставляет немедленный открытый доступ к содержанию журнала в соответствии с лицензией Creative Commons BY 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Авторы, публикующиеся в этом журнале, сохраняют за собой все авторские права и соглашаются с условиями вышеупомянутой лицензии CC BY 4.0..
2. Гарантии автора
Автор гарантирует, что статья является оригинальной, написана указанным автором/авторами, ранее не публиковалась, не содержит незаконных заявлений, не нарушает права других лиц, является объектом авторского права, принадлежащего исключительно автору, и свободна от прав третьих лиц, а также что автор/авторы получили все необходимые письменные разрешения на цитирование других источников.
Если статья содержит иллюстративный материал (рисунки, фотографии, графики, карты), автор заявляет, что указанные произведения являются его авторскими, не нарушают прав третьих лиц (в том числе личных прав, в частности, права на воспроизведение физического образа) и автор обладает исключительными имущественными авторскими правами. Автор публикует вышеуказанные произведения в составе статьи на условиях лицензии «Creative Commons Attribution 4.0 International».
ВНИМАНИЕ! Если правовой статус иллюстративного материала не определен и необходимое согласие не получено от владельцев авторских прав, представленный материал не будет принят к редакционному процессу. В то же время автор несет полную ответственность за предоставление ложных данных (это также касается покрытия расходов, понесенных Издательством Силезского университета, и финансовых претензий третьих лиц).
3. Права пользователей
В соответствии с лицензией CC BY 4.0 пользователи могут свободно распространять (копировать, распространять и передавать материал) и адаптировать (ремикшировать, преобразовывать и использовать в качестве основы для других материалов) статью для любых целей.
4. Соавторство
Если статья была подготовлена совместно с другими авторами, подписавший данную форму гарантирует, что он/она уполномочен(а) всеми соавторами подписать данное соглашение от их имени, и обязуется проинформировать своих соавторов об условиях данного соглашения.
Настоящим заявляю, что в случае отзыва текста из процесса публикации или его представления другому издателю без согласия редакции я согласен покрыть все расходы, понесенные Силезским университетом в связи с моей заявкой.
Вы также можете начать расширеннвй поиск похожих статей для этой статьи.
2026
Опубликовано: 2026-06-23
10.31261/PP_SoT
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Język Polski
Русский
English