Remarks on Ju. D. Apresjan’s lexicographic terminology: leksema and vokabula from a multilingual perspective

Tilmann Reuther

doi:10.31261/NEO.2025.37.18

Publié: 2025-12-31

Vol. 37 (2025)

Remarks on Ju. D. Apresjan’s lexicographic terminology: leksema and vokabula from a multilingual perspective

Tilmann Reuther

Rubrique: Articles

https://doi.org/10.31261/NEO.2025.37.18

Résumé

This paper discusses the Russian terms vokabula and leksema, as well as related concepts introduced to lexicography and semantics by a group of Moscow-based researchers led by Jurij D. Apresjan (commonly known as the Moscow Semantic School) and by Igor Mel’čuk (the author of the Meaning ⇔ Text Theory and, alongside Aleksander Zholkovsky, the primary proponent of the Explanatory-Combinatorial Dictionary). The Russian term leksema and its equivalents in other languages (Eng. lexeme, Fr. lexème, Ger. Lexem, Sp. lexema) are firmly anchored in Apresjan’s and Mel’čuk’s lexicographic theory and practice and have been widely accepted by the international lexicographic community. In contrast, the Russian term vokabula has not even been accepted by Russian lexicographers, let alone the international lexicographic community. This paper explores the reasons behind this discrepancy, which can be attributed to the nature of the lexical parallels in Russian and other languages (Eng. vocable, Fr. vocable, Ger. Vokabel, Sp. vocablo). Related issues in this paper include the widely used Russian term slovarnaja statʹja (Eng. dictionary entry, Fr. article de dictionnaire, Ger. Wörterbuchartikel, Sp. artículo lexicográfico) and the Russian term lemma (Eng. lemma, Fr. lemme, Ger. Lemma, Sp. lema), as well as the German term Stichwort (Eng. keyword), the former in the context of computational linguistics and the latter in the context of general lexicography. As a result, we propose names for Apresjan’s and Mel’čuk’s term vokabula in German (namely, Stichwort or Lemma) and English (namely, keyword or lemma).

Télécharger les fichiers

PDF (English)

Règles de citation

Reuther, T. (2025). Remarks on Ju. D. Apresjan’s lexicographic terminology: leksema and vokabula from a multilingual perspective. Neophilologica, 37, 1–20. https://doi.org/10.31261/NEO.2025.37.18

Cité par / Partager

Licence

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Les propriétaires des droits d'auteur du texte soumis sont l'auteur et l'éditeur. Le lecteur a le droit d'utiliser les documents pdf selon les termes de la licence internationale Creative Commons 4.0 : Attribution-Share-Alike (CC BY-SA 4.0). Vous pouvez copier et redistribuer le matériel sur tout support ou dans tout format et remixer, transformer et utiliser le matériel à toutes fins.

1. Licence

La Maison d'édition de l'Université de Silésie offre un accès libre et immédiat au contenu de ses revues sous la licence Creative Commons BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Les auteurs qui publient dans ce journal conservent tous les droits d'auteur et acceptent les termes de la licence CC BY-SA 4.0 susmentionnée.

2. Déclaration d'auteur

L'auteur déclare que l'article est original, qu'il a été écrit par l'auteur (et les co-auteurs), qu'il n'a pas été publié précédemment, qu'il ne contient pas de contenus illégaux, qu'il n'enfreint pas les droits d'autrui, qu'il fait l'objet des droits d’auteur qui appartienent exclusivement à l'auteur et qu'il est libre de tout droit de tiers, et que l'auteur a obtenu toutes les autorisations écrites nécessaires pour citer d'autres sources.

Si l'article contient du matériel d'illustration (dessins, photographies, graphiques, cartes, etc.), l'auteur déclare que les œuvres indiquées sont les siennes, qu'elles ne portent pas atteinte aux droits de quiconque (y compris les droits personnels, par exemple le droit de disposer de son image) et qu'il en détient tous les droits patrimoniaux. Il met les œuvres ci-dessus à disposition comme partie d'un article sous la licence "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International".

ATTENTION : Sans déterminer la situation juridique du matériel d'illustration et joindre les consentements appropriés des propriétaires des droits d'auteur, la publication ne sera pas acceptée pour un travail éditorial. En même temps, l'auteur déclare prendre toute la responsabilité en cas de données incorrectes (y compris en ce qui concerne la couverture des frais encourus par la Maison d'édition de l'Université de Silésie et les réclamations financières de tiers).

3. Droits des utilisateurs

En vertu de la licence Creative Commons Attribution, les utilisateurs peuvent partager (copier, distribuer et transmettre) et adapter (remixer, transformer et construire à partir du matériel) l'article à n'importe quelle fin, à condition de le marquer de la manière spécifiée par l'auteur ou le concédant de licence.

4. Co-auteurs

Si l'article a été cosigné avec d'autres auteurs, la personne qui soumet ce formulaire garantit qu'elle a été autorisée par tous les co-auteurs à signer cet accord en leur nom et s'engage à informer ses co-auteurs des termes de cet accord.

Références

Alonso Ramos, M. (2004). Las construcciones con verbo de apoyo. Visor Libros, Madrid.
Google Scholar

Apresjan, Ju. (1986). Integralʹnoe opisanie jazyka i tolkovyj slovarʹ. Voprosy jazykoznanija, 2, 57–70.
Google Scholar

Apresjan, Ju. (2009). Ponjatijnyj apparat sistemnoj leksikografii, In Ju. Apresjan, Issledovanija po semantike i leksikografii. Tom 1. Paradigmatika (p. 486–552). Jazyki slavjanskix kulʹtur, Moskva.
Google Scholar

Apresjan, Ju. (2014). Ob aktivnom slovare russkogo jazyka. In Ju. Apresjan (Ed.), Aktivnyj slovarʹ russkogo jazyka. Tom 1. A-B (pp. 5–36). Jazyki slavjanskoj kulʹtury, Moskva.
Google Scholar

Dubichynskyj, V., & Reuther, T. (2020). Leksygrafuvannja leksyčnyx parallelej/Lexikografie lexikalischer Parallelen. Teoretyčni poležennja ta ukrajinsʹko-nimecʹkyj slovnyk. Monografija / Theoretische Grundlagen und ukrainisch-deutsches Wörterbuch. Monografie. Peter Lang, Berlin.
Google Scholar

Greenberg, M. L., Grenoble, L. A., & others (Eds.). (2020–). Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics Online. Leiden & Boston: Brill. https://doi.org/10.1163/2589-6229
Google Scholar

Haspelmath, M. (2023). Defining the word. Word, Vol. 69, No. 3, 283–297, https://doi.org/10.1080/00437956.2023.2237272
Google Scholar

Katamba, F. (1993). Morphology. Macmillan, London.
Google Scholar

Kempgen, S. (1981). “Wortarten” als klassifikatorisches Problem der deskriptiven Grammatik. Historische und systematische Untersuchung am Beispiel des Russischen. Otto Sagner, München.
Google Scholar

Laskowski, R. (1984). Podstawowe pojęcia morfologii. In R. Grzegorczykowa et al., Gramatyka współczesnego języka polskiego, vol. I: Morfologia (pp. 9–57). Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa.
Google Scholar

Laskowski, R. (1987). On the concept of the lexeme. Scando-Slavica, 33, 169–178.
Google Scholar

Laskowski, R. (1998). Zagadnienia ogólne morfologii. In R. Grzegorczykowa et al., Gramatyka współczesnego języka polskiego, vol. I: Morfologia. (pp. 27–86). Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa.
Google Scholar

Mel’čuk, I. (1974). Opyt teorii lingvističeskix modelej “Smysl ⇔ Tekst”. Nauka, Moskva.
Google Scholar

Mel’čuk, I. (1993). Cours de morphologie générale (théorique et descriptive). Vol. 1. Introduction et Première partie: Le mot. Les Presses de l’Université de Montréal – CNRS, Montréal.
Google Scholar

Mel’čuk, I. (1995a). Countability vs. non-countability of nouns in Russian and their lexicographic description. In I. Mel’čuk, Russkij jazyk v modeli “Smysl ⇔ Tekst” (pp. 125–133). Jazyki russkoj kulʹtury – Wiener Slawistischer Almanach.
Google Scholar

Mel’čuk, I. (1995b). La combinatoire des numéraux du type DVOE en russe contemporain. In I. Mel’čuk, Russkij jazyk v modeli “Smysl ⇔ Tekst” (pp. 383–422). Jazyki russkoj kulʹtury – Wiener Slawistischer Almanach, Moskva – Wien.
Google Scholar

Mel’čuk, I. (1995c). Slovoobrazovanie v lingvističeskix modeljax tipa Smysl-Tekst (predvaritelʹnye zamečanija). In I. Mel’čuk. Russkij jazyk v modeli “Smysl ⇔ Tekst” (p. 475–504). Jazyki russkoj kulʹtury – Wiener Slawistischer Almanach, Moskva – Wien.
Google Scholar

Mel’čuk, I. (1997). Kurs obščej morfologii. Tom I. Častʹ 1: Vvedenie. Slovo. Jazyki russkoj kulʹtury, Wiener Slawistischer Almanach, Moskva – Wien.
Google Scholar

Mel’čuk, I. (2006). Aspects of the theory of morphology. Walter de Gruyter, Berlin–New York.
Google Scholar

Mel’čuk, I., et al. (1984, 1988, 1992, 1999). Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain: Recherches lexico-sémantiques (I–IV). Les Presses de l’Université de Montréal, Montréal.
Google Scholar

Mel’čuk, I., Clas, A., & Polguère, A. (1995). Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire. Éditions Duculot, Louvain-la-Neuve.
Google Scholar

Mel’čuk, I., & Reuther, T. (2020). Explanatory Combinatorial Dictionary. In M. L. Greenberg, L. A. Grenoble et al. (Eds.), Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics Online. Brill https://doi.org/10.1163/2589-6229
Google Scholar

Mel’čuk, I., & Zholkovsky, A. (1995). An explanatory combinatorial dictionary of modern Russian. In I. Mel’čuk, Russkij jazyk v modeli “Smysl ⇔ Tekst” (pp. 17–54). Jazyki russkoj kulʹtury – Wiener Slawistischer Almanach, Moskva–Wien.
Google Scholar

Plungjan, V. (2000). Obščaja morfologija: Vvedenie v problematiku. URSS, Moskva.
Google Scholar

Pottier, B. (1991). La lexie: une mise au point necessaire. In A. Zampolli (Ed.), Computational lexicology and lexicography. Special issue dedicated to Bernard Quemada. Giardini, Pisa.
Google Scholar

Reformatskij, A. (1967). Vvedenie z jazykovedenie. 4-e izdanie. Prosveščenie, Moskva.
Google Scholar

Spencer, A., & Wiemer, B. (2020) Lexeme. In M. L. Greenberg, L. A. Grenoble et al. (Eds.), Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics Online. Brill, Leiden, Boston.
Google Scholar

Zaliznjak, A. (1967). Russkoe imennoe slovoizmenenie. Nauka, Moskva.
Google Scholar

Vol. 37 (2025)
Publié: 2026-06-12

ISSN: 0208-5550

eISSN: 2353-088X

10.31261/NEO

Éditeur

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Licence CC

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Envoyer le texte

Remarks on Ju. D. Apresjan’s lexicographic terminology: leksema and vokabula from a multilingual perspective

Résumé

Tilmann Reuther

Informations