La quête identitaire dans l’œuvre romanesque d’Ananda Devi
Abstrakt
This article examines three novels by Ananda Devi, a well‑known francophone novelist from Mauritius, the author of many novels, short stories and poetry books. In her novels, theauthor portrays the lives of women, the roles and norms that have been imposed on them, as well as their place in the conservative and patriarchal society in Mauritius and in India.
The protagonists of Pagli, Le Voile de Draupadi and Indian tango, whilst searching for their identity, rebel against the society, their families and religion which marginalise them and deny their right to make decisions about their own lives. The protagonists of Devi’s novels by objecting to such a lifestyle, by violating the social norms and breaching bans, discover their identity. Pagli symbolically rediscovers her true name, Anjali freedom and Subhadra her body/sexuality.
Key words: Ananda Devi, francophone novel, woman, identity, freedom, violation of social, religious and moral norms
Bibliografia
Andrianjafitrimo Valérie‑Magdelaine, 2011 : « Les cris du corps dans quatre romans mauriciens contemporains : démembrement et redéfinition du sujet ». In : Véronique Bragard, Srilata Ravi, réd.: Écritures mauriciennes au féminin : penser l’altérité. Paris : L’Harmattan, 197—215.
Arnold Markus, 2011 : « Contre‑violence et corporalité chez les écrivaines mauriciennes anglophones et francophones contemporaines ». In : Véronique Bragard, Srilata Ravi, réd. : Écritures mauriciennes au féminin : penser l’altérité. Paris : L’Harmattan, 217—238.
Bannerjee Robini, 2011 : « La construction identitaire dans l’œuvre romanesque d’Ananda Devi ». In : Véronique Bragard, Srilata Ravi, réd. : Écritures mauriciennes au féminin : penser l’altérité. Paris : L’Harmattan, 79—93.
Beniamino Michel, 1999 : La francophonie littéraire. Paris : L’Harmattan.
Bragard Véronique, 2011 : « Débris d’humanité : Altérité et Autodestruction dans Èves de ses décombres d’Ananda Devi ». In : Véronique Bragard, Srilata Ravi, réd. : Écritures mauriciennes au féminin : penser l’altérité. Paris : L’Harmattan, 239—248.
Bragard Véronique, Ravi Srilata, 2011 : « Penser l’altérité dans la littérature mauricienne au féminin ». In : Écritures mauriciennes au féminin : penser l’atlérité. Paris : L’Harmattan, 11—18.
Corio Alessandro, 2005 : « Entretien avec Ananda Devi ». In : Francofonia. Studi e ricerche sulle letterature di lingua francese. La littérature mauricienne de langue française. Bologna: Olschi Editore, 145—167.
Cunniah Bruno, Boolell Shakuntala, 2000 : Fonction et représentation de la Mauricienne dans le discours littéraire. Rose Hill: La Mauritius Printing Specialists.
Descombes Vincent, 2013: Rozterki tożsamości (Les Embarras de l’identité). Przekł. Michał Krzykawski. Warszawa: Kurhaus.
Devi Ananda, 1993 : Le Voile de Draupadi. Paris : L’Harmattan.
Devi Ananda, 2001 : Pagli. Paris : Éditions Gallimard.
Devi Ananda, 2007 : Indian tango. Paris : Éditions Gallimard.
Devi Ananda, 2011: « Ananda Devi nous parle de ses romans, de ses personnages, de son écriture, de ses lectures ». In : Véronique Bragard, Srilata Ravi, réd. : Écritures mauriciennes au féminin : penser l’altérité. Paris : L’Harmattan, 271—281.
Lohka Eileen, 2011 : « Repenser les catégorisations de l’écriture : le cas d’Ananda Devi ». In : Véronique Bragard, Srilata raVi, réd. : Écritures mauriciennes au féminin : penser l’altérité. Paris : L’Harmattan, 19—30.
Mucchielli Alex, 1986 : L’identité. Paris : Presses Universitaires de France.
Ramharai Vicram, 2011a : « Babyji d’Abha Dawesar et Indian tango d’Ananda Devi : une étude comparée de la femme et de l’Inde contemporaine ». In: Geetha Ganapathy‑Doré, Michel Olinga : Images changeantes de l’Inde et de l’Afrique. Paris : L’Harmattan, 179—193.
Ramharai Vicram, 2011b : « Problématique de l’Autre et du Même dans l’œuvre romanesque d’Ananda Devi ». In : Véronique Bragard, Srilata Ravi, réd. : Écritures mauriciennes au féminin : penser l’altérité. Paris : L’Harmattan, 61—77.
Spivak Gayatri Chakravorty, 1988 : « Can the Subaltern Speak? ». In : Cary Nelson, Lawrence Grossberg, eds.: Marxism and the Interpretation of Culture. Chicago University of Illinois Press, Urbana and Chicago, 271—313.
Sources Internet
Arino Marc : « Formes de la “Destinerrance” dans Moi, l’interdite d’Ananda Devi et Anima de Wajdi Mouawad». En ligne : http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CCEQFjAA&url=http%3A%2F%2Fosoi.univ‑reunion.fr%2Ffileadmin%2FFichiers%2FOSOI%2FTextes%2FPDF%2FIMTOI%2F2._ARINO.V.courte_.pdf&ei=oh8gVbqeIJLvaIuQgZgI&usg=AFQjCNFTxTVLlQWDKRtiCQLuxujATOq4og&bvm=bv.89947451,d.d2s. Date de consultation : le 19 février 2015.
Garcia Mar : « Entretien avec Ananda Devi ». La tortue Verte. Revue en ligne des littératures francophones www.latortueverte.com. http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CCEQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.latortueverte.com%2FEntretien%2520avec%2520Ananda%2520Devi.pdf&ei=lR4gVZD3PIPYaoiwgMgM&usg=AFQjCNED085AUMaT5tlNzZ9EuzY6OD6uuw. Date de consultation : le 19 février 2015.
Sultan Patrick : « Ruptures et héritages. Entretien avec Ananda Devi ». En ligne : http://orees.concordia.ca/numero2/essai/Entretien7decembre.html. Date de consultation : le 19 février 2015.
Université de Technologie de Silésie
Anna Szkonter‑Bochniak, enseignante à l’Université de Technologie de Silésie, doctorante, fait la recherche sur l’œuvre romanesque d’Ananda Devi. Elle s’intéresse à la littérature francophone
contemporaine et en particulier à la littérature mauricienne.
Właściciele praw autorskich do nadesłanych tekstów udzielają Czytelnikowi prawa do korzystania z dokumentów pdf zgodnie z postanowieniami licencji Creative Commons 4.0 International License: Attribution-Share-Alike (CC BY-SA 4.0). Użytkownik może kopiować i redystrybuować materiał w dowolnym medium lub formacie oraz remiksować, przekształcać i wykorzystywać materiał w dowolnym celu.
1. Licencja
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego zapewnia natychmiastowy otwarty dostęp do treści swoich czasopism na licencji Creative Commons BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Autorzy publikujący w tym czasopiśmie zachowują wszelkie prawa autorskie i zgadzają się na warunki wyżej wymienionej licencji CC BY-SA 4.0.
2. Oświadczenie Autora
Autor deklaruje, że artykuł jest oryginalny, napisany przez niego (i współautorów), nie był wcześniej publikowany, nie zawiera stwierdzeń niezgodnych z prawem, nie narusza praw innych osób, jest przedmiotem praw autorskich, które przysługują wyłącznie autorowi i jest wolny od wszelkich praw osób trzecich, a także, że autor uzyskał wszelkie niezbędne pisemne zgody na cytowanie z innych źródeł.
Jeśli artykuł zawiera materiał ilustracyjny (rysunki, zdjęcia, wykresy, mapy itp.), Autor oświadcza, że wskazane dzieła są jego dziełami autorskimi, nie naruszają niczyich praw (w tym osobistych, m.in. prawa do dysponowania wizerunkiem) i posiada do nich pełnię praw majątkowych. Powyższe dzieła udostępnia jako część artykułu na licencji „Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe”.
UWAGA! Bez określenia sytuacji prawnej materiału ilustracyjnego oraz załączenia stosownych zgód właścicieli majątkowych praw autorskich publikacja nie zostanie przyjęta do opracowania redakcyjnego. Autor/autorka oświadcza równocześnie, że bierze na siebie wszelką odpowiedzialność w przypadku podania nieprawidłowych danych (także w zakresie pokrycia kosztów poniesionych przez Wydawnictwo UŚ oraz roszczeń finansowych stron trzecich).
3. Prawa użytkownika
Zgodnie z licencją CC BY-SA 4.0 użytkownicy mogą udostępniać (kopiować, rozpowszechniać i przekazywać) oraz adaptować (remiksować, przekształcać i tworzyć na podstawie materiału) artykuł w dowolnym celu, pod warunkiem, że oznaczą go w sposób określony przez autora lub licencjodawcę.
4. Współautorstwo
Jeśli artykuł został przygotowany wspólnie z innymi autorami, osoba zgłaszająca niniejszy formularz zapewnia, że została upoważniona przez wszystkich współautorów do podpisania niniejszej umowy w ich imieniu i zobowiązuje się poinformować swoich współautorów o warunkach tej umowy.
Oświadczam, że w przypadku nieuzgodnionego z redakcją i/lub wydawcą czasopisma wycofania przeze mnie tekstu z procesu wydawniczego lub skierowania go równolegle do innego wydawcy zgadzam się pokryć wszelkie koszty poniesione przez Uniwersytet Śląski w związku z procedowaniem mojego zgłoszenia (w tym m.in. koszty recenzji wydawniczych).
