Clichés and pragmatemes
Résumé
In order to properly classify the phraseme (that is, a constrained, or non-free, expression) No parking, a universal typology of lexical phrasemes is proposed. It is based on the following two parameters:
• The nature of constraints
— Lexemic phrasemes: the expression is constrained with respect to freely constructed meaning.
— Semantic-lexemic phrasemes: the expression is constrained/non-constrained with respect to the meaning constrained by the conceptual representation.
— Pragmatemes: the expression is constrained with respect to pragmatic conditions, that is, to the extralinguistic situation of its use (in a letter, on a street sign, on a package of perishable food).
• The compositionality
The expression can/cannot be represented as regular “sum” of its components.
As a result, we have, firstly, the following major classes of lexical phrasemes:
1) Non-compositional lexemic phrasemes: idioms (˹cold feet˺, ˹shoot the breeze˺)
2) Compositional lexemic phrasemes: collocations (rain heavily, pay a visit)
3) Non-compositional semantic-lexemic phrasemes: nominemes (Big Dipper, New South Wales)
4) Compositional semantic-lexemic phrasemes: clichés (See you tomorrow! | Absence makes the heart grow fonder.)
For clichés, the least-studied class of phrasemes, a more detailed classification is proposed (as a function of the type of their denotation). Secondly, each phraseme (except a nomineme) and each lexemes can be pragmatically constrained, i.e. a pragmateme: ˹Fall out!˺ (idiom; a military command) | Take aim! (collocation; a military command) | Emphasis mine/added (cliché; in a printed text) | Rest! (lexeme; a military command).
Références
B l a n c o, X., 2013: “Équivalents de traduction pour les pragmatèmes dans la lexicographie bilingue Français-Espagnol.” Lexicographica 29(1), 5—28.
B l a n c o, X., 2014: “Inventaire lexicographique d’une sous-classe de phrasèmes délaissée : les pragmatèmes.” Cahiers de lexicologie 104(1), 135—155.
B l a n c o, X. & M e j r i, S., 2018: Les pragmatèmes. Paris: Garnier.
F l é c h o n, G., F r a s s i, P. & P o l g u è r e, A., 2012: “Les pragmatèmes ont-ils un charme indéfinissable?” In: P. L i g a s, P. F r a s si, eds., Lexiques. Identités. Cultures. Verona: QuiEdit, 81—104.
I o r d a n s k a j a, L. & M e l’č u k, I., 2009: “Linguistic Well-Formedness of Semantic Structures”. In: D. B e c k, K. G e r d e s, J. M i l i ć e v i ć, A. P o l g u è r e, eds., Meaning-Text Theory 2009. Proceedings. Montreal, 177—187. See as well in: http://olst.ling.umontreal.ca/pdf/ProceedingsMTT09.pdf.
M e l’č u k, I., 2001: Communicative Organization in Natural Language. The SemanticCommunicative Structure of Sentences. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
M e l’č u k, I., 2006: “Parties du discours et locutions.” Bulletin de la Société de linguistique de Paris 101(1), 29—65.
M e l’č u k, I., 2012: Semantics: From Meaning to Text. Vol. 1. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
M e l’č u k, I., 2013: Semantics: From Meaning to Text. Vol. 2. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
M e l’č u k, I., 2015a: “Clichés, an Understudied Subclass of Phrasemes.” Yearbook of Phraseology 6, 55—86.
M e l’č u k, I., 2015b: Semantics: From Meaning to Text. Vol. 3. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
P o l g u è r e, A., 2016: Il y a un traître par minou : le statut lexical des clichés linguistiques. Corela. https://doi.org/10.4000/corela.4486.
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Les propriétaires des droits d'auteur du texte soumis sont l'auteur et l'éditeur. Le lecteur a le droit d'utiliser les documents pdf selon les termes de la licence internationale Creative Commons 4.0 : Attribution-Share-Alike (CC BY-SA 4.0). Vous pouvez copier et redistribuer le matériel sur tout support ou dans tout format et remixer, transformer et utiliser le matériel à toutes fins.
1. Licence
La Maison d'édition de l'Université de Silésie offre un accès libre et immédiat au contenu de ses revues sous la licence Creative Commons BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Les auteurs qui publient dans ce journal conservent tous les droits d'auteur et acceptent les termes de la licence CC BY-SA 4.0 susmentionnée.
2. Déclaration d'auteur
L'auteur déclare que l'article est original, qu'il a été écrit par l'auteur (et les co-auteurs), qu'il n'a pas été publié précédemment, qu'il ne contient pas de contenus illégaux, qu'il n'enfreint pas les droits d'autrui, qu'il fait l'objet des droits d’auteur qui appartienent exclusivement à l'auteur et qu'il est libre de tout droit de tiers, et que l'auteur a obtenu toutes les autorisations écrites nécessaires pour citer d'autres sources.
Si l'article contient du matériel d'illustration (dessins, photographies, graphiques, cartes, etc.), l'auteur déclare que les œuvres indiquées sont les siennes, qu'elles ne portent pas atteinte aux droits de quiconque (y compris les droits personnels, par exemple le droit de disposer de son image) et qu'il en détient tous les droits patrimoniaux. Il met les œuvres ci-dessus à disposition comme partie d'un article sous la licence "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International".
ATTENTION : Sans déterminer la situation juridique du matériel d'illustration et joindre les consentements appropriés des propriétaires des droits d'auteur, la publication ne sera pas acceptée pour un travail éditorial. En même temps, l'auteur déclare prendre toute la responsabilité en cas de données incorrectes (y compris en ce qui concerne la couverture des frais encourus par la Maison d'édition de l'Université de Silésie et les réclamations financières de tiers).
3. Droits des utilisateurs
En vertu de la licence Creative Commons Attribution, les utilisateurs peuvent partager (copier, distribuer et transmettre) et adapter (remixer, transformer et construire à partir du matériel) l'article à n'importe quelle fin, à condition de le marquer de la manière spécifiée par l'auteur ou le concédant de licence.
4. Co-auteurs
Si l'article a été cosigné avec d'autres auteurs, la personne qui soumet ce formulaire garantit qu'elle a été autorisée par tous les co-auteurs à signer cet accord en leur nom et s'engage à informer ses co-auteurs des termes de cet accord.
En tant que l'auteur du texte proposé, je déclare qu'en cas de retrait du texte du processus de publication non convenu avec le comité de rédaction et/ou l'éditeur de la revue par moi-même ou de son renvoi parallèle à un autre éditeur, je m'engage à couvrir tous les frais encourus par l'Université de Silésie dans le cadre de la procédure de ma soumission (y compris, entre autres, les frais de publication des revues).
