Análisis contrastivo de las formas prefijadas del verbo polaco "pisać" y sus equivalentes en castellano

Ilona Cieślar-Śliż

doi:10.31261/NEO.2024.36.12

Published: 2024-12-31

Vol. 36 (2024)

A contrastive analysis of prefixed forms of the Polish verb pisać and their Spanish equivalents

Ilona Cieślar-Śliż

Section: Articles

https://doi.org/10.31261/NEO.2024.36.12

Abstract

El artículo presenta el estudio comparativo de las formas prefijadas del verbo polaco "pisać" y sus equivalentes en castellano. En la primera parte describimos las bases teóricas de la prefijación polaca comparándola con las nociones de la temporalidad y aspecto en español contemporáneo. En la segunda parte mostramos los resultados del análisis contrastivo en el que intentamos encontrar y clasificar los equivalentes castellanos para las formas prefijadas polacas formadas a base del verbo "pisać". Cada significado está acompañado de algunos ejemplos de uso reales y formalizado mediante los esquemas semántico-sintácticos. El objetivo principal de nuestro trabajo es mostrar las relaciones entre ambas lenguas tomando como punto de partida los verbos prefijados creados a base de un verbo polaco. Los esquemas formales que completan nuestro análisis pueden usarse tanto para la traducción automática como para la creación de los ejercicios didácticos.

Keywords:

automatic translation , prefixed verbs , verbal aspect , object classes

Download files

PDF (Español (España))

Citation rules

Cieślar-Śliż, I. (2024). A contrastive analysis of prefixed forms of the Polish verb pisać and their Spanish equivalents. Neophilologica, 36, 1–29. https://doi.org/10.31261/NEO.2024.36.12

Cited by / Share

References

Bańko, M. (2000). Inny słownik języka polskiego. PWN.
Google Scholar

Banyś, W. (2002a). Bases de données lexicales électroniques – une approche orientée objets. Partie I: Questions de modularité. Neophilologica, 15, 7–29.
Google Scholar

Banyś, W. (2002b). Bases de données lexicales électroniques – une aproche orientée objets. Partie I: Questions de description. Neophilologica, 15, 206–249.
Google Scholar

Czekaj, A., & Śmigielska B. (2009). Autour de la notion de prédicat. Neophilologica, 21, 7–17.
Google Scholar

Esteves, A. L. (2004). Algunos apuntes sobre temporalidad y aspecto verbal en español. Caligrama: Revista de Estudos Românicos, 9, 7–28. https://doi.org/10.17851/2238-3824.9.7-28.
Google Scholar

Grzegorczykowa, R., Laskowski, R., & Wróbel. H. (Eds.). (1999). Gramatyka współczesnego języka polskiego: Morfologia. PWN.
Google Scholar

Guarddon Anelo, C. (2005). Configuraciones espaciales estables en procesos de gramaticalización: un ejemplo en polaco. Eslavística Complutense, 5, 135–154.
Google Scholar

Rojo, G. (1990). Relaciones entre temporalidad y aspecto en el verbo español. In I. Bosque (Éd.), Tiempo y aspecto en español (pp. 17–43). Cátedra.
Google Scholar

Slawomirski, J. (1983). La posición del aspecto en el sistema verbal español. Revista Española De Lingüística, 13(1), 91–120.
Google Scholar

Stawnicka, J. (2010). Czasownikowe formanty modyfikacyjne w języku polskim. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 45, 81–97.
Google Scholar

Wilk-Racięska, J. (2020). Sobre los pares aspectuales en polaco: un acercamiento a la aspectualidad eslava. Revista Española de Lingüística Aplicada, 33(2), 618–640. https://doi.org/10.1075/resla.18021.wil.
Google Scholar

Włodarczyk, A., & Włodarczyk, H. (2001a). La préfixation verbale en polonais I: Le statut grammatical des préfixes. Studia Kognitywne, 4, 93–109.
Google Scholar

Włodarczyk, A., & Włodarczyk, H. (2001b). La préfixation verbale en polonais II: L’aspect perfectif comme hypercatégorie. Studia Kognitywne, 4, 111–120.
Google Scholar

Wróbel, H. (2001). Gramatyka języka polskiego. Spółka Wydawnicza Od Nowa.
Google Scholar

Vol. 36 (2024)
Published: 2024-12-31

ISSN: 0208-5550

eISSN: 2353-088X

10.31261/NEO

Publisher

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Submit

A contrastive analysis of prefixed forms of the Polish verb pisać and their Spanish equivalents

Abstract

Keywords:

Ilona Cieślar-Śliż

Information