Probabilistic Analysis of English Dative Constructions in Academic Writings of English EFL Learners
Abstract
Grammatical patterns in learner writings are among the most investigated topics in second/foreign language acquisition, gaining particular momentum thanks to corpus studies. English dative constructions are among those for which comprehensive literature is also available, consisting of different perspectives to explain the linguistic phenomenon on various theoretical grounds. However, except for rare instances, the foci of interest have constantly been on comparing learner data to native speaker data, particularly in terms of frequency of use in the second/foreign language learning environment. Different from other studies, the current study investigated English dative alternation in learner data with a probabilistic point of view, scrutinizing 27 learner corpora of learners with different L1s. Results showed that differences in learners’ native languages had little added value to variations among learners. Moreover, a tendency similar to priming the verb ‘give’ in dative constructions was observed for the other variables in the construction.
Keywords
English dative constructions; learner corpora; interlanguage; Bayesian regression; first language influence
References
Aljadani, A. S. (2018). Second language acquisition of the English dative alternation by native speakers of Arabic. Journal of Language and Cultural Education, 6(1), 65–88. https://doi.org/10.2478/jolace-2018-0005
Babanoğlu, M. P. (2011). İngilizce’deki Dolaylı Nesnenin İngilizce’yi İkinci Dil Olarak Edinen Türk Yetişkinler Tarafından Edinimi [The Acquisition of English Dative Alternation by Turkish Adult Learners of English]. Dil Dergisi, 153, 53–72. https://doi.org/10.1501/Dilder_0000000156
Bresnan, J., Cueni, A., Nikitina, T., & Baayen, R. H. (2007). Predicting the dative alternation. In Cognitive foundations of interpretation (pp. 69–94). KNAW.
Bresnan, J., & Hay, J. (2008). Gradient grammar: An effect of animacy on the syntax of give in New Zealand and American English. Lingua, 118(2), 245–259. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2007.02.007
Bybee, J. (2008). Usage-based grammar and second language acquisition. In Handbook of cognitive linguistics and second language acquisition (pp. 226–246). Routledge.
Callies, M., & Szcześniak, K. (2008). Argument realization, information status and syntactic weight—A learner-corpus study of the dative alternation. Fortgeschrittene Lernervarietäten. Korpuslinguistik und Zweitspracherwerbsforschung, 165–187. https://doi.org/10.1515/9783484970342.2.165
Chang, L. S. (2004). Discourse effects on EFL learners’ production of dative constructions. Journal of National Kaohsiung University of Applied Sciences, 33, 145–170.
Council of Europe. Council for Cultural Co-operation. Education Committee. Modern Languages Division. (2001). Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment. Cambridge University Press.
De Cuypere, L., De Coster, E., & Baten, K. (2014). The acquisition of the English dative alternation by Russian foreign language learners. PHRASIS (GENT): Studies in Language and Literature 2, 187–212.
Ellis, R. (1997). SLA research and language teaching. Oxford University Press.
Foley, C., & Flynn, S. (2013). The role of the native language. The Cambridge handbook of second language acquisition, 97–113. https://doi.org/10.1017/cbo9781139051729.008
Führer, M. (2009). The dative alternation in the interlanguage of German learners of English. GRIN Verlag.
Gelman, A., Goodrich, B., Gabry, J., & Vehtari, A. (2019). R-squared for Bayesian regression models. The American Statistician, 73(3), 307–309. https://doi.org/10.1080/00031305.2018.1549100
Goldberg, A. (1995). Constructions: A construction grammar approach to argument structure. University of Chicago Press.
Goodrich, B., Gabry, J., Ali, I., & Brilleman, S. (2020). rstanarm: Bayesian applied regression modeling via Stan. R package version, 2.21.1 https://mc-stan.org/rstanarm
Honnibal, M., Montani, I., Van Landeghem, S., & Boyd, A. (2020). spaCy: Industrial-strength Natural Language Processing in Python, Zenodo, 2020.
James, C. 1980. Contrastive analysis. Longman.
Jäschke, K., & Plag, I. (2016). The dative alternation in German-English interlanguage. Studies in Second Language Acquisition, 38(3), 485–521. https://doi.org/10.1017/s0272263115000261
Jenset, G. B., McGillivray, B., & Rundell, M. (2018). The dative alternation revisited: Fresh insights from contemporary British spoken data. In Corpus Approaches to Contemporary British Speech (pp. 185–208). Routledge. https://doi.org/10.5334/johd.11
Juffs, A. (2000). An overview of the second language acquisition of links between verb semantics and morpho-syntax. Second Language Acquisition and Linguistic Theory, 170–179.
Jurafsky, D., & Martin, J. H. (2022). Speech and language processing: An introduction to natural language processing, computational linguistics, and speech recognition (3rd ed. draft). Retrieved November 12, 2022, from https://web.stanford.edu/~jurafsky/slp3/
Kruschke, J. K. (2018). Rejecting or accepting parameter values in Bayesian estimation. Advances in Methods and Practices in Psychological Science, 1(2), 270–280. https://doi.org/10.1177/2515245918771304
Langacker, R. W. (1987). Foundations of cognitive grammar: Theoretical prerequisites (vol. 1). Stanford University Press.
Lakoff, G. (1987). The death of dead metaphor. Metaphor and symbol, 2(2), 143–147.
Leach, E. R. (1964). Anthropological aspects of language: Animal categories and verbal abuse. New Directions in the Study of Language. In E. Lenneberg (Ed.) (pp. 23–63). MIT Press.
Makowski, D., Ben-Shachar, M. S., & Lüdecke, D. (2019). bayestestR: Describing effects and their uncertainty, existence and significance within the Bayesian framework. Journal of Open Source Software, 4(40), 1541. https://doi.org/10.21105/joss.01541
Makowski, D., Ben-Shachar, M. S., Chen, S. A., & Lüdecke, D. (2019). Indices of effect existence and significance in the Bayesian framework. Frontiers in Psychology, 10, 2767. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.02767
Makowski, D., Ben-Shachar, M. S., Chen, S. A., & Lüdecke, D. (2019). Indices of effect existence and significance in the Bayesian framework. Frontiers in Psychology, 10, 2767.
Marefat, H. (2005). The impact of information structure as a discourse factor on the acquisition of dative alternation by L2 learners. Studia Linguistica, 59(1), 66–82. https://doi.org/10.1111/j.1467-9582.2005.00120.x
Mazurkewich, I. (1984). The acquisition of the dative alternation by second language learners and linguistic theory. Language Learning, 34(1), 91–108. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1984.tb00997.x
Melnick, R. J. (2017). Consistency in variation: On the provenance of End-Weight (Doctoral dissertation, Stanford University).
Montrul, S. (1997). On the parallels between diachronic change and interlanguage grammars: The L2 acquisition of the Spanish dative case system. Spanish Applied Linguistics, 1, 87–113.
Myhill, J., & Myhill. (1992). Typological discourse analysis: Quantitative approaches to the study of linguistic function. Blackwell.
Odlin, T. (2008). Conceptual transfer and meaning extensions. In Handbook of cognitive linguistics and second language acquisition (pp. 316–350). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203938560-22
Pongyoo, M. T. (2017). The acquisition of dative constructions by Thai learners of English (Doctoral dissertation, Thammasat University).
Richards, J. C. (2015). Error analysis: Perspectives on second language acquisition. Routledge. https://doi.org/10.2307/325758
Santoro, M. (2007). Second language acquisition of Italian accusative and dative clitics. Second Language Research, 23(1), 37–50. https://doi.org/10.1177/0267658307071603
Song, E. J., & Sung, M. C. (2017). A corpus-based study of contextual factors influencing Korean EFL learners’ dative alternation: Lexical verbs, syntactic weights, and information structures. Australian Review of Applied Linguistics, 40(1), 19–39. https://doi.org/10.1075/aral.40.1.03son
Szcześniak, K. (2017). Benefits of L1–L3 Similarities. The case of the dative case. Theory and Practice of Second Language Acquisition, 3(2), 87–110.
Tanaka, S. (1987). The selective use of specific exemplars in second‐language performance: The case of the dative alternation. Language Learning, 37(1), 63–88. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1968.tb01312.x
Touchie, H. Y. (1986). Second language learning errors: Their types, causes, and treatment. JALT journal, 8(1), 75–80.
Vihman, V. A., & Nelson, D. (2019). Effects of animacy in grammar and cognition: Introduction to special issue. Open Linguistics, 5(1), 260–267.
Yamamoto, M. (1999). Animacy and reference. [Studies in Language Companion Series, Vol. 46]. John Benjamins Publishing Company.
Yang, C., & Luo, H. (2017). The acquisition of Mandarin dative constructions by L2 and heritage learners. Chinese as a Second Language Research, 6(2), 251–275. https://doi.org/10.1515/caslar-2017-0011
Zeybek, G. The acquisition of dative alternation and markedness in second language learning. Turkish Online Journal of English Language Teaching, 3(2), 26–41.
Osmaniye Korkut Ata University Turkey
https://orcid.org/0000-0002-9959-4704
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
The Copyright Holders of the submitted texts are the Authors. The Reader is granted the rights to use the material available in the TAPSLA websites and pdf documents under the provisions of the Creative Commons 4.0 International License: Attribution - Share Alike (CC BY-SA 4.0). The user is free to copy and redistribute the material in any medium or format, and to remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
1. License
The University of Silesia Press provides immediate open access to journal’s content under the Creative Commons BY-SA 4.0 license (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Authors who publish with this journal retain all copyrights and agree to the terms of the above-mentioned CC BY-SA 4.0 license.
2. Author’s Warranties
The author warrants that the article is original, written by stated author/s, has not been published before, contains no unlawful statements, does not infringe the rights of others, is subject to copyright that is vested exclusively in the author and free of any third party rights, and that any necessary written permissions to quote from other sources have been obtained by the author/s.
If the article contains illustrative material (drawings, photos, graphs, maps), the author declares that the said works are of his authorship, they do not infringe the rights of the third party (including personal rights, i.a. the authorization to reproduce physical likeness) and the author holds exclusive proprietary copyrights. The author publishes the above works as part of the article under the licence "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International".
ATTENTION! When the legal situation of the illustrative material has not been determined and the necessary consent has not been granted by the proprietary copyrights holders, the submitted material will not be accepted for editorial process. At the same time the author takes full responsibility for providing false data (this also regards covering the costs incurred by the University of Silesia Press and financial claims of the third party).
3. User Rights
Under the CC BY-SA 4.0 license, the users are free to share (copy, distribute and transmit the contribution) and adapt (remix, transform, and build upon the material) the article for any purpose, provided they attribute the contribution in the manner specified by the author or licensor.
4. Co-Authorship
If the article was prepared jointly with other authors, the signatory of this form warrants that he/she has been authorized by all co-authors to sign this agreement on their behalf, and agrees to inform his/her co-authors of the terms of this agreement.
I hereby declare that in the event of withdrawal of the text from the publishing process or submitting it to another publisher without agreement from the editorial office, I agree to cover all costs incurred by the University of Silesia in connection with my application.
