“Impossible to break into nice free stroll” Canadian Re-citations of Paris in Gail Scott’s <i>My Paris</i>


The narrator/writer of Gail Scott’s novel My Paris (1999) finds herself in an overdetermined urban space of contemporary Paris. The space, already multiply written and rich in cultural associations, is re-worked again in the fragmented “diary,” in which the narrator both echoes and contests her literary guides, primarily Gertrude Stein’s work and Walter Benjamin’s Arcades Project. Her Paris emerges as a re-citation of the Paris inscribed in those and other texts, reconfigured from a perspective marked by temporal remove, which is stressed in the novel. Scott explores multiple, criss-crossing spaces of the city: those of architecture, culture, race, gender, nationality. While the text’s concern is to move to and fro “across comma of difference,” and to avoid binary oppositions without obliterating the all-important comma, it politicises its postmodern concerns. The article explores the postcolonial dimension of Scott’s novel, which, though not necessarily foregrounded, provides an important conceptual thread of the text. The narrator, a bilingual Québécoise, considers spaces of alterity and otherness of Paris, explicitly relating them to Canadian national experience. From this perspective the enticement and impossibility of the unitary construct of a nation symbolised by the republics of France and the United States are explored. The postcolonial reflection is closely related to the notion of a non-unitary, nomad subject that emerges from the novel.

Key words: Quebec novel in English, Gail Scott, postcolonial urban space, Paris in literature, postcolonial Canadian literature, experimental writing in Quebec.

Benjamin, Walter, 2002: The Arcades Project. Trans. Howard eiland, Kevin Mclaughlin. Cambridge, Massachusetts, and London, England: Belknap Press of Harvard University Press.

Bhabha, Homi K., 1990: “Dissemination: Time, Narrative, and the Margins of the Modern Nation.” In: ideM: Nation and Narration. London, New York: Routledge. Clifford, James: “Notes on Travel and Theory.” Inscriptions 1989, 5. Available HTTP: http://humwww.ucsc.edu/Cultstudies/PUBS/Inscriptions/vol_5/clifford.html. (accessed 20 September 2008).

Frost, Corey: “‘Some Other Kind of Subject, Less Bounded’: Gail Scott in Conversation with Corey Frost.” How2 2000, 1.4. Available HTTP: http://www.how2journal.com/archive/ (accessed 15 January 2002).

Blatt, David, 1997: “Immigrant Politics in a Republican Nation.” In: Post-Colonial Cultures in France. Eds. Alec G. Hargreaves, Mark McKinney. London: Routledge.

Flotow, Luise von, “Legacies of Quebec women’s écriture au féminin: bilingual transformances, translation politized subaltern versions of the text of the street.” In: Journal of Canadian Studies 1995/1996. Available online at: FindArticles.com (accessed 1 February 2011).

Scott, Gail: “The Sutured Subject.” In: The Review of Contemporary Fiction 2008. Available HTTP: http://www.questia.com (accessed 19 January 2011).

Scott, Gail, 1999: My Paris. Toronto: Mercury Press.

Scott, Gail, 1989: “A Visit to Canada.” In: eadeM: Spaces Like Stairs: Essays. Toronto: The Women’s Press.

Stein, Gertrude, 1957: “Poetry and Grammar.” In: eadem: Lectures in America. Beacon Hill, Boston: Beacon Press.

Stein, Gertrude, 1940: Paris France. New York: Charles Scribner’s Sons.

Agnieszka Rzepa  arzepa@amu.edu.pl
Adam Mickiewicz University 
Agnieszka Rzepa has taught and conducted research on Canadian Literature since the early 1990s, focusing on contemporary Canadian novel and short story, Canadian postcolonial studies, as well as (more recently) Native Canadian literatures. She also has an enduring interest in Gender Studies. Agnieszka Rzepa is an author of numerous articles in these areas as well as
the book Feats and Defeats of Memory: Exploring Canadian Magic Realism (2009), which was nominated for the ICCS-CIEC Pierre Savard Award. She is also (with Krzysztof Jarosz) editor of TransCanadiana: Polish Journal of Canadian Studies. She is founding member, former Secretary, President and Vice-President of the Polish Association for Canadian Studies. She is also Head of American Literature Department of the School of English, Adam Mickiewicz University (Poznań, Poland).