Les noms propres dans les textes des chansons d’Édith Piaf

Mieczysław Gajos

doi:10.31261/NEO.2024.36.03

Publié: 2024-10-30

Vol. 36 (2024)

Les noms propres dans les textes des chansons d’Édith Piaf

Mieczysław Gajos

Rubrique: Articles

https://doi.org/10.31261/NEO.2024.36.03

Résumé

Pendant toute sa carrière artistique, Edith Piaf a enregistré plus de trois cents chansons. Toute sa vie, elle a chanté l’amour et le malheur. Dans son vaste répertoire composé de chansons réalistes, populaires et poétiques, elle raconte des histoires dans lesquelles les personnages sont souvent nommés de nom ou de prénom, sans rester anonymes. On peut y déterminer également un lieu d’action. Les histoires dans les chansons de Piaf se déroulent en principe dans un endroit concret ce qui permet de les rendre encore plus authentiques et plus dramatiques. L’emploi des noms propres dans les textes de chansons d’Édith Piaf est un phénomène stylistique assez répandu. Dans ma communication, je propose de présenter les résultats d’une recherche onomasiologique réalisée à partir d’une analyse de tous les noms propres qui apparaissent dans les textes de chansons d’Édith Piaf et à identifier leurs fonctions. Un article contient également quelques propositions d'exploitation pédagogique des noms propres en cours de français langue étrangère.

Mots-clés :

Edith Piaf , textes des chansons , noms propres , analyse onomastique , anthroponymes , toponymes , chrematonymes

Télécharger les fichiers

PDF

Règles de citation

Gajos, M. (2024). Les noms propres dans les textes des chansons d’Édith Piaf. Neophilologica, 36, 1–23. https://doi.org/10.31261/NEO.2024.36.03

Cité par / Partager

Références

Bagajewa, I. (1993). O nazwach geograficznych w ujęciu translatorycznym.
Google Scholar

Dans F. Grucza (éd.), Przyczynki do teorii i metodyki kształcenia nauczycieli języków obcych i tłumaczy w perspektywie wspólnej Europy (111–117). Wydawnictwa UW.
Google Scholar

Boiron, M. (2001). Chanson en classe, mode d’emploi. Le français dans le monde 318, 55–57.
Google Scholar

Calvet, L.-J. (1980). La chanson dans la classe de français langue étrangère. CLE international.
Google Scholar

Cocteau, J. (1958). (Préface) Piaf. É. (1958). Au bal de la chance. Édition (2003). L’Archipel.
Google Scholar

Deczewska, J. (2020). Tekst, muzyka, kultura. Piosenki na lekcjach języka obcego. Języki Obce w Szkole 1, 39–45.
Google Scholar

Deniot, J.-A. (2012). Édith Piaf. La voix, le geste, l’icône. Esquisse anthropologique. Lelivred’art.
Google Scholar

Gajos, M. (2003). Plaisirs d’amour. Méthode de français par la chanson. Oficyna Wydawnicza LEKSEM.
Google Scholar

Gajos, M. (2022). Le français sauvage dans les chansons d’Édith Piaf – un aperçu didactique. Neofilolog 59(2), 144–163.
Google Scholar

Gajos, M. (2023). Paryż w piosenkach Édith Piaf na zajęciach z języka francuskiego. Neofilolog 60(1), 258–273.
Google Scholar

Gałkowski, A. (2011). Chrematonimy w funkcji kulturowo użytkowej. Onomastyczne studium porównawcze na materiale polskim, włoskim i francuskim. Wyd. 2. Wydawnictwo UŁ.
Google Scholar

Gałkowski, A. & Gliwa, R. (éd.) (2014). Mikrotoponimia i makrotoponimia. Problematyka wstępna. Wydawnictwo UŁ.
Google Scholar

Gałkowski, A. & Gliwa, R. (éd.) (2016). Nazwy terenowe i miejscowe w przestrzeni fizycznej. Wydawnictwo UŁ.
Google Scholar

Gałkowski, A. (2023). La competenza onomastica nell’insegnamento e nell’uso dell’italiano L2. Il contesto polacco. Wydawnictwo UŁ.
Google Scholar

Grimaud, M. (1990). Les onomastiques. Champs, méthodes et perspectives. Nouvelle revue d’onomastique 15/16, 5–23.
Google Scholar

Kondrat, D. (2022). Kreatywne wykorzystanie piosenki z młodzieżą w klasie języka angielskiego. Języki Obce w Szkole 1, 63–69.
Google Scholar

Mauger, G. (1968). Grammaire pratique du français d’aujourd’hui. Hachette.
Google Scholar

Piaf, É. (1958). Au bal de la chance. Édition (2003). L’Archipel.
Google Scholar

Pitz, M. (2014). Macrotoponymie et microtoponymie – deux catégories rigoureusement distinctes ? Pour une approche méthodologique d’une relations intra-onomastique. https://www.persee.fr/doc/acsfo_0000-0000_2014_act_14_1_1213, consulté le 26 septembre 2024.
Google Scholar

Riegel, M., Pellat, J.-Ch. & Rioul, R. (1994). Grammaire méthodique du français. Presses Universitaires de France.
Google Scholar

Routier, M. (1990). Piaf l’inoubliable. RENAUDOT et CIE.
Google Scholar

Saka, P. (éd.) (1994). Édith Piaf. L’Hymne à l’amour. Librairie Générale Française.
Google Scholar

Vol. 36 (2024)
Publié: 2024-12-31

ISSN: 0208-5550

eISSN: 2353-088X

10.31261/NEO

Éditeur

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Envoyer le texte

Les noms propres dans les textes des chansons d’Édith Piaf

Résumé

Mots-clés :

Mieczysław Gajos

Informations