Das Wienerische im pandemiegeprägten Alltag
Abstract
Der Beitrag widmet sich dem Einfluss von Covid-19-Pandemie auf die Sprache und der Rolle von Sprache bei der Mitgestaltung neuer coronabedingter Realität am Beispiel des Wiener Pandemiealltags und des Wienerischen. Besonderes Augenmerk wird auf die Verwendung dialektaler Lexik in den Werbeslogans, die zum Einhalten der Pandemieregeln, zum Impfen bzw. Auffrischen einer Impfung aufrufen, gelegt. Corona-Neologismen, Stilfiguren, Phraseologismen und expressive Lexik, die in Krisenzeiten verstärkt zum Einsatz kommen, werden vorgestellt sowie Funktionen dialektaler Lexik und die Rolle des Humors erörtert.
Schlagworte
Wiener Urbanolekt; expressive Lexik; Phraseologismen; Sprache und Werbung; Humor
Literaturhinweise
Bibliographie
Patrizia Amici: Humor in the Age of COVID-19 Lockdown: An Explorative Qualitative Study. „Psychiatria Danubina“ 2020, Nr. 32 (Suppl 1), S. 15–20.
Corona-Pandemie im Text und Diskurs. Hg. Mariusz Jakosz, Marcelina Kałasznik. Göttingen: V&R unipress, 2023.
Corona-Pandemie: Diverse Zugänge zu einem aktuellen Superdiskurs. Hg. Mariusz Jakosz, Marcelina Kałasznik. Göttingen: V&R unipress, 2022.
Mohammed Eldisouki, Alzughbi Noha: Über „Corona“ emotional sprechen: Zur semantischen Analyse der emotional konnotierten Corona-Neologismen im Deutschen. “Philology” 2021, Nr. 76, S. 197–216.
Violetta Frankowska: Polnische und deutsche Internet-Memes in der Coronavirus-Pandemie. Versuch einer text- und pragmalinguistischen Analyse. In: Corona-Pandemie im Text und Diskurs. Hg. Mariusz Jakosz, Marcelina Kałasznik. Göttingen: V&R unipress, 2023. S. 199–221.
Julia Fuchs: Corona-Komposita und Corona- Konzepte in der Medienberichterstattung in Standardsprache und in Leichter Sprache. „Zeitschrift für germanistische Linguistik“ 2021, Nr. 49 (2), S. 335–368.
Zuzana Gašová: Inwieweit prägt Corona den phraseologischen Bestand der Deutschen? Oder: Zu Möglichkeiten der innovativen Phraseologismenforschung. In: Phraseme und ihr kommunikatives Potential (= Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, Sonderheft 28). Hg. Heinz-Helmut Lüger, Hana Bergerová, Georg Schuppener. Landau: Empirische Pädagogik e.V., 2021, S. 81–105.
Hans Joachim Gernentz: Sprachschichten im heutigen Deutsch. „Jezyki obce w szkolie“ 1964, Nr. 5, S. 257–268.
Marta Anna Gierzyńska: Metaphorische Konzeptualisierung von COVID-19 am Beispiel eines populärwissenschaftlichen Online-Berichts. „Acta Neophilologica“ 2022, XXIV (2), S. 73–88.
Havryliv Oksana: Expressiv-emotive Corona-Neologismen: morphologische und lexikalisch-semantische Aspekte am Beispiel des Deutschen und Ukrainischen. In: Corona-Pandemie im Text und Diskurs. Hg. Mariusz Jakosz, Marcelina Kałasznik. Göttingen: V&R unipress, 2023, S. 7–50.
Oksana Havryliv: Sprache und Corona. „Linguistische Treffen in Wrocław“ 2021 (II), Vol. 20, S. 69–88.
Mariusz Jakosz: Schwarzer Humor in der Corona-Pandemiezeit, exemplifiziert an Witzen und Internet-Memes im polnischen und deutschen Mediendiskurs. In: Corona-Pandemie: Diverse Zugänge zu einem aktuellen Superdiskurs. Hg. Mariusz Jakosz, Marcelina Kałasznik. Göttingen: V&R unipressm 2022, S. 397–411.
Mariusz Jakosz: Zum bewertenden Potenzial von Phraseologismen im Deutschen Corona-Diskurs. In: Corona-Pandemie im Text und Diskurs. Hg. Mariusz Jakosz,
Marcelina Kałasznik. Göttingen: V&R unipress, 2023, S. 71–82.
Marcelina Kałasznik: #Impfen hilft und #Szczepimy śię – Zu offiziellen Informationskampagnen über die Corona-Schutzimpfung im deutsch-polnischen Vergleich. In: Corona-Pandemie im Text und Diskurs. Hg. Mariusz Jakosz, Marcelina Kałasznik. Göttingen: V&R unipress, 2023, S. 223–249.
Annette Klosa-Kückelhaus: Bilder und Metaphern im Wortschatz rund um die Coronapandemie. In: Sprache in der Coronakrise. Dynamischer Wandel in Lexikon und Kommunikation. Hg. Annette Klosa-Kückelhaus. Heidelberg: IDS-Verlag, 2021, S. 41–48.
Larysa Kovbasyuk, Natalia Romanova: Phraseologische Neologismen in Zeiten der Corona-Pandemie im Deutschen und Ukrainischen (eine kontrastive Studie). „Aussiger Beiträge“ 2021, Nr. 15. S. 165–179.
Heinrich Löffler: Germanistische Soziolinguistik. Berlin: Schmidt, 2005.
Attila Mészáros: Mit Humor gegen Corona. Internet-Memes im slowakischen Coronavirus-Diskurs. In: Corona-Pandemie im Text und Diskurs. Hg. Mariusz Jakosz, Marcelina Kałasznik. Göttingen: V&R unipress, 2023, S. 275–300.
Nikolina Miletić: Phraseme in kroatischen und deutschen Leserkommentaren zur Corona-Krise. „DHS“ 2022, Nr. 7 (3), S. 39-54.
Kirsten Nabrings: Sprachliche Varietäten. Tübingen: Narr, 1981.
Andrew R. Olah, Thomas T. Ford: Humor styles predict emotional and behavioral responses to COVID-19. “Humor. International Journal of Humor Research” 2021, Nr. 34 (2), S. 177–199.
Roberta Rada: Impfen. What else? Werbeslogans als Elemente des deutschsprachigen Corona-Diskurses. In: Corona-Pandemie: Diverse Zugänge zu einem aktuellen Superdiskurs. Hg. Mariusz Jakosz, Marcelina Kałasznik. Göttingen: V&R unipress, 2022, S. 415–432.
Sprache in der Coronakrise. Dynamischer Wandel in Lexikon und Kommunikation. Hg. Annette Klosa-Kückelhaus. Heidelberg: IDS-Verlag, 2021.
Joanna Szczęk: Lachen ist die beste Medizin, auch zur Pandemiezeit. – Zu den deutschen Covid-19-Witzen. In: Mit Humor ist nicht immer zu spaßen. An der Grenze von Spaß und Ernst. Hg. Mariusz Jakosz, Iwona Wowro. Göttingen: V&R unpress, 2022, S. 7–20.
Joanna Szczęk: Ob und inwieweit die Pandemie auch die Phraseologie verändert? Ein Beitrag zur (deutschen)Covid-19-Phraseologie. In: Corona-Pandemie: Diverse Zugänge zu einem aktuellen Superdiskurs. Hg. Mariusz Jakosz, Marcelina Kałasznik. Göttingen: V&R unipress, 2022, S.153–170.
Peter Wehle: Sprechen Sie Wienerisch? Wien: Ueberreuter, 1980.
Heinrich Wesche: Deutscher Sprachatlas, Fragebogen, Tonband, moderne Mundart. In: Festgabe für Ulrich Pretzel zum 65. Geburtstag. Hg. Werner Simon, Wolfgang Bachofer, Wolfgang Dittmann. Berlin: Schmidt, 1963, S. 355–368.
Iwona Wowro: Humor statt Angst in den Zeiten von COVID-19: Ausgewählte Humorspielarten und deren sprachliche Indizierung. In: Corona-Pandemie: Diverse Zugänge zu einem aktuellen Superdiskurs. Hg. Mariusz Jakosz, Marcelina Kałasznik. Göttingen: V&R unipress, 2022, S. 367–395.
Iwona Wowro: Seuchensheriff und Zoombombing. Humor, Ironie und Bilder des metaphorischen Coronavokabulars. In: Corona-Pandemie im Text und Diskurs. Hg. Mariusz Jakosz, Marcelina Kałasznik. Göttingen: V&R unipress, 2023, S. 253–274.
Joanna Woźniak: Wir sitzen alle im gleichen Boot. Die Rolle idiomatischer Phraseme in der Dynamisierung von Diskursen. Am Beispiel des COVID-19-Diskurses. In: Corona-Pandemie im Text und Diskurs. Hg. Mariusz Jakosz, Marcelina Kałasznik. Göttingen: V&R unipress, 2023, S. 51–70.
Internetquellen
Bleiben Sie ein OptiMIST, MA 48. https://commons.m.wikimedia.org/wiki/File:Bleiben_Sie_ein_OptiMIST,_MA_48.jpg [Zugriff am 24.01.2024].
Bundeskanzleramt Österreich. Facebook-Seite, 29.01.2021. https://www.google.at/url?sa=i&url=https%3A%2F%2Fm.facebook.com%2FBundeskanzleramt.gv.at%2Fphotos%2Fa.1640350472711450%2F3820474444699031%2F&psig=AOvVaw3M43nnzqLFHEgBrhCjaYUV&ust=1707125292759000&source=images
&cd=vfe&opi=89978449&ved=0CBIQjhxqFwoTCJCd0LivkYQDFQAAAAAdAAAAABAD [Zugriff am 19.01.2024].
Bundesregierung & Rotes Kreuz starten neue Infokampagne zu Coronavirus. Bundeskanzleramt, 15.03.2020. https://www.bundeskanzleramt.gv.at/bundeskanzleramt/nachrichten-der-bundesregierung/2020/bundesregierung-und-rotes-kreuz-starten-neue-infokampagne-zu-coronavirus.html [Zugriff am 4.12.2023].
Corona-Impfkampagne der Bundesregierung mit humorvollen Zitaten. OTS, 11.11.2022. https://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20221111_OTS0106/corona-impfkampagne-der-bundesregierung-mit-humorvollen-zitaten-anhang [Zugriff am 28.01.2024].
Corona-Sammlungsprojekt des Wien Museums. https://www.wienmuseum.at/de/corona-sammlungsprojekt#corona-11 [Zugriff am 12.042023].
Corona-Sammlungsprojekt des Wien Museums. https://www.wienmuseum.at/de/corona-sammlungsprojekt#corona-22 [Zugriff am 12.04.2023].
Corona-Sammlungsprojekt des Wien Museums. https://www.wienmuseum.at/de/corona-sammlungsprojekt#corona-91 [Zugriff am 12.04.2023].
Corona-Sammlungsprojekt des Wien Museums. https://www.wienmuseum.at/de/corona-sammlungsprojekt#corona-106 [Zugriff am 12.04.2023].
COVID-19-Pandemie. Plakat der Stadt Wien. Ostern 2020. https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/COVID-19-Pandemie [Zugriff am 24.01.2024].
Das Erscheinungsbild der Stadt Wien. 1.10. Sprachstil. https://www.wien.gv.at/spezial/cd-manual/markenstrategie/sprachstil/ [Zugriff am 25.01.2024].
Feuerwehrjugend und Katastrophenhilfsdienst Wien. Facebook-Seite, 24.12.2020 https://www.facebook.com/fwj.khd.wien/videos/423579875474130 [Zugriff am 29.01.2024].
Gemma Impfen! Facebook-Seite von Lugner City, 4.08.2021. https://www.facebook.com/lugner.city.einkaufszentrum/posts/gemma-impfen-in-die-lugner-city-hol-dir-hier-deine-corona-impfung-kostenlos-und-/3951585768297662/?locale=ms_MY [Zugriff am 28.01.2024].
Gemeinsam schaffen wir das. https://www.gemeinsamschaffenwirdas.at/ [Zugriff am 14.01.2024].
Händewaschen. Ein Ohrwurm. YouTube, 18.03.2020. https://www.youtube.com/watch?v=Qa35TIWZY4w [Zugriff am 28.01.2024].
In der Krise den Humor nicht verlieren. Wiener Hilfswerk, 10.03.2022. https//www.hilfswerk.at/wien/ueber-uns/presse/presseaussendungen/in-der-krise-den-humor-nicht-verlieren [Zugriff am 31.01.2024].
„Ned schimpfen, impfen!” Fußball-Legende Toni Polster unterstützt bundesweite Impf-Kampagne des Handelsverbandes. OTS, 25.08.2021. https://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20210825_OTS0106/ned-schimpfen-impfen-fussball-legende-toni-polster-unterstuetzt-bundesweite-impf-kampagne-des-handelsverbandes-bild [Zugriff am 15.01.2024].
OIDA-Regel lebensgroß am Wiener Eistraum. Presse-Service Rathauskorrespondenz, 23.12.2020. https://presse.wien.gv.at/2020/12/23/oida-regel-lebensgross-am-wiener-eistraum [Zugriff am 25.01.2024].
Oida. Wien Geschichte Wiki. https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Oida [Zugriff am 25.01.2024].
Österreichischer Handel startet nationale Impfkampagne: “WIR HANDELN gemeinsam. WIR IMPFEN gemeinsam“. Handelsverband. https://www.handelsverband.at/presse/presseaussendungen/oesterreichischer-handel-startet-nationale-impfkampagne-wir-handeln-gemeinsam-wir-impfen-gemeinsam/ [Zugriff am 19.01.2024].
Stadt Wien. Facebook-Seite, 2.12.2020. https://www.facebook.com/wien.at/photos/a.156130931071829/3897112503640301/?type=3 [Zugriff am 19.01.2024].
Stadt Wien startet breit angelegte Kampagne zur Corona-Schutzimpfung. Medianet, 1.06.2021. https://medianet.at/news/marketing-and-media/stadt-wien-startete-breit-angelegte-kampagne-zur-corona-schutzimpfung-40086.html# [Zugriff am 28.01.2024].
Stickerpass für Corona-Tests auch in der Sommerschule. MeinBezirk.at, 15.07.2021. https://www.meinbezirk.at/c-politik/stickerpass-fuer-corona-tests-auch-in-der-sommerschule_a4767788 [Zugriff am 15.01.2024].
Werbespot der Regierung: Der Babyelefant ist jetzt ein Kind. Die Presse, 15.12.2020.
https://www.diepresse.com/5911784/werbespot-der-regierung-der-babyelefant-ist-jetztein-kind [Zugriff am 25.01.2024].
Wien bleibt g’sund. #OIDA – Kampagne der Wiener Gesundheitsförderung – WiG. WIG, 27.05.2021. https://www.wig.or.at/presse/presseaussendungen/archiv/wien-bleibt-gsund-oida [Zugriff am 22.01.2024].
Wien bleibt g’sund. #OIDA – WiG rückt gesunde Ernährung, Bewegung und seelische Gesundheit mit Wiener Schmäh in den Mittelpunkt. OTS, 27.05.2021. https://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20210527_OTS0038/wien-bleibt-gsund-oida-wig-rueckt-gesunde-ernaehrung-bewegung-und-seelische-gesundheit-mit-wiener-schmaeh-in-den-mittelpunkt-bild [Zugriff am 25.01.2024].
Wien Energie. Einzelmeister. – Julia Hinrichsen. http://juliahinrichsen.de/?p=398 [Zugriff am 4.01.2024].
Wiener Gesundheitsverbund. Wundermild. https://www.wundermild.at/unsere-projekte/projekte-wiener-gesundheitsverbund/ [Zugriff am 15.01.2024].
Zusammen gemma impfen. Jetzt-miteinander.at. https://jetzt-miteinander.at/[Zugriff am 15.01.2024].
Universität Wien Österreich
https://orcid.org/0000-0002-0156-3767
Oksana Havryliv studierte Germanistik an der Nationalen Ivan-Franko-Universität Lviv, Ukraine, wo sie bis 2021 tätig war. 2001 Promotion über die Schimpfwörter am Beispiel österreichischer moderner Literatur. Seit 2006 forscht und lehrt sie an der Universität Wien. Über 80 sprachwissenschaftliche Publikationen zur verbalen Aggression und verbalen Gewalt. Zuletzt ist ihr populärwissenschaftliches Buch über das Schimpfen erschienen: Nur ein Depp würde dieses Buch nicht kaufen (2023).
Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International.
