https://doi.org/10.31261/NEO.2018.30.11
The article concerns a functional description of Polish nominal vocative forms and their equivalents in French. Due to typological differences, it is difficult to precisely indicate the French equivalents of Polish vocative forms. The most suitable in this respect are ‒ however characterized by functional criteria — nominal forms/terms of address (French terme d’adresse or forme nominale d’adresse). The basic function of the Polish nominal vocative forms and their French counterparts is addressing a listener directly as well as appealing to the addressee of an utterance (address function): determining to whom (or, alternatively, to what) an utterance is addressed. This function is accompanied by the intention to establish direct contact with the addressee. Vocative phrases with such an invariant function — the so-called proper appeals — serve the phatic function of language. Modification of the invariant function occurs in the case of the so-called conventional appeals, well-established polite forms used primarily to signal social relations between interlocutors, as well as conventionalised emotional relations. They are connected only with certain types of utterances: they are used as letter/email salutations, opening formulas for speeches and toasts, and as interludes in longer speeches. A significant complement to the functional invariant occurs in the case of the so-called predicative appeals. The vocative form then carries additional generic content, thus becoming an expressively marked declarative utterance, that characterises an addressee and is a carrier of emotions and evaluation on the part of a sender. In practice, it is extremely difficult to unambiguously define the functional character of vocative phrases, while analysing only their form.
Télécharger les fichiers
Règles de citation
Cité par / Partager
Licence
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Les propriétaires des droits d'auteur du texte soumis sont l'auteur et l'éditeur. Le lecteur a le droit d'utiliser les documents pdf selon les termes de la licence internationale Creative Commons 4.0 : Attribution-Share-Alike (CC BY-SA 4.0). Vous pouvez copier et redistribuer le matériel sur tout support ou dans tout format et remixer, transformer et utiliser le matériel à toutes fins.
1. Licence
La Maison d'édition de l'Université de Silésie offre un accès libre et immédiat au contenu de ses revues sous la licence Creative Commons BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Les auteurs qui publient dans ce journal conservent tous les droits d'auteur et acceptent les termes de la licence CC BY-SA 4.0 susmentionnée.
2. Déclaration d'auteur
L'auteur déclare que l'article est original, qu'il a été écrit par l'auteur (et les co-auteurs), qu'il n'a pas été publié précédemment, qu'il ne contient pas de contenus illégaux, qu'il n'enfreint pas les droits d'autrui, qu'il fait l'objet des droits d’auteur qui appartienent exclusivement à l'auteur et qu'il est libre de tout droit de tiers, et que l'auteur a obtenu toutes les autorisations écrites nécessaires pour citer d'autres sources.
Si l'article contient du matériel d'illustration (dessins, photographies, graphiques, cartes, etc.), l'auteur déclare que les œuvres indiquées sont les siennes, qu'elles ne portent pas atteinte aux droits de quiconque (y compris les droits personnels, par exemple le droit de disposer de son image) et qu'il en détient tous les droits patrimoniaux. Il met les œuvres ci-dessus à disposition comme partie d'un article sous la licence "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International".
ATTENTION : Sans déterminer la situation juridique du matériel d'illustration et joindre les consentements appropriés des propriétaires des droits d'auteur, la publication ne sera pas acceptée pour un travail éditorial. En même temps, l'auteur déclare prendre toute la responsabilité en cas de données incorrectes (y compris en ce qui concerne la couverture des frais encourus par la Maison d'édition de l'Université de Silésie et les réclamations financières de tiers).
3. Droits des utilisateurs
En vertu de la licence Creative Commons Attribution, les utilisateurs peuvent partager (copier, distribuer et transmettre) et adapter (remixer, transformer et construire à partir du matériel) l'article à n'importe quelle fin, à condition de le marquer de la manière spécifiée par l'auteur ou le concédant de licence.
4. Co-auteurs
Si l'article a été cosigné avec d'autres auteurs, la personne qui soumet ce formulaire garantit qu'elle a été autorisée par tous les co-auteurs à signer cet accord en leur nom et s'engage à informer ses co-auteurs des termes de cet accord.
En tant que l'auteur du texte proposé, je déclare qu'en cas de retrait du texte du processus de publication non convenu avec le comité de rédaction et/ou l'éditeur de la revue par moi-même ou de son renvoi parallèle à un autre éditeur, je m'engage à couvrir tous les frais encourus par l'Université de Silésie dans le cadre de la procédure de ma soumission (y compris, entre autres, les frais de publication des revues).
Vol. 30 (2018)
Publié: 2018-11-03
10.31261/NEO
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Français (France)
English