Benefits of L1-L3 Similarities. The Case of the Dative Case
Abstract
The present study looks at the effects of structural similarities between L1 and L3 on learner performance. The main focus is on the knowledge of the dative construction in Polish learners of Portuguese. Portuguese and Polish share a number of important similarities in their use of the dative, which include functions not found in English, the learners’ L2. The main question investigated in this study is whether learners are aware of the non-banal similarities (given that they do not occur in English) and whether they can make use of that knowledge. It is found that learners do benefit from positive transfer, but that depends of the kind of function and frequency of the dative.
Keywords
dative; transfer; avoidance; priming
References
Agustín Llach, María Pilar (2010) An Overview of Variables Affecting Lexical Transfer in Writing: A Review Study. International Journal of Linguistics 2(1): 1-17.
Angelovska, Tanja & Angela Hahn (2012) Written L3 (English): Transfer Phenomena of L2 (German) Lexical and Syntactic Properties. In Danuta Gabryś-Barker (Ed.), Cross-linguistic Influences in Multilingual Language Acquisition (23-40). Berlin / Heidelberg: Springer Verlag
Bechara, Evanildo (2009) Moderna Gramática Portuguesa. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira
Bybee, Joan (2010) Language, usage and cognition. Cambridge: Cambridge University Press.
Callies, Marcus and Konrad Szczesniak (2008) Argument realisation, information status and syntactic weight – a learner-corpus study of the dative alternation. In M. Walter & P. Grommes (Eds.), Fortgeschrittene lernervarietäten korpuslinguistik und zweitsprachenerwerbsforschung (165-187). Tübingen: Niemeyer.
Cornips, Leonie (1992) Syntactic interference in a bilingual community: the use of the reflexive in intransitive variants of causative verbs. Intercultural Communication Studies 2(2): 23-41.
Gabryś-Barker, Danuta (2006) The Interaction of Languages in the Lexical Search of Multilingual Language Users. In J. Arabski (Ed.), Cross-linguistic Influences in the Second Language Lexicon (144-166). Clevedon: Multilingual Matters.
Gass, Susan M. and Larry Selinker (1994) Second Language Acquisition. New York: Routledge
George, H. Vernon (1972) Common Errors in Language Learning. Rowley, MA: Newbury House.
Green , Georgia M. (1974) Semantics and Syntactic Regularity. Bloomington: Indiana University Press.
Gropen, Jess; Steven Pinker; Michelle Hollander; Richard Goldberg & Ronald Wilson (l989) The learnability and acquisition of the dative alternation in English. Language 65:203-257.
Jaeger, Florian and Neal Snider (2007) Implicit learning and syntactic persistence: Surprisal and cumulativity. In Brad. C. Love, Ken McRae & Vladimir M. Sloutsky (Eds.) Proceedings of the 30th Annual Conference of the Cognitive Science Society (1061-1066). Washington, DC: Cognitive Science Society
Krashen, Stephen D. (1982) Principles and practice in second language acquisition. New York: Pergamon
Levelt, Willem J. M. and Stephanie Kelter (1982) Surface Form and Memory in Question Answering. Cognitive Psychology 14, 78-106.
Levin, Beth (1993) English verb classes and alternations: A preliminary investigation. Chicago: The University of Chicago Press.
Pinker, Steven (1989) Learnability and Cognition. The Acquisition of Argument Structure. Cambridge, MA: MIT Press.
Rocha Lima, Carlos Henrique (2011) Gramática Normativa da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: José Olympio Editora
Schmidt, Richard (1990) The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics, 11: 129–58.
Svobodová, Iva (2014) Sintaxe da Língua Portuguesa. Brno: Masarykova univerzita.
Taylor, John R. (2012) The mental corpus. How language is represented in the mind. Oxford: Oxford University Press.
University of Silesia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
The Copyright Holders of the submitted texts are the Authors. The Reader is granted the rights to use the material available in the TAPSLA websites and pdf documents under the provisions of the Creative Commons 4.0 International License: Attribution - Share Alike (CC BY-SA 4.0). The user is free to copy and redistribute the material in any medium or format, and to remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
1. License
The University of Silesia Press provides immediate open access to journal’s content under the Creative Commons BY-SA 4.0 license (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Authors who publish with this journal retain all copyrights and agree to the terms of the above-mentioned CC BY-SA 4.0 license.
2. Author’s Warranties
The author warrants that the article is original, written by stated author/s, has not been published before, contains no unlawful statements, does not infringe the rights of others, is subject to copyright that is vested exclusively in the author and free of any third party rights, and that any necessary written permissions to quote from other sources have been obtained by the author/s.
If the article contains illustrative material (drawings, photos, graphs, maps), the author declares that the said works are of his authorship, they do not infringe the rights of the third party (including personal rights, i.a. the authorization to reproduce physical likeness) and the author holds exclusive proprietary copyrights. The author publishes the above works as part of the article under the licence "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International".
ATTENTION! When the legal situation of the illustrative material has not been determined and the necessary consent has not been granted by the proprietary copyrights holders, the submitted material will not be accepted for editorial process. At the same time the author takes full responsibility for providing false data (this also regards covering the costs incurred by the University of Silesia Press and financial claims of the third party).
3. User Rights
Under the CC BY-SA 4.0 license, the users are free to share (copy, distribute and transmit the contribution) and adapt (remix, transform, and build upon the material) the article for any purpose, provided they attribute the contribution in the manner specified by the author or licensor.
4. Co-Authorship
If the article was prepared jointly with other authors, the signatory of this form warrants that he/she has been authorized by all co-authors to sign this agreement on their behalf, and agrees to inform his/her co-authors of the terms of this agreement.
I hereby declare that in the event of withdrawal of the text from the publishing process or submitting it to another publisher without agreement from the editorial office, I agree to cover all costs incurred by the University of Silesia in connection with my application.
