Sur la synonymie dans le lexique adjectival – questions de sémantique
Résumé
L’objectif de cet article est de discuter, par le biais des emplois adjectivaux, quelques aspects qui alimentent les discussions sur la notion de synonymie. L'étude des faits de synonymie comporte une dimension théorique et une dimension applicative. Dans un premier temps, l'auteure fait quelques considérations sur le concept de la synonymie lui-même afin de rapprocher les diverses facettes de cette notion. Les analyses sont illustrées à partir des emplois adjectivaux- fixe et stable que l'auteure a retenus, d’une part, par leur polysémie significative, et d’autre part en raison de leur synonymie approximative en langue. Pour décrire le contenu sémantique des adjectifs, l'auteure fait recours à l'approche en termes des classes d'objets - les approches linguistiques dont G. Gross et W. Banyś ont donné un aperçu global. Enfin, quelques difficultés qui émergent des analyses effectuées sont discutées.
Mots-clés
Adjectif; synonymie; classes d'objets; co-texte; polysémie
Références
Ajdukiewicz, K. (1985). Język i poznanie. Tom 1. PWN.
Banyś, W. (2002). Bases de données lexicales électroniques – une approche orientée-objets : Partie I et II. Neophilologica 15, 7–29 ; 206–249.
Banyś, W. (2005). Desambiguisation des sens des mots et représentation lexicale du monde. Neophilologica 17, 57–76.
Bloomfield, L. (1962). The Menomini Language. Yale University Press.
Blumenthal, P. (2006). De la logique des mots à l’analyse de la synonymie. Langue Française 150, 14–31.
Buvet, P. A. & Grezka, A. (2009). Les dictionnaires électroniques du modèle des classes d’objets. Langages 176, 63–9.
Cadiot, P. (2009). Couleurs des mots ou synonymie. Pratiques 141/142, 26–38.
Clas, A. & Gross, G. (1997). Les classes d’objets et la désambiguïsation des synonymes, Cahiers de lexicologie 70, 27–40.
Doualan, G. (2011). Introduction à une approche instrumentée de la synonymie. Cahier du Crisco 32, 15–42.
Doualan, G. (2014). Éléments pour une lecture de l’histoire de la synonymie. Congrès Mondial de Linguistique Française.15–42.
Goes, J. (1999). L’adjectif. Entre nom et verbe. Duculot.
Gross, G. (1998). Pour une véritable fonction « synonymie » dans un traitement de texte. Langages 131, 103–14.
Gross, G. (1996). Une catégorie hétérogène : l’adjectif. Studi Italiani Di linguistica Teoretica e aplicata 25, 447–460.
Gross, G. (1994b). Classes d’objets et synonymie. Annales Littéraires de l’Université de Besançon. Série Linguistique et Sémiotique 23, 93–102.
Gross, G. (1991). Typologie des adjectivaux. Analyse et synthèse dans les langues romanes et slaves 347, 163–178.
Giry-Schneider, J. (2005). Les adjectifs intensifs : syntaxe et sémantique. Cahiers de lexicologie 86, 163–178.
Honeste, M.-L. (2007). Entre ressemblance et différence : synonymie et cognition,
Le français moderne 75, 160–173.
Lehmann, A. & Martin-Berthet, F. (1998). Introduction à la lexicologie. Sémantique et morphologie. Duclot.
Kleiber, G. (1999). Problèmes de sémantique. La polysémie en question. Septentrion.
Kleiber, G. (2009). La synonymie – identité de sens n’est pas un mythe. Pratiques 141/142, 9–25.
Moon, R. (1987). Monosemous words and the Dictionary, The Dictionary and the Language Learner. Papers from the EURALEX Seminar at University of Leeds, 173–182.
Murphy, L. (2003). Semantic Relations and the Lexicon. Cambridge University Press.
Ploux, S. &Victorri, B. (1998). Construction d’espaces sémantiques à l’aide de dictionnaires de synonymes. Traitement automatique des langues 39, 161–182.
Noailly, M. (1999). L’adjectif en français. Éditions Ophrys.
Ploux, S. &Victorri, B. (1998). Construction d’espaces sémantiques à l’aide de dictionnaires de synonymes. Traitement automatique des langues 39, 161–182.
Perz, M. (2016). Quelques réflexions sur le traitement automatique des collocations. Translation and Meaning 2, 153–165.
Riegel, M. (1985). L’adjectif attribut. PUF.
Riegel, M. (1993). Grammaire et référence : à propos du statut sémantique de l’adjectif qualificatif. L’Information Grammaticale 58, 5–10.
Śliwa, D. (2015). La synonymie des termes juridiques polonais et français. Dans W. Fijałkowskiej, M. Izert, A. Kieliszczyk & E. Pileckiej (éds), Être philologue. Mélanges offerts à Teresa Giermak-Zielinska (237–250). Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.
Śmigielska, B. (2007). Assertion et suggestion dans les relations synonymiques. Neophilologica 19, 204–216.
Tamba, I. (1998). La sémantique. PUF.
Tutin, A. & Grossmann, F. (2002). Collocations régulières et irrégulières : esquisse de typologie du phénomène collocatif. Revue Française de Linguistique Appliquée 7, 7–26.
Université de Silésie à Katowice, Pologne Pologne
https://orcid.org/0000-0003-1446-6920
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Les propriétaires des droits d'auteur du texte soumis sont l'auteur et l'éditeur. Le lecteur a le droit d'utiliser les documents pdf selon les termes de la licence internationale Creative Commons 4.0 : Attribution-Share-Alike (CC BY-SA 4.0). Vous pouvez copier et redistribuer le matériel sur tout support ou dans tout format et remixer, transformer et utiliser le matériel à toutes fins.
1. Licence
La Maison d'édition de l'Université de Silésie offre un accès libre et immédiat au contenu de ses revues sous la licence Creative Commons BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Les auteurs qui publient dans ce journal conservent tous les droits d'auteur et acceptent les termes de la licence CC BY-SA 4.0 susmentionnée.
2. Déclaration d'auteur
L'auteur déclare que l'article est original, qu'il a été écrit par l'auteur (et les co-auteurs), qu'il n'a pas été publié précédemment, qu'il ne contient pas de contenus illégaux, qu'il n'enfreint pas les droits d'autrui, qu'il fait l'objet des droits d’auteur qui appartienent exclusivement à l'auteur et qu'il est libre de tout droit de tiers, et que l'auteur a obtenu toutes les autorisations écrites nécessaires pour citer d'autres sources.
Si l'article contient du matériel d'illustration (dessins, photographies, graphiques, cartes, etc.), l'auteur déclare que les œuvres indiquées sont les siennes, qu'elles ne portent pas atteinte aux droits de quiconque (y compris les droits personnels, par exemple le droit de disposer de son image) et qu'il en détient tous les droits patrimoniaux. Il met les œuvres ci-dessus à disposition comme partie d'un article sous la licence "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International".
ATTENTION : Sans déterminer la situation juridique du matériel d'illustration et joindre les consentements appropriés des propriétaires des droits d'auteur, la publication ne sera pas acceptée pour un travail éditorial. En même temps, l'auteur déclare prendre toute la responsabilité en cas de données incorrectes (y compris en ce qui concerne la couverture des frais encourus par la Maison d'édition de l'Université de Silésie et les réclamations financières de tiers).
3. Droits des utilisateurs
En vertu de la licence Creative Commons Attribution, les utilisateurs peuvent partager (copier, distribuer et transmettre) et adapter (remixer, transformer et construire à partir du matériel) l'article à n'importe quelle fin, à condition de le marquer de la manière spécifiée par l'auteur ou le concédant de licence.
4. Co-auteurs
Si l'article a été cosigné avec d'autres auteurs, la personne qui soumet ce formulaire garantit qu'elle a été autorisée par tous les co-auteurs à signer cet accord en leur nom et s'engage à informer ses co-auteurs des termes de cet accord.
En tant que l'auteur du texte proposé, je déclare qu'en cas de retrait du texte du processus de publication non convenu avec le comité de rédaction et/ou l'éditeur de la revue par moi-même ou de son renvoi parallèle à un autre éditeur, je m'engage à couvrir tous les frais encourus par l'Université de Silésie dans le cadre de la procédure de ma soumission (y compris, entre autres, les frais de publication des revues).
