Il ne faut pas se laisser tromper par la langue : entre syntaxe et sémantique
Résumé
In this article, Beata Śmigielska describes the questions used to determine the number and nature of arguments of predicates within the framework of Stanisław Karolak’s semantics-based grammar. Since syntactic structures do not directly reflect the semantic structures of predicates, the distinction between arguments and adjunct elements (modifiers) often becomes problematic. This fact is related to the lack of a single methodology by which this can be done in a simple and unambiguous way, resulting in different results of analyses of the same predicates. To solve this problem, it is necessary clearly to define the theory within which we work, because it is the adopted perspective and its well-defined principles that will decide both the path of thought during the research and its results. In her analyses of the selected predicates, Śmigielska defines the tools that can be used in predicate description such as the semantic decomposition of predicates into simpler elements, supplemented, where necessary, by contradiction tests and paraphrasing.
Mots-clés
Semantic grammar; predicate; argument; adjoint; modifier; valence; semantic implication; paraphrase; contradiction
Références
Baker, M. C. (1988). Incorporation: A theory of grammatical function changing. Chicago, University of Chicago Press.
Baker, M. C. (1996). The polysynthesis parameter. Oxford, Oxford University Press.
Banyś, W. (1981). Description indéfinie : argument ou prédicats en position d’argument ? Linguistica Silesiana, 4.
Banyś, W. (1984). Sémantique, structure, syntaxe et lexique. Cahiers de lexicologie, 45, 61—72.
Banyś, W. (2002). Bases de données lexicales électroniques — une approche orientée objets. Partie I : Questions de modularité. Neophilologica, 15, 7—28.
Banyś, W. (2018). Nouveaux anciens paradigmes : Approche orientée objets, Classes d’objets, Psychologie écologique et Linguistique. Neophilologica, 30, 25—41.
Banyś, W. (2019). Y a-t-il une relation entre la valence (pleine) et la synonymie ? Neophilologica, 31, 9—31.
Banyś, W., & Karolak, S. (Éd.). (1988). Prace slawistyczne, Tom 65: Structure thème-rhème dans les langues romanes et slaves. Wrocław, Zakład Narodowy imienia Ossolińskich PAN.
Bogacki, K., & Karolak, S. (1991). Fondements de la grammaire à base sémantique. Lingua e stile, 26, 309—345.
Bogacki, K., & Karolak, S. (1992). Założenia gramatyki o podstawach semantycznych. Język a Kultura, 8, 157—187.
Bogacki, K., & Lewicka, H. (1983). Dictionnaire sémantique et syntaxique des verbes français. Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN.
Bogusławski, A. (1974). Preliminaries for semantic-syntactic description of basic predicative expressions with special reference to Polish verbs. In A. Orzechowska & R. Laskowski (Red.), O predykacji (p. 39—57). Wrocław, Ossolineum.
Bogusławski, A. (1981). More than three or three at most? The problem of valency places and arguments of relations. Studia gramatyczne, 4, 7—14.
Czekaj, A. (2011). Question de métonymie dans la traduction automatique. Neophilologica, 23, 136—149.
Czekaj, A. (2018). Perception et métonymie — problèmes de traduction automatique. Neophilologica, 30, 76—88.
Danielewiczowa, M. (2010). Schematy składniowe — podstawowe kwestie metodologiczne. Poradnik Językowy, 3, 5—27.
Danielewiczowa, M. (2017). Argumenty i modyfikatory — głos w dyskusji. Linguistica Copernicana, 14, 55—70.
Fernandez-Montraveta, A. (2008). Annotation de corpus : Sur la délimitation des arguments et des adjoints. SKY Journal of Linguistics, 21, 243—269.
Frege, G. (1984). Collected Papers on Mathematics, Logic, and Philosophy. Oxford, Blackwell.
Gross, G. (2012). Manuel d’analyse linguistique. Approche sémantico-syntaxique du lexique. Villeneuve-d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion.
Gross, M. (1988). Les limites de la phrase figée. Langages, 90, 7—22.
Hrabia, M. (2011). La grammaire à base sémantique : une conception « bâtie » et non pas « donnée ». Quelques remarques sur le changement de la compréhension de certaines notions fondamentales dans la théorie de Stanisław Karolak. Neophilologica, 23, 273—289.
Karolak, S. (1984). Składnia wyrażeń predykatywnych. In Z. Topolińska (Red.), Gramatyka współczesnego języka polskiego. Składnia (s. 11—211). Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN.
Karolak, S. (1998). Sur une méthode de détermination de la valence des prédicateurs. In E. Hajičová (Ed.), Issues of Valency and Meaning. Studies in Honour of Jarmila Panevová (pp. 55—61). Prague, Karolinum, Charles University Press.
Karolak, S. (2001). Założenia gramatyki o podstawach semantycznych. In S. Karolak (Red.), Od semantyki do gramatyki (s. 21—61). Warszawa, Instytut Slawistyki PAN.
Karolak, S. (2002). Podstawowe struktury składniowe języka polskiego. Warszawa, Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy PAN.
Karolak, S. (2007). Składnia francuska o podstawach semantycznych (T. 1). Kraków, Collegium Columbinum.
Koenig, J., Mauner, G., & Bienvenue, B. (2003). Arguments for adjuncts. Cognition, 89, 67—103.
Lemaréchal, A. (1991). Transitivité et théories linguistiques : modèles transitivistes contre modèles intransitivistes ? Linx, 22, 67—94.
Lemaréchal, A. (1995). Actants et arguments ? In Fr. Madray-Lesigne & J. Richard-Zapella (Éd.), Lucien Tesnière aujourd’hui (p. 65—174). Paris — Louvain, Peeters.
Przepiórkowski, A. (2017). Argumenty i modyfikatory w gramatyce i w słowniku. Warszawa, Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.
Przepiórkowski, A. (2019). SyntaxFest 2019 Invited talk — Arguments and adjuncts. In Proceedings of the Third Workshop on Universal Dependencies (pp. 1—1). Paris, Association for Computational Linguistics.
Przepiórkowski, A., & Patejuk, A. (2018). Arguments and adjuncts in Universal Dependencies. In Proceedings of the 27th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2018) (pp. 3837—3852). Santa Fe, Association for Computational Linguistics.
Radimský, J. (2012). Actants, arguments et rôles sémantiques : combien de niveaux d’analyse ? In T. Tomaszkiewicz & G. Vetulani (Éd.), L’apport linguistique et culturel français à l’Europe : du passé aux défis de l’avenir (p. 97—103). Łask, Leksem.
Russel, B. (1922). The Analysis of Mind. London, George Allen and Unwin Limited.
Ryle, G. (1949). The Concept of Mind. Chicago, University of Chicago Press.
Śmigielska, B. (2013). Le problème de la valence et de l’ordre des prédicats dans la conception des structures prédicat-arguments de Stanisław Karolak. Neophilologica, 25, 140—149.
Śmigielska, B. (2019). Implication sémantique des prédicats dans la grammaire à base sémantique de Stanisław Karolak. Neophilologica, 31, 384—398.
Śmigielska, B. (2021). Modèles sémantico-syntaxiques des prédicats dans la conception de la grammaire à base sémantique de Stanisław Karolak — quelques problèmes et solutions. Neophilologica, 33, 1—20.
Wierzbicka, A. (2006). Sens et grammaire universelle : théorie et constat empirique. Linx, 54, 181—207.
Wittgenstein, L. (1922). Tractatus logico philosophicus. London, Kegan Paul.
Vivès, R. (1993). La prédication nominale et l’analyse par verbes supports. L’Information grammaticale, 59, 8—15.
Université de Silésie, Katowice Pologne Pologne
https://orcid.org/0000-0002-3383-0030
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Les propriétaires des droits d'auteur du texte soumis sont l'auteur et l'éditeur. Le lecteur a le droit d'utiliser les documents pdf selon les termes de la licence internationale Creative Commons 4.0 : Attribution-Share-Alike (CC BY-SA 4.0). Vous pouvez copier et redistribuer le matériel sur tout support ou dans tout format et remixer, transformer et utiliser le matériel à toutes fins.
1. Licence
La Maison d'édition de l'Université de Silésie offre un accès libre et immédiat au contenu de ses revues sous la licence Creative Commons BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Les auteurs qui publient dans ce journal conservent tous les droits d'auteur et acceptent les termes de la licence CC BY-SA 4.0 susmentionnée.
2. Déclaration d'auteur
L'auteur déclare que l'article est original, qu'il a été écrit par l'auteur (et les co-auteurs), qu'il n'a pas été publié précédemment, qu'il ne contient pas de contenus illégaux, qu'il n'enfreint pas les droits d'autrui, qu'il fait l'objet des droits d’auteur qui appartienent exclusivement à l'auteur et qu'il est libre de tout droit de tiers, et que l'auteur a obtenu toutes les autorisations écrites nécessaires pour citer d'autres sources.
Si l'article contient du matériel d'illustration (dessins, photographies, graphiques, cartes, etc.), l'auteur déclare que les œuvres indiquées sont les siennes, qu'elles ne portent pas atteinte aux droits de quiconque (y compris les droits personnels, par exemple le droit de disposer de son image) et qu'il en détient tous les droits patrimoniaux. Il met les œuvres ci-dessus à disposition comme partie d'un article sous la licence "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International".
ATTENTION : Sans déterminer la situation juridique du matériel d'illustration et joindre les consentements appropriés des propriétaires des droits d'auteur, la publication ne sera pas acceptée pour un travail éditorial. En même temps, l'auteur déclare prendre toute la responsabilité en cas de données incorrectes (y compris en ce qui concerne la couverture des frais encourus par la Maison d'édition de l'Université de Silésie et les réclamations financières de tiers).
3. Droits des utilisateurs
En vertu de la licence Creative Commons Attribution, les utilisateurs peuvent partager (copier, distribuer et transmettre) et adapter (remixer, transformer et construire à partir du matériel) l'article à n'importe quelle fin, à condition de le marquer de la manière spécifiée par l'auteur ou le concédant de licence.
4. Co-auteurs
Si l'article a été cosigné avec d'autres auteurs, la personne qui soumet ce formulaire garantit qu'elle a été autorisée par tous les co-auteurs à signer cet accord en leur nom et s'engage à informer ses co-auteurs des termes de cet accord.
En tant que l'auteur du texte proposé, je déclare qu'en cas de retrait du texte du processus de publication non convenu avec le comité de rédaction et/ou l'éditeur de la revue par moi-même ou de son renvoi parallèle à un autre éditeur, je m'engage à couvrir tous les frais encourus par l'Université de Silésie dans le cadre de la procédure de ma soumission (y compris, entre autres, les frais de publication des revues).
