„Am Ende hat es mir das Herz zerrissen“1. Polonskys Adaption des Tagebuchs der Anne Frank als Graphic Diary
Abstract
Folmans und Polonskys Graphic Diary zum Tagebuch der Anne Frank ist die erste vom Anne Frank Fonds autorisierte Adaption. Das Genre wird in der Intention gewählt, eine Auseinandersetzung Jugendlicher mit der Geschichte um Anne Frank infolge sich verändernder Rezeptionsmedien zu initiieren. Aufgrund der Relevanz, die das Tagebuch für die Auseinandersetzung mit den verheerenden Geschehnissen des Zweiten Weltkrieges besitzt, und aufgrund der Schwierigkeit, die mit einer Adaption der facettenreichen und literarisch hochwertigen Quelle einhergeht, widmet sich der Artikel Adaptionsstrategien sowie Gemeinsamkeiten und Unterschieden zum Prätext. Neben Kürzungen zum leichteren Erfassen der Kernhandlung, einer überspitzten und teils komischen Figurendarstellung kennzeichnen intra- und intermediale Bezüge das grafische Tagebuch. Letztere transportieren vielschichtige Inhalte in Bezug auf die Historisierung und Figurendarstellung. Ein Fokus auf die empathische Darstellung der Emotionen erleichtert zusammen mit einer den Inhalt unterstützenden grafischen Gestaltung den Einstieg junger Rezipierender in die Thematik. Somit birgt das Graphic Diary auch Möglichkeiten zum schulischen und universitären Einsatz, da es die Thematisierung des zum Literaturkanon gehörigen originalen Tagebuchs beispielsweise durch neu geschaffene Interpretationsspielräume bereichern kann.
Schlagworte
Anne Frank; Graphic Novel; Literaturadaption; Intermedialität; Medienkompetenz
Literaturhinweise
Primärliteratur
Cameron, James: Titanic. Los Angeles: Twentieth Century Fox Film Corporation 1997.
Das Evangelium nach Johannes. In: Hamp, Vinzenz; Stenzel, Meinrad; Kürzinger, Josef (Hgg.): Die Bibel. Illustriert mit Werken von Albrecht Dürer. Augsburg: Weltbild 2009, S. 1177–1207.
Folman, Ari; Polonsky, David: Das Tagebuch der Anne Frank. Graphic Diary. Frankfurt am Main: S. Fischer 2017.
Frank, Anne: Anne Frank Tagebuch. In: Anne Frank Fonds, Basel (Hgg.): Anne Frank. Gesamtausgabe. Tagebücher. Geschichten und Ereignisse aus dem Hinterhaus. Erzählungen. Briefe. Fotos und Dokumente. Frankfurt am Main: FISCHER E-Books 2013, Position 174–4952.
Gottesfeld, Jeff: Anne Frank und der Baum. Der Blick durch Annes Fenster. Frankfurt: FISCHER Sauerländer 2018.
Kolton, Batia; Polonsky, David: How to love. Graphic Novellas by Actus Comics. Basel: Merian Christoph 2011.
Sekundärliteratur
Blank, Juliane: Techniken und Strategien von Literaturadaptionen im Comic. Ein modulares Analysemodell. Dissertation zur Erlangung eines Doktorgrades der Philosophie der Philosophischen Fakultät I und II der Universität des Saarlandes. In: Schmitz-Emans, Monika; Grünewald, Dietrich (Hgg.): Bildnarrative. Studien zu Comics und Bilderzählungen. Band I. Berlin 2015.
Bönninghausen, Marion: Intermedialer Literaturunterricht. In: Frederking, Volker; Krommer, Axel; Meier, Christel (Hgg): Literatur- und Mediendidaktik. 2., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren 2013, S. 523–534.
Dalsimer, Katherine: Vom Mädchen zur Frau. Literarische Darstellungen psychoanalytisch betrachtet. Berlin: Springer Verlag 1993.
Dittmar, Jakob F.: Comic-Analyse. 2., überarbeitete Auflage. Köln: Herbert von Halem 2017.
Dolle-Weinkauf, Bernd (2010): Aktuelle Erscheinungsformen des Comic. Manga und Graphic Novel. In: Maiwald Klaus; Josting, Petra (Hgg.): Jahrbuch Medien im Deutschunterricht 2009. Themenschwerpunkt Comics und Animationsfilme. München: Kopäd, S. 19–32.
Feuchert, Sascha; Medenwald, Nikola: Lektüreschlüssel für Schülerinnen und Schüler. Anne Frank. Tagebuch. Stuttgart: Philipp Reclam 2009.
Fiebing, Malte: Titanic (1943). Die Nazis und das berühmteste Schiff der Welt. Norderstedt: Books on Demand GmbH 2012.
Frederking, Volker; Krommer, Axel; Maiwald, Klaus: Mediendidaktik Deutsch. Eine Einführung. Berlin: Erich Schmidt Verlag 2008.
Grünewald, Dietrich (2010): Transfer. Comics nach Textliteratur. In: Maiwald Klaus; Josting, Petra (Hgg.): Jahrbuch Medien im Deutschunterricht 2009. Themenschwerpunkt Comics und Animationsfilme. München: Kopäd, S. 50–65.
Grünewald, Dietrich (2003): Comics im Deutschunterricht. In: Lange, Günter; Neumann, Karl; Ziesenis, Werner (Hgg.): Taschenbuch des Deutschunterrichts. Grundfragen und Praxis der Sprach- und Literaturwissenschaft. Band 2. Literaturdidaktik. Klassische Form, Trivialliteratur, Gebrauchstexte. Hohegehren: Schneider, S. 825–849.
Hiddemann, Ute; Waldherr, Dorothea; Waldherr, Franz: EinFach Deutsch. Unterrichtsmodell. Das Tagebuch der Anne Frank. Paderborn: Schöningh 2002.
Kirchner, Constanze; Kirschenmann, Johannes (2015): Kunst unterrichten. Didaktische Grundlagen und schülerorientierte Vermittlung. Seelze: Friedrich Verlag.
Manzel, Sabine: Medienkompetenz als eine Schlüsselkompetenz für politische Urteils- und Handlungsfähigkeit. In Gapski, Harald; Oberle, Monika; Staufer, Walter (Hgg.): Medienkompetenz. Herausforderung für Politik, politische Bildung und Medienbildung. Bonn: Bundeszentrale für Politische Bildung 2017, S. 207–217.
Pandel, Hans-Jürgen: Comics. Gezeichnete Narrativität und gedeutete Geschichte. In: Pandel, Hans-Jürgen; Schneider, Gerhard (Hgg.): Handbuch Medien im Geschichtsunterricht. Schwalbach am Taunus: WOCHENSCHAU Verlag 2017, S. 349–373.
Pirner, Manfed L. (2012): Medienweltorientierte Religionsdidaktik. In: Grümme, Bernhard; Lenhard, Hartmut; Pirner, Manfred L.: Religionsunterricht neu denken. Innovative Ansätze und Perspektiven der Religionsdidaktik. Ein Arbeitsbuch. Stuttgart: Kohlhammer, S. 159–172.
Prette, Maria Carla: Kunst verstehen. Alles über Epochen, Stile, Bildsprache, Aufbau und mehr in über 1000 farbigen Abbildungen. Köln: Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH 2008.
Schmitz-Emans, Monika: Literatur-Comics. Adaptionen und Transformationen der Weltliteratur. Berlin: De Gruyter 2012.
Urban, Silvanus: The Gentleman’s magazine and historical chronicle. 1824, Vol. 135, S. 273–276.
Wenzel, Veronika: Fachdidaktik Niederländisch. Berlin: Lit Verlag 2014.
Internetquellen
Anne Frank Fonds: Making of the Graphic Diary. In: https://www.youtube.com/watch?time_continue=303&v=pcuD39ZsuUk&feature=emb_logo (Zugriff am 28.12.2019).
Beintker, Nils: Anne Franks Tagebuch in Bildern. In: https://www.deutschlandfunk.de/graphic-novel-anne-franks-tagebuch-in-bildern.1310.de.html?dram:article_id=399596 (Zugriff am 22.04.2020).
Carbonmade: David Polonsky. In: https://davidpolonsky.carbonmade.com/about (Zugriff am 03.12.2019).
Culture.pl: Ari Folman Launches Production on Lem’s „Futurological Congress“. In: https://culture.pl/en/event/ari-folman-launches-production-on-lems-futurological-congress (Zugriff am 22.04.2020).
Dpa: Edvard Munchs „Der Schrei“. Rätsel um den mysteriösen Fleck gelöst. In: https://www.tagesspiegel.de/kultur/edvard-munchs-der-schrei-raetsel-umden-mysterioesen-fleck-geloest/14478658.html (Zugriff am 27.08.2019).
Gainsborough, Thomas: Sir Henry Bate-Dudley, Bart. In: https://www.flickr.com/photos/misterpeter/32123516586 (Zugriff am 16.12.2019).
Hayer, Björn: Ränkespiel um ein Gemälde. In: https://www.nzz.ch/feuilleton/kino/raenkespiel-um-ein-gemaelde-1.18549243 (Zugriff am 11.12.2019).
Illustrative e. V.: David Polonsky. In: https://www.illustrative.de/artists/davidpolonsky/(Zugriff am 03.12.2019).
Krausse, Anna-Carola: Abend über Potsdam. In: https://www.kulturstiftung.de/abend-ueber-deutschland/ (Zugriff am 03.12.2019).
Matzner, Alexandra: Gustav Klimt. Adele Bloch-Bauer I und Adele Bloch-Bauer II. „Goldene Adele“ und Frauenporträts in der Neuen Galerie, New York. In: https://artinwords.de/gustav-klimt-adele-bloch-bauer-i-und-adele-blochbauer-ii/ (Zugriff: 11.12.2019).
Matzner, Alexandra: Otto Dix – Der böse Blick. In: https://artinwords.de/ottodix-der-boese-blick/ (Zugriff am 03.12.2019).
O. A.: Ari Folman. In: https://www.munzinger.de/search/go/document.jsp?id=00000026915 (Zugriff am 03.12.2019).
O. A.: Waltz with Bashir. An Ari Folman Film. Ari Folman. Biography. In: http://waltzwithbashir.com/crew.html (Zugriff: 03.12.2019).
Otto Dix Stiftung Vaduz: Otto Dix Leben. 1919-1923. Kunstkämpfe in Dresden und Düsseldorf. In: http://www.otto-dix.de/leben/1919-1923 (Zugriff am 03.12.2019).
Pressler, Mirjam: Anne Frank. https://www.mirjampressler.de/annefrank/ (Zugriff am 03.12.2019).
Pressler, Mirjam: …nimm deine Kindheit und lauf. Eine andere kriegst du nicht. In: https://www.mirjampressler.de/about/ (Zugriff am 03.12.2019).
Reichardt, Lars: „Am Ende hat es mir das Herz zerrissen“. In: https://sz-magazin.sueddeutsche.de/leben-und-gesellschaft/anne-frank-comic-holocaust-87224 (Zugriff am 03.12.2019).
Renault, Sylvain: Hergé. Europäischer Comic-Pionier. In: http://www.tintin-milou.de/site/Herge/Style/style.html (Zugriff am 20.12.2019).
Scholz, Dieter: „Abend über Potsdam“. Zur Erwerbung des Hauptgemäldes von Lotte Laserstein. In: https://www.museumsportal-berlin.de/de/magazin/blickfange/lotte-lasersteins-abend-uber-potsdam/ (Zugriff am 03.12.2019).
S. FISCHER Verlag GmbH/FISCHER Kinder- und Jugendbuch Verlag GmbH: Suche nach „Anne Frank“. In: https://www.fischerverlage.de/suche?ts=1&text=Anne+Frank&max=20 (Zugriff am 03.12.2019).
S. FISCHER Verlag GmbH/FISCHER Kinder- und Jugendbuch Verlag GmbH: Suche nach „Art Spiegelman“. In: https://www.fischerverlage.de/suche?ts=1&text=Art+Spiegelman (Zugriff am 29.12.2019).
Trommer, Ralph: „Das Tagebuch der Anne Frank“ als Comic. Briefe aus dem Hinterhaus. In: https://www.tagesspiegel.de/kultur/comics/das-tagebuchder-anne-frank-als-comic-briefe-aus-dem-hinterhaus/20850254.html (Zugriff am 23.04.2020).
Tuschka, Alexandra: Edvard Munch – Der Schrei. In: https://the-artinspector.de/galerie/munch-der-schrei (Zugriff am 05.12.2019).
Walther, Jana: Coco Chanel. Von der Hutmacherin zur Mode-Ikone. In: https://www.shz.de/regionales/hamburg/meldungen/coco-chanel-von-der-hutmacherin-zur-mode-ikone-id5839306.html (Zugriff am 03.12.2019).
