Les manuscrits islandais médiévaux dans les romans islandais contemporains : l’exemple de L’Énigme de Flatey
Abstrakt
In the rich history of Icelandic literature, the most famous literary genres are undoubtedly the medieval sagas and the contemporary criminal novels. However, those genres are as not as far from each other as one may think, since masterpieces of Icelandic medieval literature are sometimes summoned by contemporary authors, as is shown in The Flatey Enigma (Icelandic: Flateyjargáta), a criminal novel by Viktor Arnar Ingólfsson which is built around the story and the contents of the Book of Flatey, a famous fourteenth Icelandic manuscript. The present article provides an analysis of the place and function of the manuscripts and the medieval texts it contains: the results obtained show that their main function is to help the development of the plot, although some intertextual references also have a didactic dimension, whereas others provide information about the relations between the characters and the Book of Flatey.
Bibliografia
Ouvrage étudié :
Ingólfsson V. A., 2013 : L’Énigme de Flatey. Trad. P. Guelpa. Seuil, Paris. Texte original : Flateyjargáta. Mál og menning, Reykjavík, 2002.
Autres oeuvres littéraires évoquées :
Guđmundsson E. M., 1998 : Les Anges de l’univers. Trad. C. Eyjólfsson. Flammarion, Paris. Texte original : Englar alheimsins. Almenna bókafélagið, Reykjavík, 1993.
Indridason A., 2013 : Le Livre du roi. Trad. P. Guelpa. Éditions Métaillé, Paris. Texte original : Konungsbók. Forlagid, Reykjavík, 2006.
Ouvrages de références :
Genette G., 1982 : Palimpsestes. La littérature au second degré. Seuil, Paris.
Ingimundarson V., 2011 : The Rebellious Ally: Iceland, the United States, and the Politics of Empire 1945‒2006. The Republic of Letters, Dordrecht.
Iser W., 1985 : L’acte de lecture. Mardaga, Bruxelles.
Lethbridge E., 2014 : Hvorki glansar gull á mér/ né glaestir stafir í línum: A survey of Medieval Icelandic Íslendingasögur Manuscripts and the case of Njáls saga. ”Arkiv för nordisk filologi”, no 129, p. 55‒89.
Morawiec J., 2018 : Interdisciplinarity of research on the Jómsborg legend. “Questiones Medii Aevi Novae”, no 23, p. 125‒138.
Turco J., 2015 : Loki, Sneglu-Halla þáttr, and the case for a skaldic prosaics. In: New Norse Studies. Ed. J. Turco. Cornell University Library, Ithaca, p. 185‒241.
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 4.0 Miedzynarodowe.
Właściciele praw autorskich do nadesłanych tekstów udzielają Czytelnikowi prawa do korzystania z dokumentów pdf zgodnie z postanowieniami licencji Creative Commons 4.0 International License: Attribution-Share-Alike (CC BY-SA 4.0). Użytkownik może kopiować i redystrybuować materiał w dowolnym medium lub formacie oraz remiksować, przekształcać i wykorzystywać materiał w dowolnym celu.
1. Licencja
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego zapewnia natychmiastowy otwarty dostęp do treści swoich czasopism na licencji Creative Commons BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Autorzy publikujący w tym czasopiśmie zachowują wszelkie prawa autorskie i zgadzają się na warunki wyżej wymienionej licencji CC BY-SA 4.0.
2. Oświadczenie Autora
Autor deklaruje, że artykuł jest oryginalny, napisany przez niego (i współautorów), nie był wcześniej publikowany, nie zawiera stwierdzeń niezgodnych z prawem, nie narusza praw innych osób, jest przedmiotem praw autorskich, które przysługują wyłącznie autorowi i jest wolny od wszelkich praw osób trzecich, a także, że autor uzyskał wszelkie niezbędne pisemne zgody na cytowanie z innych źródeł.
Jeśli artykuł zawiera materiał ilustracyjny (rysunki, zdjęcia, wykresy, mapy itp.), Autor oświadcza, że wskazane dzieła są jego dziełami autorskimi, nie naruszają niczyich praw (w tym osobistych, m.in. prawa do dysponowania wizerunkiem) i posiada do nich pełnię praw majątkowych. Powyższe dzieła udostępnia jako część artykułu na licencji „Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe”.
UWAGA! Bez określenia sytuacji prawnej materiału ilustracyjnego oraz załączenia stosownych zgód właścicieli majątkowych praw autorskich publikacja nie zostanie przyjęta do opracowania redakcyjnego. Autor/autorka oświadcza równocześnie, że bierze na siebie wszelką odpowiedzialność w przypadku podania nieprawidłowych danych (także w zakresie pokrycia kosztów poniesionych przez Wydawnictwo UŚ oraz roszczeń finansowych stron trzecich).
3. Prawa użytkownika
Zgodnie z licencją CC BY-SA 4.0 użytkownicy mogą udostępniać (kopiować, rozpowszechniać i przekazywać) oraz adaptować (remiksować, przekształcać i tworzyć na podstawie materiału) artykuł w dowolnym celu, pod warunkiem, że oznaczą go w sposób określony przez autora lub licencjodawcę.
4. Współautorstwo
Jeśli artykuł został przygotowany wspólnie z innymi autorami, osoba zgłaszająca niniejszy formularz zapewnia, że została upoważniona przez wszystkich współautorów do podpisania niniejszej umowy w ich imieniu i zobowiązuje się poinformować swoich współautorów o warunkach tej umowy.
Oświadczam, że w przypadku nieuzgodnionego z redakcją i/lub wydawcą czasopisma wycofania przeze mnie tekstu z procesu wydawniczego lub skierowania go równolegle do innego wydawcy zgadzam się pokryć wszelkie koszty poniesione przez Uniwersytet Śląski w związku z procedowaniem mojego zgłoszenia (w tym m.in. koszty recenzji wydawniczych).
