Am Rande der Rezeption der BRD-Literatur… Heinz Pionteks Werk in Polen

[Pięćdziesiąt] 50 opowiadań Niemieckiej Republiki Demokratycznej. Antologia. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1974.

b [= Krońska Irena] (1970): Przegląd zagraniczny. Austria. W: Twórczość nr 6: 137–138.

Bartos Krzysztof (1976): O Polsce w zachodnioniemieckiej poezji. W: Literatura na Świecie nr 7: 347–350.

Bereza Henryk (1977): Proza Heinza Piontka. W: Twórczość nr 10: 137–139.

Bereza Henryk (1979): Los człowieka pióra. W: Idem: Proza z importu. Szkice literackie. Warszawa: Czytelnik: 93–97.

Bialik Włodzimierz (1975): Układ znaczący. W: Literatura nr 36: 6.

Bielicka Emilia (1988): Die Verlagspraxis einer Lektorin. In: Kneip Heinz/Orłowski Hubert (Hg.): Die Rezeption der polnischen Literatur im deutschsprachigen Raum und die der deutschsprachigen in Polen 1945–1985. Darmstadt: Deutsches Polen-Institut: 473–477.

Bieniasz Stanisław (1998): Horst Bienek – jeden z nas. W: Śląsk nr 10: 23–24.

Buczek Robert (1996): Die Wesensart der Oberschlesier bei Heinz Piontek. W: Schlesien nr 3: 171–175.

Buczek Robert (1998): Zum autobiographischen Werk von Heinz Piontek. W: Studia i Materiały. Germanistyka [Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Tadeusza Kotarbińskiego w Zielonej Górze] z. 14: 195–201.

Buczek Robert (2002): Heinz Pionteks autobiographische Romane im Selbskreierungsprozess der eigenen Identität. W: Mańczyk Augustyn/Zimniak Paweł/Zuchewicz Tadeusz/Buczek Robert (red.): Sinngebung. Zwischen Festlegung und Pluralität. Zielona Góra: Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego: 7–19.

Buczek Robert (2003a): „Durch die Erinnerung wach sein…”. Nachruf auf Heinz Piontek. W: Oberschlesisches Jahrbuch Bd. 19: 308–309.

Buczek Robert (2003b): Heinz Pionteks Suche nach seiner eigenen Identität in den Romanen „Zeit meines Lebens” und „Stunde der Überlebenden”. In: Białek Edward/Buczek Robert/Zimniak Paweł (red.): Eine Provinz In der Literatur. Schlesien zwischen Wirklichkeit und Imagination. Wrocław, Zielona Góra: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe: 265–275.

Buras Jacek S. (1996): Bibliographie deutscher Literatur in polnischer Übersetzung. Vom 16. Jahrhundert bis 1994. Wiesbaden: Harrassowitz [seria: Veröffentlichungen des Deutschen Polen-Instituts Darmstadt, Band 10].

Dittmar Peter (2003): „Ich lernte, dass man vor seinem Gedächtnis nie sicher ist”. Büchner-Preisträger Heinz Piontek gestorben/„Życie mnie nauczyło, że nigdy nie jest się bezpiecznym od własnej pamięci”. Heinz Piontek, laureat Nagrody Literackiej im. Büchnera, nie żyje. W: Joseph von Eichendorff Konversatorium. Zeszyty Edukacji Kulturalnej / Hefte für Kulturbildung nr 41: 138–143.

E.B. [= Bielicka Emilia] (1973): Piontek Heinz. W: Chodera Jan/Urbanowicz Mieczysław (red.): Mały słownik pisarzy niemieckich, austriackich i szwajcarskich. Warszawa: Wiedza Powszechna: 281.

Feilert Emil (2003a): Auf den Kreuzburger Spuren Heinz Pionteks / Kluczborskie ślady Heinza Piontka. Tłum. Jan Goczoł. W: Joseph von Eichendorff Konversatorium. Zeszyty Edukacji Kulturalnej / Hefte für Kulturbildung nr 38: 32–55.

Feilert Emil (2003b): Heinz Piontek. W: Zeszyty Eichendorffa / Eichendorff-Hefte nr 3: 50–59.

Fic Maciej (2007): Wilhelm Szewczyk (1916–1991). Śląski polityk i działacz społeczny. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.

Fuhrmann Horst (2004): Kluczbork Heinza Piontka. W: Kühnemann Adolf (red.): Heinz Piontek – życie i dzieło. Tłum. Jan Goczoł (proza) i Andrzej Lam (poezja). Opole: Konwersatorium im. Josepha von Eichendorffa: 147–160.

Haas Olaf/Feilert Emil (2004): Heinz Piontek – biograficzne znaki przydrożne. W: Kühnemann Adolf (red.): Heinz Piontek – życie i dzieło. Tłum. Jan Goczoł (proza) i Andrzej Lam (poezja). Opole: Konwersatorium im. Josepha von Eichendorffa: 175–180.

Hollender Martin (2000): Bibliographie Heinz Piontek. Bielefeld: Aisthesis-Verlag [Archivreihe der Stiftung Haus Oberschlesien, Band III].

Honsza Norbert (1970): Prądy literackie w NRF. W: Wiadomości nr 31: 5.

Honsza Norbert (1974): Zur literarischen Situation nach 1945 in der BRD, in Österreich und in der Schweiz. Wrocław: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Honsza Norbert (1975): Kształt i struktura. Literatura NRF, Austrii i Szwajcarii po roku 1945. Katowice: Śląsk.

Honsza Norbert (1976): Literatur der Gegenwart. BRD – Österreich – Schweiz. Wrocław: Wydawnictwa Uniwersytetu Wrocławskiego.

Honsza Norbert (1988): Kalejdoskop sukcesu: proza niemieckojęzyczna lat osiemdziesiątych. W: Życie Literackie nr 41: 1, 6–7.

Honsza Norbert (1994): Literatur als Provokation. Prowokacje literackie. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.

Hryńczuk Jan (1975): Marian Szyrocki, Dzieje literatury niemieckiej. Podręcznik, t. II, Warszawa 1972. W: Germanica Wratislaviensia T. 21: 109–111.

Jarosz-Sienkiewicz Ewa (2013): Heinz Piontek, „Die Furt”. Zwischen dem Heute und dem Gestern. Auf der Suche nach treffendem Ausdruck. W: Studia Niemcoznawcze T. 52: 255–269.

Jarosz-Sienkiewicz Ewa (2015): Der „Indianersommer” von Heinz Piontek als Abbild der Haupttendenzen im Schaffen des Dichters. W: Kic-Drgas Joanna (red.): Literatur und Interkulturalität im Fremdsprachenunterricht am Anfang des 21. Jahrhunderts. Hamburg: Kovač Verlag: 27–41.

Jarosz-Sienkiewicz Ewa (2016): Landschaft als Ehrfahrung. Zum lyrischen Schaffen von Heinz Piontek. In: Gajdis Anna/Mańczyk-Krygiel Monika (Hg.): Der imaginierte Ort, der (un)bekannte Ort. Zur Darstellung des Raumes in der Literatur. Bern: Peter Lang: 295–308.

Jarosz-Sienkiewicz Ewa (2017): Heinz Pionteks Erzählungen “Vor Augen”. Zu einer subjektiven Wahrnehmung. In: Białek Edward/Huszcza Krzysztof (Hg.): Zwischen Breslau und Wien. Zu schlesisch-österreichischen Kulturbeziehungen in Geschichte und Gegenwart. Dresden: Neisse: 309–324; również w: Silesia Nova nr 1: 104–116.

Jens Walter (1961): Deutsche Literatur der Gegenwart. München: Piper.

Karst Roman (1966): Literatura niemiecka. W: Rocznik Literacki: 549–561.

Kaszyński Stefan H. (1967): Ludzie doby kryzysu. W: Nurt nr 4: 52–53.

Kaszyński Stefan H. (1977): Rozważania nad poezją NRF. W: Nurt nr 3: 20–23.

Koczy Karol (1978): Szkice z literatury niemieckiej. W: Odra nr 7/8: 137.

Koprowski Jan (1988): Antologia cytatów. W: Kierunki nr 13: 10.

Krysztofiak Maria (1975): Nieznany cel. W: Nurt nr 5: 40.

Kuczyński Krzysztof A. (1981): Literatura Republiki Federalnej Niemiec w Polsce. Łódź: Uniwersytet Łódzki.

Kühnemann Adolf (2004): Słowo wstępne. W: Heinz Piontek – życie i dzieło. Tłum. Jan Goczoł (proza) i Andrzej Lam (poezja). Opole: Konwersatorium im. Josepha von Eichendorffa: 6.

Kühnemann Adolf (red.) (2004): Heinz Piontek – życie i dzieło. Tłum. Jan Goczoł (proza) i Andrzej Lam (poezja). Opole: Konwersatorium im. Josepha von Eichendorffa.

Langenbucher Wolfgang R. (Hg.) (1966): Deutsche Erzählungen aus zwei Jahrzehnten. Herrenalb: Erdmann.

Lichański Stefan (red.) (1973): …tu felix Austria… Antologia noweli austriackiej XX wieku. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.

Lisowska Krystyna (1978): M. Szyrocki, N. Honsza, Szkice z literatury niemieckiej XX wieku, Wrocław 1978, Wydawnictwa Uniwersytetu Wrocławskiego, s. 234. W: Kwartalnik Opolski nr 4: 133–134.

Literatura świata. Encyklopedia PWN. Literatury narodowe, twórcy i dzieła, prądy i kierunki. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 2007.

Lotko Marek (2005): Stan badań nad twórczością literacką Heinza Piontka w Polsce. W: Kwartalnik Opolski nr 2/3: 57–82.

Lubos Arno (1961): Die schlesische Dichtung im 20. Jh. München: Bergstadtverlag Korn.

Maciąg Włodzimierz (1967): Miłość jako nieszczęście. W: Życie Literackie nr 5: 10.

Maślanka Julian (red.) (2005): Encyklopedia literatury światowej. Kraków: Zielona Sowa.

Maślanka Julian (red.) (2008): Słownik pisarzy świata. Kraków: Krakowskie Wydawnictwo Naukowe.

Matkowska Ewa/Polechoński Krzysztof/Rzeszotnik Jacek (2017): Literatura polska w tajnych dokumentach NRD. Portrety i szkice. Warszawa: Instytut Pamięci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu.

Mazurska Ilona (1986): Literackie powroty. W: Tak i Nie. Śląsk nr 3: 63–69.

Neunzehn deutsche Erzählungen. München: Nymphenburger Verlagshandlung 1963.

Odojewski Włodzimierz (1996): Na śmierć Horsta Bienka. W: Idem: Notatnik półprywatny: w kręgu kultury. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej: 153–154.

Orłowski Hubert (1967): Prawdziwy koniec wielkiej wojny? W: Miesięcznik Literacki nr 6: 122–123.

Orłowski Hubert (1972): Z germanistyki polskiej. W: Rocznik Literacki: 322–323.

Orłowski Hubert (1976): Norbert Honsza, Zur literarischen Situation nach 1945 in der BRD, in Österreich und in der Schweiz, Wrocław 1974…; Norbert Honsza, Kształt i struktura. Literatura NRF, Austrii i Szwajcarii po roku 1945, Katowice 1975. W: Studia Historica Slavo-Germanica T. 5: 244–246.

Pędziński Zbigniew (1967): Wnieść światło w mroczną historię. W: Litery nr 12: 32.

Piontek Heinz (1965a): Gorące kasztany. Tłum. Zofia Jaremko-Pytowska. Warszawa: Czytelnik.

Piontek Heinz (1965b): Posiłek robotników drogowych. Tłum. Florian Śmieja. W: Poglądy nr 19: 8.

Piontek Heinz (1966a): Klartext. Hamburg: Hoffmann & Campe.

Piontek Heinz (1966b): Licht in eine dunkle Geschichte bringen. Interview mit sich selbst. W: Die Welt der Literatur nr 25: 14.

Piontek Heinz (1966c): Vergeßt uns. W: Christ und Welt nr 12: 37.

Piontek Heinz (1967): Posiłek robotników drogowych. Tłum. Florian Śmieja. W: Oficyna Poetów nr 2: 32.

Piontek Heinz (1969a): Die Lyrik Zbigniew Herberts. W: Zeitwende nr 5: 334–340.

Piontek Heinz (1969b): Gedichte von Tadeusz Różewicz. W: Neue Zürcher Zeitung nr 304: 57.

Piontek Heinz (1969c): Różewicz auf sensiblen Wegen. Die Lyrik des Polen ist reifer und differenzierter geworden. W: Rheinischer Merkur nr 49: 34.

Piontek Heinz (1970a): Einziges Dogma: Menschlichkeit. Zur Lyrik Zbigniew Herberts. W: Wort und Wahrheit nr 2: 127–133.

Piontek Heinz (1970b): Neue Różewicz-Gedichte. W: Zeitwende 1970 T. 41: 337–339.

Piontek Heinz (1970c): Ostrożni. Tłum. Alfred Kowalkowski. W: Poglądy nr 19: 15.

Piontek Heinz (1971a): Die Erzählungen. München, Wien: Langen Müller.

Piontek Heinz (1971b): Oderwane istnienie. Tłum. Stanisław Barańczak. W: Nurt nr 10: 28.

Piontek Heinz (1972): Rozproszeni, Bądź zdrów. Tłum. Lucjan Stosio. W: Literatura na Świecie nr 7: 110–112.

Piontek Heinz (1974a): Abseits der modischen Theorien. W: Neue Zürcher Zeitung nr 517: 66.

Piontek Heinz (1974b): Ein ironisches Ich. Zbigniew Herberts Lyrik am Wendepunkt. W: Rheinischer Merkur nr 47: 36.

Piontek Heinz (1975): Brat i brat. Tłum. Leonia Martyna Gradstein. W: Zwierciadło nr 12: 11.

Piontek Heinz (1979): Chmury. Tłum. Bolesław Fac. W: Punkt nr 6: 94.

Piontek Heinz (1980): Obłoki. Tłum. Alfred Kowalkowski. W: Antochewicz Bernard/Karkowski Kazimierz/Karpowicz Tymoteusz/Szwed Leon (red.): Poezja XX wieku. Austria, NRD, RFN, Szwajcaria. Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich: 404–405.

Piontek Heinz (red.) (1987): Jeder Satz ein Menschengesicht. Schriftsteller berichten über ihren Beruf. München: Piper.

Piontek Heinz (1990): Zdania proste z roku 1968. Tłum. Jakub Ekier. W: Res Publica nr 4: 74.

Piontek Heinz (2003a): Die verlorene Stadt / Miasto utracone, Aufgegeben vor langer Zeit / Rezygnacja. Tłum. Marcin Wiatr. W: Zeszyty Eichendorffa / Eichendorff-Hefte nr 4: 4–7.

Piontek Heinz (2003b): Oczekiwanie Bożego Narodzenia. W: Zeszyty Edukacji Kulturalnej / Hefte für Kulturbildung nr 37: 6–17.

Piontek Heinz (2004): Akademia Sztuk Pięknych. Tłum. Andrzej Lam. W: Borussia nr 33/34: 69.

Pluta Jerzy (1967): Heinz Piontek czyli rzetelna proza. W: Odra nr 1: 84–85.

Polechoński Krzysztof/Kunicki Wojciech (2015): Die Literatur der westlichen Besatzungszonen sowie die der Bundesrepublik Deutschland als Forschungsgegenstand der polnischen Germanistik 1945–1990. In: Kunicki Wojciech/Zybura Marek (Hg.): Geschichte der literaturwissenschaftlichen Germanistik in Polen. Band I: Inhalte und Methoden. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag 2015: 105–169.

Programy ramowe i plany studiów: Filologia germańska. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1966.

Rogalski Aleksander (1962): Niemiecka Republika Federalna. Fakty, konfrontacje, opinie. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie.

Sadkowski Wacław (1966): Trudno być pisarzem niemieckim. W: Trybuna Ludu nr 349: 4.

Sadkowski Wacław (1968): Drogi i rozdroża literatury Zachodu. Warszawa: Książka i Wiedza.

Schumann Renata (1997): Die verlorene Stadt. Das Bild Oberschlesiens im Schaffen von Heinz Piontek. In: Kroll Frank-Lothar (Hg.): Flucht und Vertreibung in der Literatur nach 1945. Berlin: Gebr. Mann: 67–86.

Schumann Renata (1998): Trauer um eine Stadt. In: Deutscher Ostdienst Nr. 7.

Sługocka Ludmiła (1968): Über die Grenzen hinaus. Deutsche Polenlyrik seit den Anfängen bis 1965. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Sługocka Ludmiła (1975): Powojenna zachodnioniemiecka liryka o Polsce w świetle zaangażowania pisarzy. Poznań: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk.

Steinherr Ludwig (2004): Wszechświat to tylko wąskie drzwi. Na 75. urodziny Heinza Piontka w dniu 15 listopada 2000 r. W: Kühnemann Adolf (red.): Heinz Piontek – życie i dzieło. Tłum. Jan Goczoł (proza) i Andrzej Lam (poezja). Opole: Konwersatorium im. Josepha von Eichendorffa: 161–174.

Stroka Anna/Szyrocki Marian (1968): Deutsche Lyrik des 20. Jahrhunderts. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Szewczyk Wilhelm (1961): Heinz Piontek, czyli objawienie talentu. W: Zaranie Śląskie z. 4: 810–818.

Szewczyk Wilhelm (1962): Literatura niemiecka w XX wieku. Katowice: Śląsk.

Szewczyk Wilhelm (1963): The revanchist trend in West German fiction. In: Polish Western Affairs No. 1: 120–143.

Szewczyk Wilhelm (1966): Przez okulary z firmy Brauxel et Co. W: Życie Literackie nr 25: 3–4.

Szewczyk Wilhelm (1969): Okulary z firmy Brauxel & Co. Szkice literackie. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie.

Szewczyk Wilhelm (1986): Nostalgiczne powroty – dokąd i po co? W: Trybuna Robotnicza nr 296: 5.

Szyrocki Marian (1963a): Historia literatury niemieckiej. Zarys. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Szyrocki Marian (1963b): Literatura Niemiec Zachodnich. Kierunki i problemy. Katowice: Śląski Instytut Naukowy.

Szyrocki Marian (1963c): Wilhelm Szewczyk: Literatura niemiecka w XX wieku. Katowice 1962, Wydawnictwo „Śląsk”. W: Zaranie Śląskie z. 4: 694–696.

Szyrocki Marian (1971): Historia literatury niemieckiej. Zarys. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Szyrocki Marian (1972): Dzieje literatury niemieckiej. T. 2. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Szyrocki Marian (1975): Antologia opowiadań RFN. W: Nowe Książki nr 4: 11–12.

Szyrocki Marian/Honsza Norbert (1978): Szkice z literatury niemieckiej XX wieku. Wrocław: Wydawnictwa Uniwersytetu Wrocławskiego.

Śmieja Florian (1967): Heinz Piontek. W: Oficyna Poetów nr 2: 32.

Śmieja Florian (2012): Zapiski o świcie. Oprac. Jolanta Pasterska. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego.

Ubysz Andrzej (1978): Szkice z literatury. W: Poglądy nr 8: 12.

Uniwersytety. Studia magisterskie (jednolite). Plany studiów i programy nauczania przedmiotów kierunkowych. Kierunek studiów: filologia germańska. Warszawa: Ministerstwo Nauki, Szkolnictwa Wyższego i Techniki 1974.

Wilczek Stanisław (1978): Vier Generationen deutscher Schriftsteller aus Polen. W: Begegnung mit Polen nr 3: 17–23.

WISZ [= Szewczyk Wilhelm] (1960a): Literackie fetysze odwetowców [z cyklu „Co robią Niemcy”]. W: Życie Literackie nr 46: 2.

WISZ (1960b): Nowy laureat odwetowców [z cyklu „Notatki i utarczki”]. W: Trybuna Robotnicza nr 259: 3.

WISZ (1961): Trzej tłumacze [z cyklu „Co robią Niemcy”]. W: Życie Literackie nr 33: 3.

WISZ (1962a): Bobrowski urodził się w Sarmacji [z cyklu „Co robią Niemcy”]. W: Życie Literackie nr 39: 3.

WISZ (1962b): Dlaczego literatura w NRD jest taka, jaka jest [z cyklu „Co robią Niemcy”]. W: Życie Literackie nr 40: 3.

WISZ (1962c): Poeta doctus [z cyklu „Co robią Niemcy”]. W: Życie Literackie nr 22: 3.

WISZ (1962d): W deszczu nagród [z cyklu „Co robią Niemcy”]. W: Życie Literackie nr 33: 3.

WISZ (1964): Pogranicze [z cyklu Co robią Niemcy]. W: Życie Literackie nr 28: 2.

WISZ (1965): Gdy wygnanie staje się idyllą [z cyklu Co robią Niemcy]. W: Życie Literackie nr 35: 2.

WISZ (1967): Poetycki Drang nach Westen [z cyklu Co robią Niemcy]. W: Życie Literackie nr 23: 2.

Wokół antologii. Z dyskusji odbytej w dniu 21 III 1975 r. w redakcji „Literatury na Świecie” na temat antologii opowiadań pisarzy NRD, RFN i Austrii. W: Literatura na Świecie 1975 nr 8.

Zybura Marek (1996): Piontek Heinz. W: Zybura Marek (red.): Pisarze niemieckojęzyczni XX wieku. Leksykon encyklopedyczny PWN. Wrocław: Wydawnictwo Naukowe PWN: 250.

Żabicki Zbigniew (1967): Sztuka tylko dla bohaterów? W: Nowe Książki nr 1: 36–37.

Źródła archiwalne

Biblioteka Instytutu Filologii Germańskiej UWr, Spuścizna M. Szyrockiego: list Mariana Szyrockiego do redakcji Państwowego Instytutu Wydawniczego z 25 IV 1966 r., sygn. M 212.