https://doi.org/10.31261/no_limits.2021.3.04
Stanisław Lem chronicznie nie znosił filmów opartych na jego tekstach, a każdą adaptację, która kiedykolwiek powstała, traktował jak świętokradztwo. Pisarz mimo wielkiego zainteresowania jego dzieła przez przemysł filmowy, nigdy nie był zachwycony ekranizacjami. Okropny to jedno z łagodniejszych słów, których używał w stosunku do „swoich” filmów. Czy to charakter pisarza nie dopuszczał jakichkolwiek zmian w napisanych przez niego tekstach, czy nie dostrzegał Lem prawideł rządzących językiem filmu i nie dopuszczał do siebie ram procesu tłumaczenia audiowizualnego i niezbędnych czasem ingerencji w treść?
Pobierz pliki
Zasady cytowania
Cited by / Share
Nr 1(3) (2021)
Opublikowane: 2021-04-09
English
Język Polski