L’apport du Vsup au tour prédicatif verbo-nominal en polonais
Résumé
This article is a contribution to the research on noun predication in Polish. More specifically, it focusses on the role of the support verb (Vsup) in verb-noun constructions. In this type of structure, also called verb-noun collocation, or conventionalized syntagma, the verb is collocated with an abstract noun. In this paper, Grażyna Vetulani discusses some crucial aspects of the role of the Vsup in Polish. Despite its apparently subordinated non-predicative role, the Vsup brings important semantical and grammatical information to the meaning of the whole syntagma. In particular, Vetulani argues that, it is a unifying element for the class of predicative nouns (Npréd); it indicates the register and aspect of the compound; it determines its class in the set of predicative nouns; it restricts the polysemy of the predicative noun.
Mots-clés
Predicative nouns in Polish; verb-noun collocations; support verb; lexicon-grammar
Références
Anusiewicz, J. (1978). Konstrukcje analityczne we współczesnym języku polskim. Wrocław, Ossolineum.
Bogusławski, A. (1974). Preliminaries for Semantic-Syntactic Description of Basic Predicative Expressions with Special Reference to Polish Verbs. In A. Orzechowska & R. Laskowski (Red.), O predykacji. Materiały konferencji Pracowni Budowy Gramatycznej Współczesnego Języka Polskiego IBL: Zawoja14—16.XII (s. 39—57). Wrocław, Ossolineum.
Bogusławski, A. (1978). Jednostki języka a produkty językowe. Problem tzw. orzeczeń peryfrastycznych. Prace Językoznawcze, 91, 17—30.
Buttler, D. (1988). Leksykalne czasowniki posiłkowe w konstrukcjach peryfrastycznych typu wywrzeć wpływ XIX i XX wieku. In M. Basaj & D. Rytel (Red.), Z problemów frazeologii polskiej i słowiańskiej, 4 (s. 71—82). Wrocław, Ossolineum.
Danlos, L. (1980). Représentation d’informations linguistiques : constructions N être Prép X. [Thèse de 3e cycle]. Paris, Université Paris 7, LADL.
Fillmore, Ch. J., Baker, C. F., & Sato, H. (2002). Seeing Arguments through Transparent Structures. In M. Gonzáles Rodríguez & C. Paz Suarez Araujo (Eds.), Third International Conference on Language Resources and Evaluation, Proceedings (Vol. 3, pp. 787—791). Las Palmas, European Language Resources Association (ELRA).
Giry-Schneider, J. (1978). Les nominalisations en français : l’opérateur « faire » dans le lexique. Genève — Paris, Droz.
Gross, G. (1987). Les constructions converses en français. Genève — Paris, Droz.
Gross, G. (1994). Classes d’objets et description des verbes. Langages, 15, 15—30.
Gross, M. (1975). Méthodes en syntaxe. Paris, Hermann.
Gross, M. (1981). Les bases empiriques de la notion de prédicat sémantique. Langages, 63, 7—52.
Gross, M. (1998). La fonction sémantique des verbes supports. Travaux de Linguistique, 37, 25—46.
Guillet, A. (1991). Dictionnaires électroniques et lexique-grammaire. Studia Romanica Posnaniensia, 16, 117—128.
Ibrahim, A. H. (Éd). (1996). Langages, 121 : Les supports. Paris, Larousse.
Jędrzejko, E. (1998). Słownik polskich zwrotów werbo-nominalnych. Zeszyt próbny. Warszawa, Energeia.
Laskowski, R. (1995). Konwersja. In K. Polański (Red.), Encyklopedia językoznawstwa Ogólnego (s. 287). Wrocław — Warszawa — Kraków, Ossolineum.
Lewicki, A. M. (1977). Zwroty frazeologiczne, czyli predykaty w formie składników nieciągłych. Studia Gramatyczne, 1, 135—143.
Pajdzińska, A. (1988). Związki frazeologiczne nazywające akty mowy. Semantyka i składnia. Lublin, Wydawnictwo Uniwersytetu Marri Curie-Skłodowskiej.
Przepiórkowski, A. (2004). Korpus IPI PAN. Wersja wstępna. Warszawa, Instytut Podstaw Informatyki.
Topolińska, Z. (1979). O rzeczownikach jako o wykładnikach predykacji. In J. Saferowicz (Red.), Opuscula Polono-Slavica (s. 383—390). Wrocław — Warszawa — Kraków, Ossolineum.
Topolińska, Z. (1984). Składnia grupy imiennej. In Z. Topolińska (Red.), Gramatyka współczesnego języka polskiego. Składnia (s. 301—393). Warszawa, Wydawnictwo PWN.
Vetulani, G. (1994). Constructions à VSup + NPréd et l’aspect (étude confrontative : françaispolonais). In D. W. Halwachs & I. Stütz (Red.), Akten des 28. Linguistisches Kolloquiums (s. 215—220). Tübingen, Max Niemeyer Verlag.
Vetulani, G. (2000). Rzeczowniki predykatywne języka polskiego. W kierunku syntaktycznego słownika rzeczowników predykatywnych. Poznań, Wydawnictwo Naukowe UAM.
Vetulani, G. (2004). Le rôle du verbe dans le réseau dérivationnel des prédicats nominaux. Studia Romanica Posnaniensia, 31, 459—467.
Vetulani, G. (2005). Répercussions des activités humaines dans les collocations verbonominales. Neophilologica, 17, 153—161.
Vetulani, G. (2007). Sur la dynamique des expressions à prédicat nominal. Écho des études romanes, 3(1-2), 149—156.
Vetulani, G. (2010). Élaboration d’un dictionnaire des noms prédicatifs en polonais. In A. H. Ibrahim (Éd.), Supports et prédicats non verbaux dans les langues du monde (p. 166—181). Paris, Cellule de Recherche en Linguistique.
Vetulani, G. (2012). Kolokacje werbo-nominalne jako samodzielne jednostki języka. Syntaktyczny słownik kolokacji werbo-nominalnych języka polskiego na potrzeby zastosowań informatycznych. Część I. Poznań, Wydawnictwo Naukowe UAM.
Vetulani, G. (2013). Budowa syntaktycznego słownika rzeczowników predykatywnych języka polskiego na potrzeby zastosowań informatycznych w dobie aktualnych wyzwań dla językoznawstwa. In S. Puppel & T. Tomaszkewicz (Red.), Scripta manent — res novae (s. 487—498). Poznań, Wydawnictwo Naukowe UAM.
Vetulani, G. (2015a). Wybrane relacje w semantycznych sieciach leksykalnych na przykładzie orzeczeń prostych i złożonych. In W. Fijałkowska, M. Izert, A. Kieliszczyk & E. Pilecka (Red.), Être philologue. Études dédiées à Teresa Giermak-Zielińska (s. 265—274). Warszawa, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.
Vetulani, G. (2015b). Problemy z pozyskiwaniem i opisem nazw cech i właściwości w języku polskim. Kwartalnik Językoznawczy, 21—22(1-2), 49—61. http://kwartjez.amu.edu.pl/teksty/teksty2015_1-2_21-22/Vetulani.pdf
Vetulani, G. (2017). Próby formalizacji zdań opartych na predykatach rzeczownikowych języka polskiego. Linguistica Copernicana, 14, 127—143. http://doi.org/10.12775/LinCop.2017.008
Vetulani, G. (2018). Les démarches et problèmes à résoudre dans les études comparatives — la prédication nominale en français et en polonais. Neophilologica, 30, 340—351.
Vetulani, Z., & Vetulani, G. (2019). The Case of Polish on its Way to Become a Well-Resourced Language. In G. Adda (Ed.), International Conference On Language Technologies For All: Enabling Linguistic Diversity And Multilingualism Worldwide. Proceedings of LT4All (pp. 388—392). Paris, ELRA / UNESCO. https://lt4all.elra.info/proceedings/lt4all2019/pdf/2019.lt4all-1.97.pdf
Vetulani, Z., & Vetulani, G. (2020). Polish Lexicon-Grammar Development Methodology as an Example for Application to other Languages. In G. Nath Jha et al. (Eds.), Proceedings of the LREC 2020 WILDRE5. 5th Workshop on Indian Language Data: Resources and Evaluation (pp. 51—59). Paris, European Language Resources Association (ELRA), https://www.aclweb.org/anthology/2020.wildre-1.10
Vetulani, Z. Vetulani, G., & Kochanowski, B. (2014). Through Wordnet to Lexicon Grammar. In Fr. Kakoyianni Doa (Éd.), Penser le lexique-grammaire : perspectives actuelles (p. 531—543). Paris, Honoré Champion.
Vetulani, Z., Vetulani, G., & Kochanowski, B. (2016). Recent Advances in Development of a Lexicon-Grammar of Polish: PolNet 3.0. In N. Calzolari et al. (Eds.), Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’16) (pp. 2851—2854). Portorož, European Language Resources Association (ELRA).
Vetulani, Z., Vetulani, G., & Mohanty, P. (2021). Development of real size IT systems with language competence as a challenge for a Less-Resourced Language: a methodological proposal for Indo-Aryan languages. Journal of Information and Telecomm unication, 5(4). https://doi.org/10.1080/24751839.2021.1966236
Vivès, R. (1983). Avoir, prendre, perdre : constructions à verbe support et extension aspectuelle. [Thèse de 3e cycle]. Paris, Université Paris 8, LADL.
Żmigrodzki, P. (2000). Właściwości składniowe analitycznych konstrukcji werbo-nominalnych w języku polskim. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
Université Adam Mickiewicz, Poznań, Pologne Pologne
https://orcid.org/0000-0002-2138-3704
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Les propriétaires des droits d'auteur du texte soumis sont l'auteur et l'éditeur. Le lecteur a le droit d'utiliser les documents pdf selon les termes de la licence internationale Creative Commons 4.0 : Attribution-Share-Alike (CC BY-SA 4.0). Vous pouvez copier et redistribuer le matériel sur tout support ou dans tout format et remixer, transformer et utiliser le matériel à toutes fins.
1. Licence
La Maison d'édition de l'Université de Silésie offre un accès libre et immédiat au contenu de ses revues sous la licence Creative Commons BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Les auteurs qui publient dans ce journal conservent tous les droits d'auteur et acceptent les termes de la licence CC BY-SA 4.0 susmentionnée.
2. Déclaration d'auteur
L'auteur déclare que l'article est original, qu'il a été écrit par l'auteur (et les co-auteurs), qu'il n'a pas été publié précédemment, qu'il ne contient pas de contenus illégaux, qu'il n'enfreint pas les droits d'autrui, qu'il fait l'objet des droits d’auteur qui appartienent exclusivement à l'auteur et qu'il est libre de tout droit de tiers, et que l'auteur a obtenu toutes les autorisations écrites nécessaires pour citer d'autres sources.
Si l'article contient du matériel d'illustration (dessins, photographies, graphiques, cartes, etc.), l'auteur déclare que les œuvres indiquées sont les siennes, qu'elles ne portent pas atteinte aux droits de quiconque (y compris les droits personnels, par exemple le droit de disposer de son image) et qu'il en détient tous les droits patrimoniaux. Il met les œuvres ci-dessus à disposition comme partie d'un article sous la licence "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International".
ATTENTION : Sans déterminer la situation juridique du matériel d'illustration et joindre les consentements appropriés des propriétaires des droits d'auteur, la publication ne sera pas acceptée pour un travail éditorial. En même temps, l'auteur déclare prendre toute la responsabilité en cas de données incorrectes (y compris en ce qui concerne la couverture des frais encourus par la Maison d'édition de l'Université de Silésie et les réclamations financières de tiers).
3. Droits des utilisateurs
En vertu de la licence Creative Commons Attribution, les utilisateurs peuvent partager (copier, distribuer et transmettre) et adapter (remixer, transformer et construire à partir du matériel) l'article à n'importe quelle fin, à condition de le marquer de la manière spécifiée par l'auteur ou le concédant de licence.
4. Co-auteurs
Si l'article a été cosigné avec d'autres auteurs, la personne qui soumet ce formulaire garantit qu'elle a été autorisée par tous les co-auteurs à signer cet accord en leur nom et s'engage à informer ses co-auteurs des termes de cet accord.
En tant que l'auteur du texte proposé, je déclare qu'en cas de retrait du texte du processus de publication non convenu avec le comité de rédaction et/ou l'éditeur de la revue par moi-même ou de son renvoi parallèle à un autre éditeur, je m'engage à couvrir tous les frais encourus par l'Université de Silésie dans le cadre de la procédure de ma soumission (y compris, entre autres, les frais de publication des revues).
