Opublikowane: 2024-04-23

Językowy obraz radości w "Pieśni słonecznej" św. Franciszka z Asyżu

Péter Pátrovics Logo ORCID
Dział: Artykuły i rozprawy
https://doi.org/10.31261/FLPI.2024.07.03

Abstrakt

W artykule autor podejmuje próbę rekonstrukcji językowego obrazu radości występującego w Pieśni słonecznej św. Franciszka z Asyżu. Podczas rekonstrukcji szczególną trudność sprawił fakt, że słowo „radość” nie występowało w badanym dziele wprost, zatem treści do niego nawiązujące i z nim związane można było badać jedynie pośrednio. Konieczność umieszczenia „kantyczki” w szerszym kontekście sprawiła, że nieuniknione było zarysowanie epoki i uwzględnienie pewnych elementów biograficznych, a złożoność analizy wymagała, oprócz literackich, zastosowania aspektów językowo-historycznych, tekstologicznych, przekładowych i teologicznych. Analiza dzieła polegała na uwzględnieniu oryginalnej włoskiej wersji tekstu i jej tłumaczenia na język angielski, eksploracji psychologicznych i teologicznych głębszych warstw obrazów poetyckich, którymi posługiwał się św. Franciszek, oraz ukazaniu związanych z nimi treści mitologicznych. W trakcie dociekań autor niniejszego artykułu doszedł do wniosku, że pierwotne źródło radości, jakie przepełnia św. Franciszka, gdy śpiewa w swojej pieśni o stworzeniach, nie jest w istocie z tego świata, ale jest transcendentne.

Pobierz pliki

Zasady cytowania

Pátrovics, P. (2024). Językowy obraz radości w "Pieśni słonecznej" św. Franciszka z Asyżu. Fabrica Litterarum Polono-Italica, (1(7), 1–31. https://doi.org/10.31261/FLPI.2024.07.03

Cited by / Share

Nr 1(7) (2024)
Opublikowane: 2024-06-03


eISSN: 2658-185X
Ikona DOI 10.31261/FLPI

Wydawca
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Ta strona używa pliki cookie dla prawidłowego działania, aby korzystać w pełni z portalu należy zaakceptować pliki cookie.