How is the National Image Represented? A Multimodal Cognitive Perspective of EFL Textbooks in China

Chenming Lin; Sabariah Md Rashid

doi:10.31261/TAPSLA.15904

Published: 2025-10-15

2025

How is the National Image Represented? A Multimodal Cognitive Perspective of EFL Textbooks in China

Chenming Lin

, Sabariah Md Rashid

Section: Articles

https://doi.org/10.31261/TAPSLA.15904

Abstract

Currently, very few studies have discussed representations of a national image in textbooks of English as a foreign language (EFL) from the multimodal critical cognitive perspective. To address this issue, this study, based on conceptual blending theory, critical discourse analysis, and multimodality, aims to qualitatively examine the co-instantiation of texts, images, and tasks that represent the national image in two Chinese EFL textbook series, People’s Education Press (PEP) and Foreign Language Teaching and Research Press (FLTRP). The study explores the text-image-task semiotic relationship in constructing social-cultural meanings in textbooks. Content analysis of the selected textbooks suggests that the indexical relationship between the text, image, and task matters in the representation of the national image. The findings reveal how the text-image-task co-instantiation helps EFL learners develop cultural awareness of national image cognitively. The study makes comparisons between PEP and FLTRP and suggests that teachers’ pedagogical strategies, textbook design, and learners’ learning approach be improved in the development of cultural awareness.

Keywords:

representation of national image , English as a foreign language textbook , conceptual blending theory , multimodality

Download files

PDF

Citation rules

Lin, C., & Rashid , S. M. (2025). How is the National Image Represented? A Multimodal Cognitive Perspective of EFL Textbooks in China. Theory and Practice of Second Language Acquisition, 1–23. https://doi.org/10.31261/TAPSLA.15904

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

The Copyright Holders of the submitted texts are the Authors. The Reader is granted the rights to use the material available in the TAPSLA websites and pdf documents under the provisions of the Creative Commons 4.0 International License: Attribution - Share Alike (CC BY-SA 4.0). The user is free to copy and redistribute the material in any medium or format, and to remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

1. License

The University of Silesia Press provides immediate open access to journal’s content under the Creative Commons BY-SA 4.0 license (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Authors who publish with this journal retain all copyrights and agree to the terms of the above-mentioned CC BY-SA 4.0 license.

2. Author’s Warranties

The author warrants that the article is original, written by stated author/s, has not been published before, contains no unlawful statements, does not infringe the rights of others, is subject to copyright that is vested exclusively in the author and free of any third party rights, and that any necessary written permissions to quote from other sources have been obtained by the author/s.

If the article contains illustrative material (drawings, photos, graphs, maps), the author declares that the said works are of his authorship, they do not infringe the rights of the third party (including personal rights, i.a. the authorization to reproduce physical likeness) and the author holds exclusive proprietary copyrights. The author publishes the above works as part of the article under the licence "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International".

ATTENTION! When the legal situation of the illustrative material has not been determined and the necessary consent has not been granted by the proprietary copyrights holders, the submitted material will not be accepted for editorial process. At the same time the author takes full responsibility for providing false data (this also regards covering the costs incurred by the University of Silesia Press and financial claims of the third party).

3. User Rights

Under the CC BY-SA 4.0 license, the users are free to share (copy, distribute and transmit the contribution) and adapt (remix, transform, and build upon the material) the article for any purpose, provided they attribute the contribution in the manner specified by the author or licensor.

4. Co-Authorship

If the article was prepared jointly with other authors, the signatory of this form warrants that he/she has been authorized by all co-authors to sign this agreement on their behalf, and agrees to inform his/her co-authors of the terms of this agreement.

I hereby declare that in the event of withdrawal of the text from the publishing process or submitting it to another publisher without agreement from the editorial office, I agree to cover all costs incurred by the University of Silesia in connection with my application.

References

Antović, M. (2021). Multilevel grounded semantics across cognitive modalities: Music, vision, poetry. Language and Literature, 30(2), 147–173. https://doi.org/10.1177/0963947021999182
Google Scholar

Athanasopoulos, G., & Antović, M. (2018). Conceptual integration of sound and image: A model of perceptual modalities. Musicae Scientiae, 22(1), 72–87. https://doi.org/10.1177/1029864917713244
Google Scholar

Atkinson, D. (1999). TESOL and Culture. TESOL Quarterly, 33(4), 625–654 https://doi.org/10.2307/3587880
Google Scholar

Bateman, J., Wildfeuer, J., & Hiippala, T. (2018). Multimodality. Foundations, research and analysis. A problem-oriented introduction. Romanistisches Jahrbuch, 69(1), 227–231. https://doi.org/10.1515/roja-2018-0009
Google Scholar

Burr, S. (2021). Linguistic Landscape Signs in E-textbooks: Teaching Language as a Compass for Exploring Multimodal Texts, Multilingualism, and Digital Resources, 1, 937–952. https://doi.org/10.22364/htqe.2021.74
Google Scholar

Bochmann, A. (2023). The sociology and practice of translation: interaction, indexicality, and power. Qualitative Research, 23(6), 1781–1799.
Google Scholar

Boulding, K. E. (1956). The Image: Knowledge in Life and Society. University of Michigan Press.
Google Scholar

Boulding, K. E. (1959). National images and international systems. Journal of Conflict Resolution, 3(2), 120–131.
Google Scholar

Chen, Y. (2010). Exploring dialogic engagement with readers in multimodal EFL textbooks in China. Visual Communication, 9(4), 485–506. https://doi.org/10.1177/1470357210382186
Google Scholar

Coman, P. (1996). Reading about the enemy: School textbook representation of Germany’s role in the war with Britain during the period from April 1940 to May 1941. British Journal of Sociology of Education, 17(3), 327–340. https://doi.org/10.1080/0142569960170306
Google Scholar

Cortazzi, M., & Jin, L. (1996). Cultures of learning: Language classrooms in China. Society and the Language Classroom, 169–206.
Google Scholar

Derakhshan, A. (2021). ‘Should textbook images be merely decorative?’: Cultural representations in the Iranian EFL national textbook from the semiotic approach perspective. Language Teaching Research, 28(1), 79–113. https://doi.org/10.1177/1362168821992264
Google Scholar

Dolea, A., Ingenhoff, D., & Beju, A. (2021). Country images and identities in times of populism: Swiss media discourses on the ‘stop mass immigration’ initiative. International Communication Gazette, 83(4), 301–325. https://doi.org/10.1177/1748048520913462
Google Scholar

Elmiana, D. S. (2019). Pedagogical representation of visual images in EFL textbooks: A multimodal perspective. Pedagogy, Culture and Society, 27(4), 613–628. https://doi.org/10.1080/14681366.2019.1569550
Google Scholar

Entman, R. M. (1993). Framing: Toward clarification of a fractured paradigm. Journal of Communication, 43(4), 51–58.
Google Scholar

Fauconnier, G., & Turner, M. (2008). Conceptual integration networks. Cognitive Linguistics: Basic Readings, 22, 303–372. https://doi.org/10.1016/s0364-0213(99)80038-x
Google Scholar

Fauconnier, G., Turner, M. (2002). The way we think: Conceptual blending and the mind’s hidden complexities. Basic Books.
Google Scholar

Flowerdew, J. (1997). Reproduction, resistance and joint-production of language power: A Hong Kong case study. Journal of Pragmatics, 27(3), 315–337. https://doi.org/10.1016/s0378-2166(96)00036-7
Google Scholar

Gao, D., & Zhang, Y. (2021). Organizing and reconstructing children’s experiences: Compiling national civic textbooks in China. ECNU Review of Education, 5(4), 683–701. https://doi.org/10.1177/2096531121990510
Google Scholar

Garcia, J. (1993). The changing image of ethnic groups in Textbooks. The Phi Delta Kappan, 75(1), 29–35.
Google Scholar

Geeraerts, D., Dirven, R., Taylor, J. R., Langacker, R. W., & Hampe, B. (Eds.). (2005). From perception to meaning: Image schemas in cognitive linguistics. Mouton de Gruyter.
Google Scholar

Gilboa, E. (2008). Searching for a theory of public diplomacy. Annals of the American Academy of Political and Social Science, 616(1), 55–77. https://doi.org/10.1177/0002716207312142
Google Scholar

Gordejuela, A. (2019). Understanding retrospection: Blended joint attention and the multimodal construction of film flashbacks. Language and Literature, 28(2), 115–132. https://doi.org/10.1177/0963947018815420
Google Scholar

Goshylyk, V., & Artysh, O. (2020). Teaching national symbols through films in the EFL classroom. European Journal of Humanities and Social Sciences, 3, 84–87. https://doi.org/10.29013/EJHSS-20-3-84-87.
Google Scholar

Gu, X. (2015). Evidentiality, subjectivity and ideology in the Japanese history textbook. Discourse and Society, 26(1), 29–51. https://doi.org/10.1177/0957926514543225
Google Scholar

Hall, D. (1999). Destination branding, niche marketing and national image projection in central and Eastern Europe. Journal of Vacation Marketing, 5(3), 227–237. https://doi.org/10.1177/135676679900500303
Google Scholar

Hart, C., & Lukes, D. (2007). Cognitive linguistics in critical discourse analysis. In Cognitive Linguistics in Critical Discourse Dnalysis: Application and Theory. https://www.academia.edu/2950646/Cognitive_Linguistics_and_Critical_Discourse_Analysis
Google Scholar

Heidari, H., Malmir, A., & Zarei, A. A. (2022). The contribution of various dimensions of L2 identity to L1 national identity: A case of the Iranian EFL context. Two Quarterly Journal of English Language Teaching and Learning University of Tabriz, 14(29), 27–43.
Google Scholar

Hinkel, E. (Ed.). (1999). Culture in second language teaching and learning. Cambridge University Press.
Google Scholar

Hu, X. (2011). Guojia xingxiang [Nation Image]. Xinhua chubanshe.
Google Scholar

Jewitt, C. (2009). The Routledge handbook of multimodal analysis. Routledge.
Google Scholar

Kelman, H. C., & Bailyn, L. (1962). Effects of cross-cultural experience on national images: a study of Scandinavian students in America1. Journal of Conflict Resolution, 6(4), 319–334..
Google Scholar

Kizilyürek, N. (1999). National memory and turkish-cypriot textbooks. Internationale Schulbuchforschung, (4).
Google Scholar

Kramsch, C. J. (1998). Language and culture. Oxford University Press.
Google Scholar

Kramsch, C. J. (2013). Culture in foreign language teaching. Iranian Journal of Language Teaching Research, 1, 57–78.
Google Scholar

Kumaravadivelu, B. (2008). Cultural globalization and language education. Yale University Press.
Google Scholar

Kurtz, J. (2010). Zum Umgang mit dem Lehrwerk im Englischunterricht [On textbook usage in English lessons]. In E. Fuchs, J. Kahlert, & U. Sandfuchs (Eds.), Schulbuch Konkret: Kontext–Produktion–Unterricht [Textbook concrete: Context–production–teaching] (pp. 149–163). Klinkhardt.
Google Scholar

Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago University Press.
Google Scholar

Leung, C. C. M., & Huang, Y. (2007). The paradox of journalistic representation of the other: The case of SARS coverage on China and Vietnam by Western-led English-language media in five countries. Journalism, 8(6), 675–697. https://doi.org/10.1177/1464884907083118
Google Scholar

Li, S. (2017). Identity constructions in bilingual advertising: A critical-cognitive approach. Applied Linguistics, 38(6), 775–799. https://doi.org/10.1093/applin/amv062
Google Scholar

Limberg, H. (2016). Teaching how to apologize: EFL textbooks and pragmatic input. Language Teaching Research, 20(6), 700–718. https://doi.org/10.1177/1362168815590695
Google Scholar

Macgilchrist, F. (2017). Textbooks. In J. Flowerdew & J. E. Richardson (Eds.), The Routledge handbook of critical discourse studies (pp. 525–539). Routledge.
Google Scholar

McAlister, S. (2006). “The explosive devices of memory”: Trauma and the construction of identity in narrative. Language and Literature, 15(1), 91–106. https://doi.org/10.1177/0963947006060557
Google Scholar

McCombs, M .E., & Reynolds, A. (2009). How the news shapes our civic agenda. In: J. Bryant & M. B. Oliver (Eds.), Media effects: Advances in theory and research, 3rd ed. (pp. 1–16). Routledge.
Google Scholar

Norris, S. (2019). Systematically working with multimodal data: Research methods in multimodal discourse analysis. John Wiley.
Google Scholar

Pingel, F. (2008). Can truth be negotiated? History textbook revision as a means to reconciliation. Annals of the American Academy of Political and Social Science, 617(1), 181–198. https://doi.org/10.1177/0002716207313087
Google Scholar

Risager, K. (2007). Language and culture pedagogy: From a national to a transnational paradigm. Multilingual Matters.
Google Scholar

Serafini, F., & Reid, S. F. (2019). Multimodal content analysis: expanding analytical approaches to content analysis. Visual Communication, 22(4), 623–649. https://doi.org/10.1177/1470357219864133
Google Scholar

Setyono, B., & Widodo, H. P. (2019). The representation of multicultural values in the Indonesian Ministry of Education and Culture-Endorsed EFL Textbook: a critical discourse analysis. Intercultural Education, 30(4), 383–397. https://doi.org/10.1080/14675986.2019.1548102
Google Scholar

Sinaga, T., Putrawan, G. E., & Nurdiana, N. (2020). Cultural Values in a High School EFL Textbook in the Indonesian Context. Universal Journal of Educational Research, 8(5), 1944–1952.
Google Scholar

Spitzer, M. (2018). Conceptual blending and musical emotion. Musicae Scientiae, 22(1), 24–37. https://doi.org/10.1177/1029864917714302
Google Scholar

Stroud, C. (1992). The problem of intention and meaning in code-switching. Text, 12(1), 127–155. https://doi.org/10.1515/text.1.1992.12.1.127
Google Scholar

Sun, Y. (2002). National image’s connotations and functions. International Forum (vol. 3, pp.14–21). Beijing Foreign Studies University.
Google Scholar

Syed, N. A. (2010). The effect of Beijing 2008 on China’s Image in the United States: A Study of US Media and Polls. International Journal of the History of Sport, 27(16–18), 2863–2892. https://doi.org/10.1080/09523367.2010.508277
Google Scholar

Tang, L. (2021). Transitive representations of China’s image in the US mainstream newspapers: A corpus-based critical discourse analysis. Journalism, 22(3), 804–820. https://doi.org/10.1177/1464884918801116
Google Scholar

Tomlinson, B. (2012). Materials development for language learning and teaching. Language Teaching, 45(2), 143–179. https://doi.org/10.1017/S0261444811000528
Google Scholar

Turner, G. (1994). Film languages. In D. Graddol & O. Boyd-Barret (Eds.), Media texts, authors and readers: A reader (pp. 119–135). Multilingual Matters in association with The Open University.
Google Scholar

Ulum, Ö. G., & Köksal, D. (2021). A critical inquiry on the ideological and hegemonic practices in EFL textbooks. Multicultural Learning and Teaching, 16(1), 45–61.
Google Scholar

Weninger, C., & Kiss, T. (2013). Culture in English as a foreign language (EFL) textbooks: A semiotic approach. TESOL Quarterly, 47(4), 694–716. https://doi.org/10.1002/tesq.87
Google Scholar

Wang, Y. (2000). A Comparative Study of the Primary and Secondary Textbook System in China Mainland, Hongkong, Macao, and Taiwan. Curriculum, Teaching Material and Method, 9, 49–51.
Google Scholar

Wu, M. (2006). Framing AIDS in China: A comparative analysis of US and Chinese wire news coverage of HIV/AIDS in China. Asian Journal of Communication, 16(3), 251–272. https://doi.org/10.1080/01292980600857781
Google Scholar

Wu, Y. (2012). A research review of China’s national image and its positioning. China Economist, 5, 9–10.
Google Scholar

Xiang, R., & Yenika-Agbaw, V. (2019). EFL textbooks, culture and power: A critical content analysis of EFL textbooks for ethnic Mongols in China. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 42(4), 327–341. https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1692024
Google Scholar

Xiong, T., & Peng, Y. (2020). Representing culture in Chinese as a second language textbook: A critical social semiotic approach. Language, Culture and Curriculum, 34(2), 163–182. https://doi.org/10.1080/07908318.2020.1797079
Google Scholar

Yuan, Z., Leng, T., & Wang, H. (2022). Understanding National Identity Construction in China-ASEAN Business Discourse. SAGE Open, 12(1), 215824402110693. https://doi.org/10.1177/21582440211069385
Google Scholar

Zhang, J., Adhikari, D., Fahmy, S., & Kang, S. (2020). Exploring the impacts of national image, service quality, and perceived value on international tourist behaviors: A Nepali case. Journal of Vacation Marketing, 26(4), 473–488. https://doi.org/10.1177/1356766720942559
Google Scholar

2025
Published: 2022-05-31

ISSN: 2450-5455

eISSN: 2451-2125

10.31261/tapsla

Publisher

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Licence CC

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Submit

How is the National Image Represented? A Multimodal Cognitive Perspective of EFL Textbooks in China

Abstract

Keywords:

Chenming Lin

Sabariah Md Rashid

Information