Święte zwierzęta bez zwierząt?
Recenzja książki Tatiany Goriczewej Święte zwierzęta. Przeł. Grzegorz Ojcewicz. Wydawnictwo „GregArt”, Szczytno 2022, s. 120
Abstrakt
Tekst pt. Święte zwierzęta bez zwierząt? jest recenzją książki Tatiany Goriczewej Święte zwierzęta w polskim przekładzie Grzegorza Ojcewicza, która została opublikowana przez wydawnictwo „GregArt” w 2022.
Słowa kluczowe
Tatiana Goriczewa; święte zwierzęta; eseje; ekoteologia; zooteologia
Bibliografia
Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny z języka hebrajskiego, aramejskiego i greckiego z przypisami. Transl. Zaremba, Piotr. Poznań: Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2020.
Bogalecki, Piotr, Słoma (dla zwierząt). Subiekcje etymologiczne, „Zoophilologica” 2017, no 3: 13–21.
Dębowski, Jan. Przyroda w filozofii rosyjskiego prawosławia. Olsztyn: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej, 1998.
Goriczewa, Tatiana. Córki Hioba. Chrześcijaństwo a feminizm. Trans. Ojcewicz, Grzegorz. Szczytno: Wydawnictwo „GregArt”, 2023.
Goriczewa, Tatiana. Duchowe doświadczenie prześladowanego Kościoła. Mistyczna rewolucja w dzisiejszej Rosji. Transl. Klubowie, Anna i Antoni. Kraków: Wydawnictwo WAM* Księża Jezuici, 1994.
Goriczewa, Tatiana. MATKA BOSKA na Wschodzie i na Zachodzie – Jej pomoc w pokonywaniu komunizmu i w ponownym ożywaniu Kościoła. Transl. Białecki, Bernard. Kraków: Wydawnictwo WAM* Księża Jezuici, 1993.
Goriczewa, Tatiana. Modlitwa jest najważniejsza. Transl. Białecki, Bernard. Kraków: Wydawnictwo WAM* Księża Jezuici, 1994.
Goriczewa, Tatiana. Prawosławie a postmodernizm. Transl. Ojcewicz, Grzegorz. Sczytno: Wydawnictwo „GregArt”, 2023.
Goriczewa, Tatiana. Religijne przebudzenie w Związku Radzieckim. Transl. Białecki, Bernard. Kraków: Wydawnictwo WAM* Księża Jezuici, 1994.
Goriczewa, Tatiana. Święte zwierzęta (fragmenty). Transl. Nikitina, Ekaterina. Ed. Mitek‑Dziemba, Alina. Zoophilologica. Polish Journal of Animal Studies 2017, no. 3: 69–81.
Goriczewa, Tatiana. Święte zwierzęta. Transl. Ojcewicz, Grzegorz. Szczytno: Wydawnictwo „GregArt”, 2022.
Goricheva, Tat'yana. Svyatyye zhivotnyye. Sankt-Peterburg: Camizdat [Горичева, Татьяна. Святые животные. Санкт-Петербург: Cамиздат, 1993].
Goryczewa, Tatiana. Człowiek ustawicznie szuka szczęścia. Dziennik z podróży. Transl. Lewicki, Karol. Wrocław: Wydawnictwo Wrocławskiej Księgarni Archidiecezjalnej, 1991.
Griffin, Donald. Umysły zwierząt. Czy zwierzęta posiadają świadomość. Transl. Ślósarska, Magdalena, Tabaczyńska, Anna. Gdańsk: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne, 2004.
Idee w Rosji. Leksykon rosyjsko-polsko-angielski, T. 1. Ed. de Lazari, Andrzej, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Semper, 1999.
Janikowski, Przemysław. Obrazy religijności. Odmienność religijna w przekładzie, w: Odmienność kulturowa w przekładzie, Ed. Fast, Piotr, Janikowski, Przemysław, współpraca Olszta, Agata, Katowice–Częstochowa 2008.
Księga Rodzaju. Księga Wyjścia. Transl. Piela, Marek. Kraków: Wydawnictwo Księgarnia Akademicka, 2021.
Mikiciuk, Elżbieta. „Święte zwierzę” i „nieświęty człowiek”? O sposobie widzenia tego, co zwierzęce i ludzkie w twórczości Fiodora Dostojewskiego, w: Między empatią a okrucieństwem. Ed. Łoch, Eugenia, Piechota, Dariusz, Trześniewska, Agnieszka. Gdańsk: Wydawnictwo Naukowe Katedra, 2018.
Mitek-Dziemba, Alina. „Święta zwierzęcość”: Tatiany Goriczewej przyczynek do prawosławnej ekoteologii, „Zoophilologica. Plish Journal of Animal Studies” 2017, no 3: 57–67.
Ojcewicz, Grzegorz. Duchowe doświadczenie Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego od Nikity Chruszczowa do Leonida Breżniewa i w perspektywie najnowszej w świetle eseju Tatiany Goriczewej Duchowe doświadczenie prześladowanego Kościoła. Mistyczna rewolucja w dzisiejszej Rosji, „Emigrantologia Słowian” 2022, no 8: 5–31.
Ojcewicz, Grzegorz. Jahwe – Bóg w zasięgu oczu, uszu i głosu Izraelity. Księga Rodzaju. Księga Wyjścia przełożył i opracował Marek Piela. Kraków: Wydawnictwo Księgarnia Akademicka, 2021, „Roczniki Humanistyczne” 2023, vol. LXXI, no 7: 281–288.
Ojcewicz, Grzegorz. Księga Rodzaju, przeł. i oprac. M. Piela, Kraków: Wydawnictwo Księgarnia Akademicka, 2020. „Acta Neophilologica” 2021, no XXIII (1): 305–308.
Ojcewicz, Grzegorz. Prawo jest silne tylko dzięki dobroci, rozum — szaleństwu, piękno — jurodstwu”, czyli słowo od tłumacza, w: Goriczewa, Tatiana. Prawosławie a postmodernizm. Szczytno: Wydawnictwo Greg Art, 2023.
Ojcewicz, Grzegorz. Sposób na życie „przed lustrem”, czyli Tatiany Goriczewej odkrycie chrześcijańskiego Boga, w: Drogi i rozdroża literatury. Księga jubileuszowa dedykowana prof. Annie Woźniak z okazji 70. rocznicy urodzin. Ed. Lenart, Agnieszka, Sidor, Monika, Siwek, Beata. Lublin: Wydawnictwo KUL, 2023 (w druku).
Ojcewicz, Grzegorz. Tylko na ikonach nie ma cieni… – słowo od tłumacza, w: Goriczewa, Tatiana: Święte zwierzęta. Transl. Ojcewicz, Grzegorz. Szczytno: Wydawnictwo „GregArt”, 2022.
Ojcewicz, Grzegorz. Wokół dziennika podróży ekoteolożki Tatiany Goriczewej Człowiek ustawicznie szuka szczęścia, „Studia Rossica Gedanensia” 2022, no 9: 53–78.
Ojcewicz, Grzegorz. Wstęp do filologii śledczej. Wybór tekstów z lat 2008–2020, Olsztyn: Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego, 2021.
Ojcewicz, Grzegorz. „W tym życiu nie ma tajemnic”, czyli słowo od tłumacza, w: Goriczewa, Tatiana. Córki Hioba. Chrześcijaństwo a feminizm. Szczytno: Wydawnictwo Greg Art, 2022.
Tat'yana Goricheva: Tri besedy o Vostoke i Zapade. Sobrat' ves' svet na liturgiyu, „Pravoslavnyy Sankt- Peterburg [Татьяна Горичева: Три беседы о Востоке и Западе. Собрать весь свет на литургию, «Православный Санкт-Петербург», 2008, no. 11(2023)]. http://www.pravpiter.ru/pspb/n203/ta001.htm.
Timofeyeva, Oksana. Istoriya zhivotnykh. Moskva: Novoye literaturnoye obozreniye, 2017 [Оксана Тимофеева: История животных. Новое литературное обозрение, Москва 2017].
Tymieniecka-Suchanek, Justyna. Moralność (o) zwierzęca(tach). Rozważania i interpretacje z utworami rosyjskimi w tle. „World Journal of Theoretical and Applied Sciences” 2014, no 1: 102–124 https://docplayer.pl/23283409-Of-theoretical-and-applied-sciences.html (10.12.20230).
Tymieniecka-Suchanek, Justyna. Od filozoficznej zoologii do filozoficznej antropologii [Оксана Тимофеева: История животных. Новое литературное обозрение, Москва 2017 (publikacja rosyjskojęzyczna, drugie wydanie, twarda oprawa, 206 stron)], „Zoophilologica. Polish Journal of Animal Studies” 2020, nr 6, s. 539–542. DOI: https://doi.org/10.31261/ZOOPHILOLOGICA.2020.06.35
Tymieniecka-Suchanek, Justyna. Prawosławna „teologia zwierząt” wobec tradycyjnej humanistyki. Przypadek Tatiany Goriczewej. „Akcent” 2015, no 4(142): 143–150.
Tymieniecka-Suchanek, Justyna. Literatura rosyjska wobec upodmiotowienia zwierząt. W kręgu zagadnień ekofilozoficznych. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2013.
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 4.0 Miedzynarodowe.
Właściciele praw autorskich do nadesłanych tekstów udzielają Czytelnikowi prawa do korzystania z dokumentów pdf zgodnie z postanowieniami licencji Creative Commons 4.0 International License: Attribution-Share-Alike (CC BY-SA 4.0). Użytkownik może kopiować i redystrybuować materiał w dowolnym medium lub formacie oraz remiksować, przekształcać i wykorzystywać materiał w dowolnym celu.
1. Licencja
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego zapewnia natychmiastowy otwarty dostęp do treści swoich czasopism na licencji Creative Commons BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Autorzy publikujący w tym czasopiśmie zachowują wszelkie prawa autorskie i zgadzają się na warunki wyżej wymienionej licencji CC BY-SA 4.0.
2. Oświadczenie Autora
Autor deklaruje, że artykuł jest oryginalny, napisany przez niego (i współautorów), nie był wcześniej publikowany, nie zawiera stwierdzeń niezgodnych z prawem, nie narusza praw innych osób, jest przedmiotem praw autorskich, które przysługują wyłącznie autorowi i jest wolny od wszelkich praw osób trzecich, a także, że autor uzyskał wszelkie niezbędne pisemne zgody na cytowanie z innych źródeł.
Jeśli artykuł zawiera materiał ilustracyjny (rysunki, zdjęcia, wykresy, mapy itp.), Autor oświadcza, że wskazane dzieła są jego dziełami autorskimi, nie naruszają niczyich praw (w tym osobistych, m.in. prawa do dysponowania wizerunkiem) i posiada do nich pełnię praw majątkowych. Powyższe dzieła udostępnia jako część artykułu na licencji „Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe”.
UWAGA! Bez określenia sytuacji prawnej materiału ilustracyjnego oraz załączenia stosownych zgód właścicieli majątkowych praw autorskich publikacja nie zostanie przyjęta do opracowania redakcyjnego. Autor/autorka oświadcza równocześnie, że bierze na siebie wszelką odpowiedzialność w przypadku podania nieprawidłowych danych (także w zakresie pokrycia kosztów poniesionych przez Wydawnictwo UŚ oraz roszczeń finansowych stron trzecich).
3. Prawa użytkownika
Zgodnie z licencją CC BY-SA 4.0 użytkownicy mogą udostępniać (kopiować, rozpowszechniać i przekazywać) oraz adaptować (remiksować, przekształcać i tworzyć na podstawie materiału) artykuł w dowolnym celu, pod warunkiem, że oznaczą go w sposób określony przez autora lub licencjodawcę.
4. Współautorstwo
Jeśli artykuł został przygotowany wspólnie z innymi autorami, osoba zgłaszająca niniejszy formularz zapewnia, że została upoważniona przez wszystkich współautorów do podpisania niniejszej umowy w ich imieniu i zobowiązuje się poinformować swoich współautorów o warunkach tej umowy.
Oświadczam, że w przypadku nieuzgodnionego z redakcją i/lub wydawcą czasopisma wycofania przeze mnie tekstu z procesu wydawniczego lub skierowania go równolegle do innego wydawcy zgadzam się pokryć wszelkie koszty poniesione przez Uniwersytet Śląski w związku z procedowaniem mojego zgłoszenia (w tym m.in. koszty recenzji wydawniczych).
