Est-il possible de se mettre d’accord sur le sens à donner au terme de pragmatème ?
Résumé
The term ‘pragmateme’ has been coined relatively recently and therefore its usage is still hesitant and its definitions lack precision. This makes it difficult to delimit the scope of all that relates to the intuition of the term. We believe that two criteria are crucial for the identification of the concept. First, it would signify an autonomous linguistic unit implying an act of enunciation, characterised by the adequacy between selecting an appropriate linguistic segment and its application, with all that it entails as constraints. This criterion derives from classical logic, based on the binary opposition of truth and falsehood. The other element of the definition of the pragmateme is difficult to apply due to its subjectivity. It can be described in terms of many-valued fuzzy logic. It requires that a privileged link be created in the consciousness of langage users between a particular formulation, conveying a given semantic content and other, competing formulations. Neither of the two criteria is correlated with formal exponents, which prevents them from being used in a database compiled for the purpose of creating a dictionary of pragmatemes
Références
B l a n c o X., M e j r i S., 2018 : Les pragmatèmes. Paris, Classiques Garnier.
B o g a c k i K., K a r o l a k S., 1992 : „Założenia gramatyki o podstawach semantycznych”. Język a Kultura 8, 157—187.
D o s t i e G., 2004 : Pragmaticalisation et marqueurs discursifs. Analyse sémantique et traitement lexicographique. Bruxelles, De Boeck / Duculot.
K a r o l a k S., 2002 : Podstawowe struktury języka polskiego. Kraków, SOW.
K a r o l a k S., 2007 : Składnia francuska o podstawach semantycznych. Kraków, Collegium Columbinum.
K l e i b e r G., 1990 : La sémantique du prototype. Catégories et sens lexical. Collection : Linguistique nouvelle. Paris, Presses Universitaires de France.
M e l’č u k I., 1995 : ‟Phrasemes in Language and Phraseology, in Linguistics”. In : M. E v e r a e r t, E.-J. v a n d e r L i n d e n, A. S c h e n k, R. S c h r e u d e r, eds. : Idioms: Structural and Psychological Perspectives. Hillsdale (New Jersey), Lawrence Erlbaum Associates, 167—232.
M e l’č u k I., 1998 : ‟Collocations and Lexical Functions”. In: A.P. C o w i e, ed.: Phraseology: Theory, Analysis and Applications, (Oxford Studies in Lexicography and Lexicology). Oxford University Press, 79—100.
M o r r i s C.W., 1938 : Foundations of the Theory of Signs. Chicago, The University of Chicago Press.
P a i k W., L i d d y E., Yu E., M c K e n n a M., 1996 : ‟Categorizing and standardizing proper nouns for efficient information retrieval”. In: B. B o g u r a e v, J. P u s t e j o v s k y, eds. : Corpus processing for lexical acquisition. MIT Press Cambridge, MA, USA, 61—73.
P e i r c e C.S., 1931—1958 : The Collected Papers of Charles Sanders Peirce. C. H a r t sh o r n e, P. We i s s, eds. (Vols. 1—6) and A. B u r k s, ed. (Vols. 7—8). Cambridge MA: Harvard University Press.
S a r f a t i G.-E., 1997 : Eléments d’analyse du discours. Paris, Nathan.
S e k i n e S., N o b a t a C., 2004 : ‟Definition, Dictionary and Tagger for Extended Named Entities”. In: Forth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Lisbonne, 1977—1980.
S e k i n e S., S u d o K., N o b a t a C., 2002 : ‟Extended named entity hierarchy”. In: The Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Iles Canaries.
Vo r o b e y M., 2011 : ‟French-Spanish-Russian pragmatemes dictionary”. In: I. B o g u s l a v s k y, L. Wa n n e r, eds. : Proceedings of the 5th International Conference on Meaning-Text Theory. [Recurso electrónico]: Barcelona.
W i e r z b i c k a A., 2000 : ‟The semantics of human facial expressions”. Pragmatics & Cognition 8, issue 1, 147—183.
Z a d e h L.A., 1965a : “Fuzzy sets”. Information and Control, 8, no. 3, 338—353.
Z a d e h L.A., 1965b : “Fuzzy sets and systems”. In: J. F o x, ed.: System Theory. Brooklyn, NY: Polytechnic Press, 9—39.
https://www.legifrance.gouv.fr/eli/arrete/2002/7/31/EQUS0201362A/jo/article_10 (consulté le 16 décembre 2019).
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Les propriétaires des droits d'auteur du texte soumis sont l'auteur et l'éditeur. Le lecteur a le droit d'utiliser les documents pdf selon les termes de la licence internationale Creative Commons 4.0 : Attribution-Share-Alike (CC BY-SA 4.0). Vous pouvez copier et redistribuer le matériel sur tout support ou dans tout format et remixer, transformer et utiliser le matériel à toutes fins.
1. Licence
La Maison d'édition de l'Université de Silésie offre un accès libre et immédiat au contenu de ses revues sous la licence Creative Commons BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Les auteurs qui publient dans ce journal conservent tous les droits d'auteur et acceptent les termes de la licence CC BY-SA 4.0 susmentionnée.
2. Déclaration d'auteur
L'auteur déclare que l'article est original, qu'il a été écrit par l'auteur (et les co-auteurs), qu'il n'a pas été publié précédemment, qu'il ne contient pas de contenus illégaux, qu'il n'enfreint pas les droits d'autrui, qu'il fait l'objet des droits d’auteur qui appartienent exclusivement à l'auteur et qu'il est libre de tout droit de tiers, et que l'auteur a obtenu toutes les autorisations écrites nécessaires pour citer d'autres sources.
Si l'article contient du matériel d'illustration (dessins, photographies, graphiques, cartes, etc.), l'auteur déclare que les œuvres indiquées sont les siennes, qu'elles ne portent pas atteinte aux droits de quiconque (y compris les droits personnels, par exemple le droit de disposer de son image) et qu'il en détient tous les droits patrimoniaux. Il met les œuvres ci-dessus à disposition comme partie d'un article sous la licence "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International".
ATTENTION : Sans déterminer la situation juridique du matériel d'illustration et joindre les consentements appropriés des propriétaires des droits d'auteur, la publication ne sera pas acceptée pour un travail éditorial. En même temps, l'auteur déclare prendre toute la responsabilité en cas de données incorrectes (y compris en ce qui concerne la couverture des frais encourus par la Maison d'édition de l'Université de Silésie et les réclamations financières de tiers).
3. Droits des utilisateurs
En vertu de la licence Creative Commons Attribution, les utilisateurs peuvent partager (copier, distribuer et transmettre) et adapter (remixer, transformer et construire à partir du matériel) l'article à n'importe quelle fin, à condition de le marquer de la manière spécifiée par l'auteur ou le concédant de licence.
4. Co-auteurs
Si l'article a été cosigné avec d'autres auteurs, la personne qui soumet ce formulaire garantit qu'elle a été autorisée par tous les co-auteurs à signer cet accord en leur nom et s'engage à informer ses co-auteurs des termes de cet accord.
En tant que l'auteur du texte proposé, je déclare qu'en cas de retrait du texte du processus de publication non convenu avec le comité de rédaction et/ou l'éditeur de la revue par moi-même ou de son renvoi parallèle à un autre éditeur, je m'engage à couvrir tous les frais encourus par l'Université de Silésie dans le cadre de la procédure de ma soumission (y compris, entre autres, les frais de publication des revues).
