Résultats de recherche

Revue: Neophilologica

Vers un modèle d’interprétation et de désambiguïsation sémantique des adjectifs dans des groupes nominaux (appliqué à la traduction automatique franco-polonais)

Izabella Thomas

Langue: FR | Date de publication: 31-12-2004 | Résumé | p. 127-148

This article lays down the basis of an automatic system of interpretation and disambiguation of adjectives (in those noun groups made up of a noun and an adjective), in order to create a machine translation system from French into Polish. It concerns in particular the semantics of adjectives according to their relation with the nouns they describe. Our intention is in fact to describe and predict the semantic compatibility between a noun and an adjective, and more exactly, to formulate the conditions which allow a correct interpretation of the meaning of an adjective in a noun group. This approach results in an algorithm for the semantic interpretation of the meaning of an adjective in a noun group, and, with regards to the machine translation system, in the construction of a language-independent relational intermediary representation.

2004-12-31



Revue: Neophilologica

La sémantique des adjectifs et les questions d’équivalence linguistique entre le français et le polonais

Magdalena Perz

Langue: FR | Date de publication: 31-12-2015 | Résumé | p. 174-185

The purpose of this article is to approach the problem of the disambiguation of adjectives in the context of translation. On the basis of the French adjectives analyzed for the purpose of the present study, the author demonstrates that these items can have several equivalents in Polish.Such multiple possible interpretations pose a major problem for the description of polysemous items in lexicographical publications, as well as for automatic translation technology. The correspondences between adjectives are rarely bi-univocal in two languages and this study gives some insights into the possibilities of using these words in both the languages. To exactly pinpoint all the available senses of the analysed words and to find their equivalents, the author makes use of the object oriented approach. This kind of description allows us to select the best equivalent of a word in a target language and to make explicit the relations of equivalence between the two languages.

2015-12-31