Editorial pages and the list of contents of the issue.

Paweł Jędrzejko
Department of American and Canadian Studies
Institute of English Cultures and Literatures
University of Silesia in Katowice
Poland

Directionality/Flow

Abstract: The present volume, generously guest-edited by Claudio Salmeri of the University of Silesia in Katowice, Poland, offers a multifaceted insight into how American values have been “translated into Italian” and accommodated within the cultural space of twenty-first century Italy. The volume’s title, Trans/Lazio, is thus both a gesture in recognition of the complexity of the Italian cultural space and an attempt to accommodate theoretical premises of polysystem theory in a study of the mutual relations between Italy and America as simultaneously donor and acceptor cultures, simultaneously distinctive and accommodating. Emphasizing these values, the present, aptly titled, issue ushers in the second decade of RIAS, a journal univocally dedicated to the hemispheric and transoceanic study of the Americas.

Claudio Salmeri
Faculty of Philology
University of Silesia in Katowice

Sicily, Not Italy

Abstract: Since the American continent became a part of the European imagination, it has always been seen to represent freedom. Especially after 1776, when the American democratic “experiment” giving rise to the United States proved durable, America became a source of social and political inspiration to generations of Europeans and non-Europeans alike. Unsurprisingly, also in the Italian context, the catalog of ways in which American values have been “translated into Italian” and adapted to Italy’s cultural space seems to be ever-growing. Yet, even though the cultural transfer dates back to Christopher Columbus, it is especially since the outbreak of World War II that Italy has been markedly influenced by intellectual and material values generated in the US. At some point, the fascination with the US soared to such a level that, incredibly as it may sound, one of the most iconic provinces of Italy would begin to imagine itself as the forty-ninth state of the US long before Alaska and Hawaii gained their present-day status: in Sicily, the American fascination seems never to abate.

Cristina Giorcelli
University of Rome III
Italy

US Literature and Italian Culture: A Long Romance (1763-1980)

This paper attempts to point out the powerful insights and the spirit of adventure of the US literature in the Italian culture, that were sometimes manifested by Italian critics and publishers alike, from (roughly) the end of the eighteenth century to the end of the twentieth century. Today, the great US literary masterpieces are, by and large, part of the Italian heritage, as indicated by the many translations, scholarly books and intelligent, innovative essays that keep being produced and published.

Giorgio Mariani
Università “Sapienza” di Roma
Italy

Hugo Pratt’s and Milo Manara’s Indian Summer:
An Italian “Source” for The Scarlet Letter

This paper examines the allusions of Milo Manara’s and Hugo Pratt’s graphic novel, Tutto ricominciò con un’estate indiana (Indian Summer), to Hawthorne’s novel The Scarlett Letter in a variety of ways. In particular, this paper argues that not only some of Pratt and Manara’s characters are very liberal, creative reinventions of Hawthorne’s figures—they might be seen as “spin-offs” of Hawthorne’s narrative—but in many ways Indian Summer is also thematically close to The Scarlet Letter.

Stefano Luconi
University of Naples L’Orientale
Italy

The Troubled Presence of the United States in Italy’s Political Culture: An Overview

This brief article examines the impact of US values on Italy’s political system since the end of World War II. It argues that, during the Cold War, the allegiance of the sizeable Communist Party to the Soviet Union, on the one hand, and the Catholics’ distrust of Americanism, on the other, prevented US principles from shaping the nation’s republican institutions and playing a significant influence on Italian political culture, notwithstanding Washington’s efforts to spread its own philosophy in the country. It also suggests that, after the end of the West-versus-East ideological conflict, the two major party coalitions paid only lip service to US values and referred to them mainly out of expediency while jockeying for position in their struggle for political power.

Laura Blandino
University of Turin
Italy

All Paths Lead to Rome.
Establishing an Italian American Archive of the Visual Arts
of the late 1950s and early 1960s

This paper examines the role Rome played in the 1950s as an important outpost for the development of a distinct art scene, where the American and the Italian experience had the opportunity to blend with the artists gathering and sharing innovative ideas. It is a part of an ongoing research and it presents and sums up the early stage of the project which focuses mostly on archival sources and interviews with the central figures of this period. This paper, in particular, follows some of the members of this tran-Atlantic community, focusing in particular on the art galleries that fostered an international dialogue. Above all, this paper addresses the fundamental questions concerning whether this period could be considered as an “archive” of Italian and American art. It aims at demonstrating that, though not altogether free from contradictions and misconceptions, the period under study was very fertile in terms of the results of cross-cultural experience.

Sostene M. Zangari
University of Milan
Italy

“Things Change but the Amerecano Is Here to Stay”:
America in Italian Popular Movies of the 1980s

The article focuses on a number of film comedies of the early 1980s. In different ways, the movies rearticulate the relationship between Italy and the United States. In showing how Italians can beat Americans at sports, how they can indulge in conspicuous consumption and finally how even the United States are not alien to provincialism and backwardness, these movies express a new mood of confidence that was widely felt in Italian society at the time. However, these movies came at a moment when the Italian film industry was on the verge of its decline. Starting from the 1980s, in fact, American movies and distributors would colonize the Italian movie market and depress the Italian movie industry.

Valeria Gennero
University of Bergamo
Italy

“This Town Is Against Gender”: Bending Gender in Italian Culture

This essay describes the misrepresentation of gender theory in Italian culture and politics, arguing that the violence of the attacks unleashed against gender in Italy constitutes a paradoxical example of the importance of a category of analysis that in today’s United States has come to be represented as tame (and even tedious).

Daniele Pomilio
University of Udine
Italy

Luciano Curreri e Michel Delville, Il grande ‘Incubo che mi son scelto.’ Prove di avvicinamento a Profondo Rosso (1975-2015), Piombino, Edizioni Il Foglio, 2015

The text offers a review of Il grande “Incubo che mi son scelto” - a collection of essays written in three different languages by a group of international scholars to celebrate the fortieth anniversary of Profondo Rosso, the cult movie by Dario Argento. The book contributes to the canonization of an Italian classic long neglected by those critics who still consider horror movies a low-rated subgenre comparable to B-movies.

A brief introduction of the 2017 collection American Multiculturalism in Contexts: Views from Home and Abroad edited by Sämi Ludwig, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing 2017 (ISBN 10: 1-4438-1691-4; ISBN 13: 978-1-4438-1691-5).

Call for papers for the 23rd International Conference of the Institute of English Cultures and Literatures University of Silesia in Katowice,
September 20–23rd, 2018,
Szczyrk, Poland

Abstracts and biographical notes on the Authors of feature texts of the issue.

Information for potential contributors to RIAS.