Transmitir la corporeidad poética en el proceso de traducción. Anna Świrszczyńska traducida al español

Aleksandra Jackiewicz

doi:10.31261/RS.2019.15.12

Published: 2021-02-02

Vol. 15 No. 1 (2019)

The transmission of poetic corporeality in the translation process. Anna Świrszczyńska translated into Spanish

Aleksandra Jackiewicz

Section: The body in literary translation

https://doi.org/10.31261/RS.2019.15.12

Abstract

The purpose of the article is to indicate the possible translation difficulties encountered by translators while recreating the corporeality represented in the poetry of Anna Świrszczyńska, considered one of the most renowned Polish poets of the twentieth century. Special attention will be paid to the poetic strategy of the author that deals with personal experiences, and whose purpose is the poetization of life through revealing the qualities of the human body. I propose to conduct a comparative study between the original poems and their Spanish translations, which aims to find out if the logical-semantic structure of the works whose main axis is the perception of corporeality has been reflected in the target texts. In addition, I try to outline in the article the extent to which its aesthetic intentionality can work in the Spanish-speaking poetic context.

Keywords:

translation , poetry , corporeality , body , Anna Świrszczyńska

Download files

PDF (Español (España))

Citation rules

Jackiewicz, A. (2021). The transmission of poetic corporeality in the translation process. Anna Świrszczyńska translated into Spanish. Romanica Silesiana, 15(1), 161–170. https://doi.org/10.31261/RS.2019.15.12

Cited by / Share

References

Beltrán, Gerardo y Murcia Soriano, Abel 1998. „Mała antologia problemów przekładu poezji polskiej na hiszpański”. Między Oryginałem a Przekładem, nr 4, pp. 167–181.
Google Scholar

Berman, Antoine 2005. «La traducción como experiencia de lo/del extranjero. La traduction comme épreuve de l’étranger». Cuadernos Pedagógicos, n.o 2, pp. 3–28.
Google Scholar

Goncharenko, Serguei 1995. «El aspecto comunicativo de la traducción poética». Hieronymus Complutensis. El mundo de la traducción, n.o 1, pp. 63–68.
Google Scholar

Pieńkos, Jerzy 1993. Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki. Kraków, Kantor Wydawniczy Zakamycze.
Google Scholar

Pośpieszna, Weronika; Pietkun, Anna; Ciesielski, Mikołaj; Sługocka, Kamila 2015. „Motyw rodzinny w poezji Anny Świrszczyńskiej i Teresy Ferenc”. W: Laboratorium poezji kobiecej XX wieku. Joanna Grądziel-Wójcik, Jerzy Kaniewski, Agnieszka Kwiatkowska, Tomasz Umerle (red.). Poznań, Wydawnictwo Nauka i Innowacje, pp. 185–199.
Google Scholar

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua EspaÑola 2014. Diccionario de la lengua española (DLE), https://dle.rae.es/?w=diccionario. Fecha de la última consulta: el 28 de marzo de 2018.
Google Scholar

Soto Bueno, Daniel Ricardo 2014. «Bases para la traducción-recreación al español de poemas escritos en francés». Entreculturas, n.o 6, pp. 89–114.
Google Scholar

Suárez Recio, Marietta (ed.) 1984. Poesía polaca. Antología. La Habana, Editorial Arte y Literatura.
Google Scholar

Świrszczyńska, Anna 1980. Wybór wierszy. Warszawa, Czytelnik.
Google Scholar

Zaboklicka, Bożena 2016. «Una dona de cap a peus; reseña del libro: Świrszczyńska, Anna (2015). Una dona de cap a peus. Selecció, traducció i nota introductòria de Josep A. Ysern i Lagarda. La Pobla Llarga: Edicions 96 (Col·lecció Razef), 56 páginas». Transfer, Vol. 11, n.o 1–2, pp. 302–305.
Google Scholar

Vol. 15 No. 1 (2019)
Published: 2021-05-28

ISSN: 1898-2433

eISSN: 2353-9887

Publisher

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Submit

The transmission of poetic corporeality in the translation process. Anna Świrszczyńska translated into Spanish

Abstract

Keywords:

Aleksandra Jackiewicz

Information