L’intelligence artificielle dans la terminologie (française) – ses propriétés « d’humanisation »
Résumé
Pour l’analyse de la question du titre, j’ai adopté un chemin de recherche un peu « simple » – c’est comme si je redécouvrais 3 notions fondamentales dans le domaine de l’Intelligence Artificielle (IA) : terme, artificialité et intelligence.
L’article tente de développer des plans conceptuels à la fois dans l’image linguistique du monde de la terminologie de l’IA et dans leur présence dans le monde extralinguistique (pourquoi le terme passe-t-il fréquemment de « scientifique » à « existence quotidienne », comment et/ou pourquoi le terme perd-il son « étrangeté » linguistique etc ?).
Les conclusions de l’étude indiquent que « l’humanisation » de l’IA se produit beaucoup plus rapidement qu’on pourrait le penser.
Mots-clés
intelligence; artificial; humanization; algorithm; semantic; primes
Références
La France, A. (15 juillet 2017). An Artificial Intelligence Developed Its Own Non-Human Language. The Atlantic, https://www.theatlantic.com/technology/archive/2017/06/artificial-intelligence-develops-its-own-non-human-language/530436, consulté le 26 septembre 2024.
Algorithme. TLFi, http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=33462630, consulté le 27 juillet 2023.
Algorithme. OQLF, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8367804/algorithme, consulté le 21 juillet 2023.
Artificiel. Cambridge Dictionary, https://dictionary.cambridge.org/pl/dictionary/english/artificial, consulté le 28 juillet 2023.
Artificiel. Larousse, https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/artificiel/5570, consulté le 25 septembre 2023.
Automatique. TLFi, http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?84;s=4244803695;r=3;nat=;sol=0, consulté le 9 octobre 2023.
Base de connaissances. OQLF, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8366746/base-de-connaissances, consulté le 21 novembre 2023.
Base. TLFi, http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?26;s=33462630;r=2;nat=;sol=1, consulté le 27 juillet 2023.
Connaissances. TLFi, http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?65;s=1119720045;r=3;nat=;sol=1, consulté le 27 juillet 2023.
Convergence. TLFi, http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?12;s=4144558860;r=1;nat=;sol=1, consulté le 23 septembre 2024.
Dauzat, A., Dubois, J., & Mitterand, H. (éds). (1971). Nouveau dictionnaire étymologique et historique. Larousse.
Déductif. TLFi, http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?11;s=952603500;r=1;nat=;sol=0, consulté le 22 décembre 2023.
Dubois, J., (éd). (1980). Dictionnaire du français contemporain illustré. Librairie Larousse Donnée. TLFi, http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/search.exe?189;s=33462630;cat=0;m=donn%82e, consulté le 27 novembre 2023.
Exploration de données. OQLF, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8375476/exploration-de-donnees, consulté le 21 juillet 2023.
Exploration. TLFi, http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=33462630, consulté le 29 septembre 2023.
Daras, G., & Dimakis, A. G. (2022). Discovering the Hidden Vocabulary of DALLE-2. Cornell University.
Paquette, G. (2014). Intelligence artificielle et systèmes à base de connaissances, https://inf6500.teluq.ca/teluqDownload.php?file=2014/07/SBC_Texte1.pdf, consulté le 20 novembre 2023.
Glossaire de l’intelligence artificielle, https://fr.unesco.org/courier/2018-3/glossaire-lintelligence-artificielle, consulté le 29 juillet 2023.
Magakian, G. (2013). Kilka (prób) przemyśleń o „semantic primes” (opartych na percepcji rzeczywistości pozajęzykowej i pozagramatycznej. The Peculiarity of Man 18, 69–84.
Histoires d’un dossier. Labyrinthe 20, 3–9, http://labyrinthe.revues.org/index747.html, consulté le 17 janvier 2024.
Intelligence artificielle : de quoi parle-t-on ?. Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, 13 juin 2023, https://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr/fr/intelligence-artificielle-de-quoi-parle-t-91190, consulté le 28 juillet 2023.
Intelligence artificielle : définition et utilisation, 20 juillet 2023, https://www.europarl.europa.eu/news/fr/headlines/society/20200827STO85804/intelligence-artificielle-definition-et-utilisation, consulté le 28 juillet 2023.
Intelligence artificielle, de quoi parle-t-on ?. Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés, 25 mars 2022, https://www.cnil.fr/fr/intelligence-artificielle/intelligence-artificielle-de-quoi-parle-t-on, consulté le 28 juillet 2023.
Intelligence. TLFi, http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=2289539430, consulté le 29 août 2023.
Krzemińska, A. (8 décembre 2010). Coś wspólnego dla wszystkich języków. Alfabet myśli ludzkich. Polityka.pl nauka, http://polityka.pl/nauka/czlowiek/1510898,1,cos-wspolnego-dla-wszystkich-jezykow.read, consulté le 5 septembre 2017.
Langage naturel. OQLF, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8372907/langage-naturel, consulté le 26 septembre 2024.
Langage. TLFi, http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?132;s=1320261225;r=3;nat=;sol=, consulté le 22 novembre 2023.
Le Ber, F., Lieber, J., & Napoli, A. (2006). Les systèmes à base de connaissances, https://inria.hal.science/inria-00201566v1/document, consulté le 28 décembre 2023.
Lexique de l’Intelligence Artificielle en Français, le glossaire complet sur l’IA, https://pandia.pro/guide/lexique-de-l-intelligence-artificielle-ia-en-français, consulté le 29 juillet 2023.
Libération conditionnelle. TLFi, http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?44;s=518099820;r=2;nat=;sol=1, consulté le 11 juillet 2023.
Murphy, M. L. (2010). Lexical Meaning. Cambridge.
Naturalny metajęzyk semantyczny, http://infel.com/si/semantyka/naturalny_metajezyk_semantyczny.html#FMFreemind_Link_621134264FM, consulté le 23 février 2016.
Natural Semantic Metalanguage (NSM), Griffith University, https://intranet.secure.griffith.edu.au/schools-departments/natural-semantic-metalanguage, consulté le 6 septembre 2024.
Naturel. TLFi, http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?170;s=1320261225;r=4;nat=;sol=9, consulté le 27 octobre 2023.
Neurone artificiel. OQLF, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8385900/neurone-artificiel, consulté le 23 septembre 2023.
Neurone. TLFi, http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=1320261225, consulté le 27 juillet 2023.
Ordinateur. TLFi, http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?28;s=501386865;r=2;nat=;sol=2, consulté le 27 juillet 2023.
OxfordLanguages, https://languages.oup.com, consulté le 6 septembre 2024.
Sorelle, P., & Gassa, K. (2018). Développement d’un système expert pour le raisonnement logique. Mémoire. Université du Québec à Montréal, https://archipel.uqam.ca/11951/1/M15753.pdf, consulté le 29 mars 2024.
Oksanowicz, P., & Przegalińska, A. (2023). Intelligence artificielle. Inhumain, archhumain. Znak.
Peeters, B. (2017). La métalangue sémantique naturelle. Dans A. Biglari & D. Ducard (éds), Recherches en sémantique : théories, linguistiques du sens, https://www.academia.edu/36530224/La_m%C3%3%A9talangue_s%C3%A9mantique_naturelle, consulté le 7 janvier 2024.
Raisonnement déductif. OQLF, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8396636/raisonnement-deductif, consulté le 21 juillet 2023.
Reconnaissance de la parole. OQLF, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-dt/fiche/8391684/reconnaissance-de-la-parole, consulté le 19 septembre 2023.
Reconnaissance. TLFi, http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?12;s=518099820;r=1;nat=;sol=3, consulté le 12 octobre 2023.
Représentation des connaissances. OQLF, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8398672/representation-des-connaissances, consulté le 21 novembre 2023.
Représentation. TLFi, http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?11;s=1119720045;r=1;nat=;sol=0, consulté le 27 juillet 2023.
Sikora, M. (2023). Dotknięcie magii: czy Sztuczne Inteligencje mają halucynacje?, https://naekranie.pl/artykuly/dotkniecie-magii-sztuczne-inteligencje-maja-halucynacje, consulté le 27 mai 2023.
Singh, S. (2017). Transhumanism And The Future Of Humanity: 7 Ways The World Will Change By 2030. Forbes, https://www.forbes.com/sites/sarwantsingh/2017/11/20/transhumanism-and-the-future-of-humanity-seven-ways-the-world-will-change-by-2030/?sh=6dcf512a7d79, consulté le 27 msi 2023.
Système. TLFi, http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=1052873070, consulté le 27 juillet 2023.
Système expert. OQLF, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8368220/systeme-expert, consulté le 29 novembre 2023.
Lange, R. (éd.) (2019). Sztuczna Inteligencja w społeczeństwie i gospodarce. Analiza wyników ogólnopolskiego badania opinii polskich internautów. Państwowy Instytut Badawczy.
Terme. Britannica, https://www.britannica.com/dictionary/term, consulté le 28 juillet 2023.
Terme. Larousse, https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/terme/77395, consulté le 22 juillet 2023.
Term. Dictionary.com, https://www.dictionary.com/browse/term, consulté le 6 septembre 2024.
Termin. TLFi, http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?14;s=2607027945;r=1;nat=;sol=3, consulté le 15 juillet 2023.
Zalewski, T., Loi sur l’intelligence artificielle, https://www.ksiegarnia.beck.pl/media/product_custom_files/1/9/19235-prawo-szkolnej-inteligencja-luigi-lai-fragment.pdf, consulté le 5 juillet 2023.
Traitement automatique des langues. OQLF, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8396637/traitement-automatique-des-langues, consulté le 19 aout 2023.
Une intelligence artificielle bien réelle : les termes de l’IA (2023). OQLF, https://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/vocabulaire-intelligence-artificielle.aspx, consulté le 31 octobre 2023.
Vision par ordinateur. OQLF, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8374005/vision-par-ordinateur, consulté le 27 juillet 2023.
Vision. TLFi, http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=501386865, consulté le 27 juillet 2023.
Wierzbicka, A. (1999). Mówienie o emocjach, semantyka, kultura i poznanie. Dans J. Bartmiński (éd.), Język – umysł – kultura (133–188). PWN.
Wierzbicka, A. (30 novembre 2017). Co mówi Jezus?. http://podreczniki.pwn.pl/jezus/?za=8&id=9, consulté le 26 septembre 2024.
Conférence de Zuzanna Bułat Silva « Naturalny Metajęzyk Semantyczny Anny Wierzbickiej » (2009), http://jkng.ifg.uni.wroc.pl/?p=58, consulté le 12 décembre 2016.
Zalewski, T. (2020), Definicja sztucznej inteligencji. Dans L. Lai (éd.), Prawo sztucznej inteligencji (1–14). C. H. Beck.
Université de Silésie, Pologne Pologne
https://orcid.org/0000-0001-8477-0085
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Les propriétaires des droits d'auteur du texte soumis sont l'auteur et l'éditeur. Le lecteur a le droit d'utiliser les documents pdf selon les termes de la licence internationale Creative Commons 4.0 : Attribution-Share-Alike (CC BY-SA 4.0). Vous pouvez copier et redistribuer le matériel sur tout support ou dans tout format et remixer, transformer et utiliser le matériel à toutes fins.
1. Licence
La Maison d'édition de l'Université de Silésie offre un accès libre et immédiat au contenu de ses revues sous la licence Creative Commons BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Les auteurs qui publient dans ce journal conservent tous les droits d'auteur et acceptent les termes de la licence CC BY-SA 4.0 susmentionnée.
2. Déclaration d'auteur
L'auteur déclare que l'article est original, qu'il a été écrit par l'auteur (et les co-auteurs), qu'il n'a pas été publié précédemment, qu'il ne contient pas de contenus illégaux, qu'il n'enfreint pas les droits d'autrui, qu'il fait l'objet des droits d’auteur qui appartienent exclusivement à l'auteur et qu'il est libre de tout droit de tiers, et que l'auteur a obtenu toutes les autorisations écrites nécessaires pour citer d'autres sources.
Si l'article contient du matériel d'illustration (dessins, photographies, graphiques, cartes, etc.), l'auteur déclare que les œuvres indiquées sont les siennes, qu'elles ne portent pas atteinte aux droits de quiconque (y compris les droits personnels, par exemple le droit de disposer de son image) et qu'il en détient tous les droits patrimoniaux. Il met les œuvres ci-dessus à disposition comme partie d'un article sous la licence "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International".
ATTENTION : Sans déterminer la situation juridique du matériel d'illustration et joindre les consentements appropriés des propriétaires des droits d'auteur, la publication ne sera pas acceptée pour un travail éditorial. En même temps, l'auteur déclare prendre toute la responsabilité en cas de données incorrectes (y compris en ce qui concerne la couverture des frais encourus par la Maison d'édition de l'Université de Silésie et les réclamations financières de tiers).
3. Droits des utilisateurs
En vertu de la licence Creative Commons Attribution, les utilisateurs peuvent partager (copier, distribuer et transmettre) et adapter (remixer, transformer et construire à partir du matériel) l'article à n'importe quelle fin, à condition de le marquer de la manière spécifiée par l'auteur ou le concédant de licence.
4. Co-auteurs
Si l'article a été cosigné avec d'autres auteurs, la personne qui soumet ce formulaire garantit qu'elle a été autorisée par tous les co-auteurs à signer cet accord en leur nom et s'engage à informer ses co-auteurs des termes de cet accord.
En tant que l'auteur du texte proposé, je déclare qu'en cas de retrait du texte du processus de publication non convenu avec le comité de rédaction et/ou l'éditeur de la revue par moi-même ou de son renvoi parallèle à un autre éditeur, je m'engage à couvrir tous les frais encourus par l'Université de Silésie dans le cadre de la procédure de ma soumission (y compris, entre autres, les frais de publication des revues).
