(Re)visions télévisuelles de la colonisation du Nord – série médiatique d’Un homme et son péché de Claude-Henri Grignon


Résumé

Claude-Henri Grignon’s novel Un homme et son péché presents the life of French Canadian colonial settlers of the Laurentides region at the end of XIXth century. It depicts a realistic image of the colonisation period of Quebec history. The novel is at the origin of a media series that englobes a radio adaptation, three filmic adaptations, theater adaptations, a comic, and two television series. The aim of this article is to discuss the vision of colonisation by analysing two television series based on Un homme et son péché: Les Belles Histoires des pays d’en haut broadcast from 1956 to 1970 and Les Pays d’en haut broadcast from 2016 to 2019 on ICI Radio-Canada Télé 1. The analysis will try to trace modifications inherent to the process of adaptation on different levels (protagonists, representation of space, ideological discourse) and their influence on the vision of the colonisation period.


Mots-clés

adaptation; television series; Québec; colonisation

Biron, Michel, Dumont, François, Nardout-Lafarge, Élisabeth, 2007 : Histoire de la littérature québécoise. Montréal, Boréal.

Clerc, Jeanne-Marie, Carcaud-Macaire, Monique, 2004 : L’adaptation cinématographique et littéraire. Paris, Klincksieck.

Coremans, Linda, 1990 : La transformation filmique : du Contesto à Cadaveri eccellenti. Berne, P. Lang.

Gauvin, Lise, 2012 : Aventuriers et sédentaires. Parcours du roman québécois. Paris, Honoré Champion Éditeur.

Grignon, Claude-Henri, 1986 : « Troisième préface ». In : Idem : Un homme et son péché. Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal.

Grignon, Claude-Henri, 2011 [1933] : « Préface ». In : Idem : Un homme et son péché. Montréal, Bibliothèque et Archives Nationales du Québec.

Grignon, Claude-Henri, 2011 [1933] : Un homme et son péché. Montréal, Bibliothèque et Archives Nationales du Québec.

Legris, Renée, 1980 : « Un homme et son péché, roman et feuilleton radiophonique et télévisuel de Claude Henri-Grignon ». In : Dictionnaire des oeuvres littéraires du Québec. T. 2. Montréal, FIDES.

Lever, Yves, 1995 : Histoire générale du cinéma au Québec. Québec, Boréal.

Ouellet, Josianne, 2008 : « L’adaptation cinématographique québécoise depuis Séraphin, un homme et son péché : résurgence d’un phénomène cyclique ou exploration de nouvelles voies ? ». In : Jean-François Plamondon, éd. : Littérature et cinéma au Québec, 1995–2005 : actes du Colloque du Centro universitario di studi quebecchesi. Bologna, Centro Interuniversitario di Studi Quebecchesi, Pendragon.

Serceau, Michel, 1999 : L’adaptation cinématographique des textes littéraires : théories et lectures. Liège, Éditions du CEFAL.

Sirois, Antoine, Francôli, Yvette, 1986 : « Introduction ». In : Claude-Henri Grignon : Un homme et son péché. Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal.

Source Internet

https://ici.radio-canada.ca/lespaysdenhaut/webdocumentaire/contenu-s1-ep4-20-la-colonisation/. Date de consultation : le 20 septembre 2019.

Download

Publiée : 2020-12-28



Katarzyna Wójcik 
Université de Varsovie, Pologne  Pologne
https://orcid.org/0000-0002-0188-7446