La circoncision, le tatouage, les rituels du hammam dans la littérature marocaine d’expression française : Abdelkébir Khatibi et Tahar Ben Jelloun



Résumé

This article compares the functions of rituals in the novels of Abdelkebir Khatibi and Tahar Ben Jelloun (La mémoire tatouée, Harrouda, L’Enfant de sable, La Nuit sacrée). The aim of the study is to show that Abdelkebir Khatibi and Tahar Ben Jelloun represent the traditional rituals of the body as elements of a hybrid language (corpslangue). This “language tattooed on the body” expresses the plurality of the North African culture and the contradictions of Moroccan society. It shows the Moroccan individual torn between the loyalty to tradition and the need for transgression.


Key words: Moroccan culture, rituals, tradition, transgression


Ben Jelloun Tahar, 1973 : Harrouda. Paris : Denoël.

Ben Jelloun Tahar, 1976 : La Réclusion solitaire. Paris: Denoël.

Ben Jelloun Tahar, 1983 : L’Écrivain public. Paris : Seuil.

Ben Jelloun Tahar, 1985 : L’Enfant de sable. Paris : Seuil.

Ben Jelloun Tahar, 1987 : La Nuit sacrée. Paris : Seuil.

Ben Jelloun Tahar, 2010 : Lettre à Delacroix. Paris : Gallimard.

Bouguerra Mohamed Ridha, Bouguerra Sabiha, 2010 : Histoire de la littérature du Maghreb. Paris : Ellipses.

Chebel Malek, 1984 : Le corps en Islam. Paris : Quadrige/PUF.

Khatibi Abdelkébir, 1971 : La mémoire tatouée. Paris : Denoël.

Khatibi Abdelkébir, 1983 : Maghreb pluriel. Paris : Denoël.

Khatibi Abdelkébir, 2002 : Le corps oriental. Paris : Hazan.

Noiray Jacques, 1996 : Littératures francophones. Le Maghreb. Paris : Belin.

Sefrioui Ahmed, 1954 : La boîte à merveilles. Paris : Seuil.

Toro Alfonso de, 2009 : Epistémologies. Le Maghreb. Paris : L’Harmattan.

Download



Magdalena Zdrada-Cok  magdalena.zdrada-cok@us.edu.pl
Université de Silésie 
Magdalena Zdrada‑Cok, docteur ès lettres, maître des conférences à l’Institut d’Études Romanes et de la Traduction (Université de Silésie), est l’auteur d’une trentaine d’articles et d’une monographie sur la littérature française et francophone contemporaine et surtout sur le roman maghrébin d’expression française. Actuellement, elle prépare sa thèse d’habilitation sur le romanesque de Tahar Ben Jelloun.