Числительные в ситуации межславянского языкового контакта по данным польского переселенческого говора в Республике Хакасия и Красноярском крае РФ



Abstrakt

Статья посвящена системе числительных в польском переселенческом говоре, бытующем в двух населенных пунктах в Западной Сибири: с. Знаменка (Боградский р-н Республика Хакасия) и д. Александровка (Краснотуранский р-н Красноярского края). Данный переселенческий говор восходит к мазурской группе говоров мазовецкого диалекта. По сравнению с мазурскими говорами на исходной территории обследованный говор демонстрирует ряд инноваций таких, как распространение русской синтаксической модели сложных порядковых числительных, развитие счетной формы существительного, выражение категории персональности при независимом употреблении числительных. Числительные со значением '40' и '90', не имевшие когнатов в русском языке, были замещены заимствованиями. Эти явления вписываются в общую тенденцию к языковой аттриции в сообществе "сибирских мазуров".

Dejna K., Dialekty polskie, Wrocław – Warszawa – Kraków, 1993.

Егоров И.М., Польский переселенческий говор в Республике Хакасия и в Красноярском Крае РФ w: Slavia Occidentalis 73/1, Poznań, 2016, c. 48-59.

Nitsch K., Dialekty polskie Prus Wschodnich w: Wybór pism polonistycznych, t. 3: Pisma Pomorzoznawcze,. Wrocław—Kraków, 1954, cc. 397—467.

Nitsch K., Wybór polskich tekstów gwarowych. Warszawa, 1968.

Сичинава Д.В., Числительное w: Русская корпусная грамматика. Электронный ресурс: http://rusgram.ru/Числительное, дата обращения: 28.01.2018

Słownik gwar Ostródzkiego, Warmii i Mazur. T.I: A-Ć Wrocław, 1987, t.II: D-G 1991, t.III: H-K, red. Stamirowska Z., Perzowa H., Warszawa, 1993, t.IV: L-N , t.V: O-Ó, red. Kołodziejczykowa D., Perzowa H., 2002, 2006, t.VI: PA-PÓ, red. Kołodziejczykowa D., Sobolewska K., Warszawa – Kraków, 2014.

Stupiński E., Polszczyzna okolic Krasnojarska. Rozprawa doktorska napisana w Katedrze Dialektologii Polskiej UŁ. Łódź, 2009. – 246 s.

Urbańczyk S., Zarys dialektologii polskiej, Wyd. 7, Warszawa, 1984.

Pobierz

Opublikowane : 2018-09-22


JegorowI. (2018). Числительные в ситуации межславянского языкового контакта по данным польского переселенческого говора в Республике Хакасия и Красноярском крае РФ. Przegląd Rusycystyczny, (2). Pobrano z https://journals.us.edu.pl/index.php/PR/article/view/6417

Ilja Jegorow  i.m.jegorow@gmail.com
Rosyjski Państwowy Uniwersytet Humanistyczny, Instytut Orientalistyki i Antyku. (Российский Государственный Гуманитарный Университет, Институт восточных культур и античности)  Federacja Rosyjska