L2 Gain or L2 Pain? A Comparative Case Study of the Target Language Development among the Erasmus+ Mobility Students and At-Home Students
Abstract
The Erasmus+ exchange programme has become very popular, with the numbers of student sojourners growing each year. However, it was observed that not all students benefit equally from the study abroad (SA) experience (cf. Kinginger, 2008, 2009; Marijuan & Sanz, 2018; Mitchell, Tracy-Ventura & McManus, 2017; Regan, Howard & Lemée, 2009). Consequently, the main aim of the present study was to have a closer look at various factors that might contribute to the development of the target language among two small groups of students that self-selected themselves to do their language teaching practicum abroad, as a part of the Erasmus+ mobility program (n=6), or to do it at the local schools in the country of their residence (n=5). Both groups were examined prior their departure and after their arrival with a battery of tests that included: Oxford Placement test, Self-reported proficiency questionnaire, Oral proficiency test based on Cambridge Advanced exam, Language Engagement Questionnaire, Multicultural Personality Questionnaire(MPQ), Big Five Personality Questionnaire and Trait Emotional Intelligence Questionnaire (TEIQue). Our findings demonstrated that the majority of the Erasmus+ mobility program students examined in this study showed some greater linguistic progress when it comes to grammar and speaking in comparison to the home stay students. However, there were two cases that failed to progress after the stay abroad experience. Further analyses and interviews showed that some other factors like attitudes, language engagement and satisfaction from the Erasmus experience might in fact influence and shape target language development while abroad. At the same time, it could be speculated that in the case of researched informants their progress in grammar and speaking could be assigned mostly to the amount and quality of the language input outside of the classroom setting.
Keywords
L2 gains; stay abroad; Erasmus mobility; personality; attitudes; satisfaction
References
Arvidsson, K., Eyckmans, J., Rosier, A., & Forsberg Lundell, F. (2018). Self-perceived linguistic progress, target language use and personality development during study abroad. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education, 3(1), 144-166.
Baker-Smemoe, W., Dewey, D. P., Bown, J., & Martinsen, R. A. (2014). Variables affecting L2 gains during study abroad. Foreign Language Annals, 47, 464–486.
Basow, S.A. & Gaugler, T. (2017). Predicting adjustment of U.S. college students studying abroad: Beyond the multicultural personality. International Journal of Intercultural Relations, 56, 39-51.
Bryfonski, L., & Mackey, A. J. (2018). Interaction in study abroad settings. In C. Sanz, & A. Morales-Front (Eds.), The Routledge Handbook of Study Abroad Research and Practice, 374-384. London: Routledge.
Collentine, J. (2009). Study abroad research: findings, implications and future directions. In M.H. Long & C.J. Doughty (Eds.), The handbook of language teaching, 218–233. Oxford: Wiley-Blackwell.
Costa, P.T. & McCrae, R. R. 1992. Revised NEO Personality Inventory (NEO PI-R) And NEO Five- Factor Inventory (NEO-FFI). Professional manual. Odessa, FL: Psychological Assessment Resources.
Cubillos, J. H., Chieffo, L., & Fan, C. (2008).The impact of short-term study abroad programs on L2 listening comprehension skills. Foreign Language Annals, 41, 157–186.
DeKeyser, R. (2010). Monitoring processes in Spanish as a second language during a study abroad program. Foreign Language Annals, 43, 80–92.
Dewaele, J.-M. (2009).Perception, attitude and motivation. In V. Cook & Li Wei (Eds.), Language teaching and learning, 163-192. London: Continuum.
Dewey D.P. 2008. Japanese vocabulary acquisition by learners in three contexts. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 15, 127-148.
Dewey, D., Belnap, R. & Hillstrom, R. (2013). Social network development, language use, and language acquisition during study abroad: Arabic language learners' perspectives. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 22, 84-110.
Di Silvio, F., Donovan, A., & Malone, M. E. (2014). The effect of study abroad homestay placements: Participant perspectives and oral proficiency gains. Foreign Language Annals, 47(1).
Faretta-Stutenberg & Morgan-Short (2017). Contributions of initial proficiency and language use to second-language development during study abroad: Behavioral and event-related potential evidence. In C. Sanz and A. Morales-Font (Eds.). The Routledge Handbook of Study Abroad Research, 421-436. New York, NY: Routledge.
Freed, B. F. (1995). Language learning and study abroad’, in B. Freed (ed.), Second Language Acquisition in a Study Abroad Context, 3-33. Philadelphia: John Benjamins.
Freed, B., Segalowitz, N., & Dewey, D. (2004). Context of learning and second language fluency in French: Comparing regular classroom, study abroad, and domestic immersion programs. Studies in Second Language Acquisition, 26(2), 275–301.
Gabel, R.S., Dolan, S.L. & Cerdin, J.L. (2005). Emotional intelligence as predictor of cultural adjustment for success in global assignments. Career Development International, 10 (5), 375-395.
Gardner, R. (2012). Integrative motivation and global language (English) acquisition in Poland. Studies in Second Language Learning and Teaching, 2 (2), 215-226.
Gardner, R. & Lalonde, R. (1985). Second Language Acquisition: A Social Psychological Perspective.Paper presented at the Annual Convention of the American Psychological Association, Los Angeles, August 23-27.
Goldberg, L. R. 1992. The Development of Markers for The Big-Five Factor Structure. Psychological Assessment 4 (1), 26– 42.
Grey, S., Cox, J., Serafini, E.J., & Sanz, C. (2015). The role of individual differences in the study abroad context: Cognitive capacity and language development during short-term intensive language exposure. The Modern Language Journal, 99 (1), 137-157.
Harrison, J.K. & Voelker, E. (2008). Two personality variables and the cross-cultural adjustment of study abroad students. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 17, 69-87.
Hessel, G. (2017). A new take on individual differences in L2 proficiency gain during study abroad. System, 66, 39-55.
Howard, M. (2005). The emergence and use of the ‘plus-que-parfait’ in advanced French interlanguage. In J.-M. Dewaele (Ed.), Focus on French as a foreign language: Multidisciplinary perspectives, 63–87. Clevedon, England: Multilingual Matters.
Howard, M., & Schwieter, J. W. (2018). The development of second language grammar in a study abroad context. In C. Sanz & A. Morales-Front (Eds.), The Routledge handbook of study abroad research and practice, 135-148. New York, NY: Routledge.
Huang, T.-J., Chi, S.-C., & Lawler, J. J. (2005). The relationship between expatriates' personality traits and their adjustment to international assignments. International Journal of Human Research Management, 16, 1656-1670.
Isabelli-Garcia, C. (2006). Study abroad social networks, motivation, and attitudes: Implications for second language acquisition. In M. Dufon& E. Churchill (Eds.), Language learners in study abroad contexts, 231–258. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
Isabelli-García, C. (2010). Acquisition of Spanish gender agreement in two learning contexts: Study abroad and at home. Foreign Language Annals,43(2), 289-303.
Jassawalla, A., Truglia, C. & Garvey, J. (2004). Cross-cultural conflict and expatriate manager adjustment: An exploratory study. ManagementDecision, 42 (7), 837-849.
Kinginger, C. (2004). ‘Alice doesn’t live here anymore: Foreign language learning and renegotiated identity’, in A. Pavlenko and A. Blackledge (Eds.), Negotiation of Identitiesin Multilingual Contexts, 219–242. Clevedon: Multilingual Matters.
Kinginger, C. (2008). Language Learning in Study Abroad: Case Studies of Americans in France. Malden, MA & Oxford, UK: Wiley-Blackwell.
Kinginger, C. (2009). Language learning and study abroad: A critical reading of research. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Kinginger, C. (2015). Language socialization in the homestay: American high school students in China. In R. Mitchell, N. Tracy-Ventura, & K. McManus (Eds.), Social interaction,identity and language learning during residence abroad. EUROSLA Monographs4,53–74. Amsterdam: European Second Language Association.
Marijuan, S. & Sanz, C. (2018). Expanding Boundaries: Current and New Directions in Study Abroad Research and Practice. Foreign Language Annals, 51, 185–204.
McManus K., Mitchell, R., & Tracy-Ventura, N. (2014). Understanding insertion and integration in a study abroad context: The case of English-speaking sojourners in France. Revue française de linguistiqueappliquée, 19, 97-116.
Mitchell, R., Tracy-Ventura, N., & McManus, K. (2017). Anglophone students abroad: Identity, social relationships and language learning. In Anglophone Students Abroad: Identity, Social Relationships, and Language Learning (pp. 1-266). Taylor and Francis. https://doi.org/10.4324/9781315194851
Mougeon, R., Rehner, K., & Nadasdi, T. (2004). The learning of spoken French variation by immersion students from Toronto Canada. Journal of Sociolinguistics, 8, 408–432.
Nadasdi, T., Mougeon, R., & Rehner, K. (2003). Emploi du futur dans le francaisparle´ dese´ le`vesd’immersion franc aise. Journal of French Language Studies, 13, 195–219.
Ożańska-Ponikwia, K. (2013). Emotions from a bilingual point of view. Personality and emotional intelligence in relation to perception and expression of emotions in the L1 and L2. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
Ożańska-Ponikwia, K. (2015). Cross-cultural communication and bilingualism: the influence of immersion in the L2 culture on self-perceived L2 proficiency and L2 use. In K. Ożańska-Ponikwia & B. Loranc-Paszylk (Eds.), Cross-cultural perspectives on bilingualism and bilingual education, 11–38. Bielsko-Biała: Wydawnictwo naukowe Akademii Techniczno-Humanistycznej w Bielsku-Białej.
Ożańska-Ponikwia, K., & Dewaele, J. M. (2012). Personality and L2 use: The advantage of being openminded and self-confident in an immigrant context. EUROSLA Yearbook, 12, 112–134.
Pavlenko, A. (2002). Poststructuralist approaches to the study of social factors in second language learning and use. In V. J. Cook (Ed.), Portraits of the L2 User.Clevedon: Multilingual Matters, 277–302.
Pavlenko, A. (2005), Emotions and Multilingualism. Cambridge, MA: Cambridge University Press.
Petrides, K. V., & Furnham, A. (2003). Trait emotional intelligence: Behavioural validation in two studies of emotion recognition and reactivity to mood induction. European Journal of Personality, 17, 39– 57.
Regan, V. (2005). From speech community back to classroom: What variation analysis can tell us about the role of context in the acquisition of French as a foreign language. In J.-M. Dewaele (Ed.), Focus onFrench as a foreign language: Multidisciplinary approaches, 191–209. Clevedon: Multilingual Matters.
Regan, V., Lemée, I. & Howard, M. (2009). Acquisition of Sociolinguistic Competence in a Study Abroad Context. Irish Learners of French. Clevedon: Multilingual Matters.
Sanz, C. (2014). Contributions of study abroad research to our understanding of SLA processes and outcomes: The SALA Project, an appraisal. In C. Perez–Vidal (Ed.), Language acquisition in study abroad and formal instruction contexts, 1–13. Philadelphia /Amsterdam: John Benjamins.
Savicki, V., Downing-Burnette, R., Heller, L., Binder, F., & Suntinger, W. (2004). Contrasts, changes, and correlates in actual and potential intercultural adjustment. International Journal of Intercultural Relations, 28, 311–329.
Segalowitz, N., & Freed, B. F. (2004). Context, contact, and cognition in oral fluency acquisition: Learning Spanish in at home and study abroad contexts. Studies in Second. Language Acquisition, 26, 173-199.
Shabitha, M. P., & Mekala, S. (2013). The impact of psycholinguistic factors on second language acquisition. The IUP Journal of English Studies, 8 (1), 7-14.
Vande Berg, M., Connor-Linton, J., & Paige, R. M. (2009). The Georgetown Consortium Project: Interventions for Student Learning Abroad. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 18, 1-75.
Van Der Zee, K.I., & Van Oudenhoven, J.P. (2000). The Multicultural Personality Questionnaire: A multidimensional instrument of multicultural effectiveness. European Journal of Personality, 14(4), 291–309.
Whitworth, K. (2006). Access to learning during study abroad: The roles of identity and subject positioning. Unpublished doctoral dissertation, The Pennsylvania State University.
University of Bielsko-Biala Poland
http://orcid.org/0000-0003-4896-0521
Universitat Internacional de Catalunya Spain
Universitat Internacional de Catalunya Spain
The Copyright Holders of the submitted texts are the Authors. The Reader is granted the rights to use the material available in the TAPSLA websites and pdf documents under the provisions of the Creative Commons 4.0 International License: Attribution - Share Alike (CC BY-SA 4.0). The user is free to copy and redistribute the material in any medium or format, and to remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
1. License
The University of Silesia Press provides immediate open access to journal’s content under the Creative Commons BY-SA 4.0 license (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Authors who publish with this journal retain all copyrights and agree to the terms of the above-mentioned CC BY-SA 4.0 license.
2. Author’s Warranties
The author warrants that the article is original, written by stated author/s, has not been published before, contains no unlawful statements, does not infringe the rights of others, is subject to copyright that is vested exclusively in the author and free of any third party rights, and that any necessary written permissions to quote from other sources have been obtained by the author/s.
If the article contains illustrative material (drawings, photos, graphs, maps), the author declares that the said works are of his authorship, they do not infringe the rights of the third party (including personal rights, i.a. the authorization to reproduce physical likeness) and the author holds exclusive proprietary copyrights. The author publishes the above works as part of the article under the licence "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International".
ATTENTION! When the legal situation of the illustrative material has not been determined and the necessary consent has not been granted by the proprietary copyrights holders, the submitted material will not be accepted for editorial process. At the same time the author takes full responsibility for providing false data (this also regards covering the costs incurred by the University of Silesia Press and financial claims of the third party).
3. User Rights
Under the CC BY-SA 4.0 license, the users are free to share (copy, distribute and transmit the contribution) and adapt (remix, transform, and build upon the material) the article for any purpose, provided they attribute the contribution in the manner specified by the author or licensor.
4. Co-Authorship
If the article was prepared jointly with other authors, the signatory of this form warrants that he/she has been authorized by all co-authors to sign this agreement on their behalf, and agrees to inform his/her co-authors of the terms of this agreement.
I hereby declare that in the event of withdrawal of the text from the publishing process or submitting it to another publisher without agreement from the editorial office, I agree to cover all costs incurred by the University of Silesia in connection with my application.
