Umberto Eco - professione reporter?

Wojciech Soliński

doi:10.31261/FLPI.2023.05.04

Pubblicato: 2023-04-07

N. 1(5) (2023)

Umberto Eco - professione reporter?

Wojciech Soliński

Sezione: Articoli e dissertazioni

https://doi.org/10.31261/FLPI.2023.05.04

Abstract

L’autore del testo analizza le traduzioni in polacco di due reportage di Umberto Eco, pubblicati in Polonia nel 2008. Queste opere sono state scritte e pubblicate per la prima volta in Italia nel 1968 dopo il soggiorno di Eco a Praga, durante l’intervento delle truppe del Patto di Varsavia, e a Varsavia, dopo gli avvenimenti di marzo del ‘68. La lettura di questi resoconti è accompagnata da riflessioni sull’arte del reportage, sulla teoria
della comunicazione di massa, ecc., presenti non solo nelle opere teoriche di Eco, ma anche in romanzi come Il nome della rosa o Numero zero. Osservazioni sull’arte del reportage si trovano facilmente anche nei testi giornalistici, anche occasionali (ad esempio nell’Introduzione alle edizioni italiana e polacca de Il Milione di Marco Polo). In questo contesto, le relazioni lette oggi rivelano tutti i vantaggi e gli svantaggi di questo tipo di attività di scrittura, che non sono solo il risultato della distanza temporale e spaziale.

Parole chiave:

Umberto Eco , reportage , teoria e pratica del giornalismo , testo occasionale , tradizione letteraria in senso lato

Scarica file

PDF (Język Polski)

Regole di citazione

Soliński, W. (2023). Umberto Eco - professione reporter?. Fabrica Litterarum Polono-Italica, (1(5), 1–11. https://doi.org/10.31261/FLPI.2023.05.04

Citato da / Condividi

Riferimenti bibliografici

Eco Umberto (1994): Dziennikarze, czemu podajecie tyle informacji fałszywych. W: Idem: Drugie zapiski na pudełku od zapałek. Przeł. A. Szymanowski. Historia i Sztuka, Poznań, s. 72–74.
Google Scholar

Eco Umberto (1997): Czy takbardzoróżnimy sięodMarcoPolo? Zobaczyć,przyjrzeć się,a potem opowiedzieć. W: Idem: Trzecie zapiski na pudełku od zapałek. Przeł. A. Osmólska-Mętrak. Historia i Sztuka, Poznań, s. 71–73.
Google Scholar

Eco Umberto (2003): O paru funkcjach literatury. W: Idem: O literaturze. Przeł. A. Wasilewska. Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, Warszawa, s. 7–20.
Google Scholar

Eco Umberto (2008): Mój 1968. Po drugiej stronie muru. Przeł. J. Mikołajewski. Wydawnictwo Literackie, Kraków.
Google Scholar

Eco Umberto (2010): Milion: Opisanie nieznanego. Przedmowa, przeł. J. Wajs. W: Marco Polo: Opisanie świata. Przeł. A. L. Czerny. Wydawnictwo W.A.B. Warszawa, s. VII–XV.
Google Scholar

Eco Umberto (2011): Wprowadzenie. W: Idem: Wymyślanie wrogów i inne teksty okolicznościowe. Przeł. A. Gołębiowska, T. Kwiecień. Dom Wydawniczy Rebis, Poznań, s. 5–7.
Google Scholar

Eco Umberto (2015): Temat na pierwszą stronę. Przeł. K. Żaboklicki. Noir sur Blanc, Warszawa.
Google Scholar

Hrabal Bohumil (2011): Przerwy. Przeł. P. Godlewski. Czuły Barbarzyńca, Warszawa.
Google Scholar

Mikołajewski Jarosław (2008): Posłowie tłumacza. W: U. Eco: Mój 1968. Po drugiej stronie muru. Przeł. J. Mikołajewski. Wydawnictwo Literackie, Kraków, s. 83.
Google Scholar

Lektor (2008): Reportaż sprzed lat. „Tygodnik Powszechny”, nr 11, s. 42.
Google Scholar

Weinrich Harald (1983): Unser Mann in Mittelalter. „Merkur. Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken”, Nr. 1, [Klett-Cotta, Stuttgart], s. 95–97.
Google Scholar

Weinrich Harald (1985): Il nostro uomo nel medioevo. Trad. R. Carpinelli. In: Saggi su „Il nome della rosa”. A cura di R. Giovannoli. Bompiani, Milano, s. 113–117.
Google Scholar

N. 1(5) (2023)
Pubblicato: 2023-06-02

eISSN: 2658-185X

10.31261/FLPI

Editore

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Invia testo