Кабяк Н.В. Любимые советские фильмы на уроке РКИ: учебное пособие – Moskwa: Wydawnictwo «FLINTA», 2022 – 392 s.
Abstrakt
Recenzji poddano podręcznik do nauki języka rosyjskiego jako obcego Любимые советские фильмы на уроке РКИ: учебное пособие, wydany przez w Moskwie w 2022 roku. Autorka książki – dr Natallia Kabiak – jest doświadczonym lektorem języka rosyjskiego na Uniwersytecie w Melbourne (Australia). Podręcznik proponuje system zadań i ćwiczeń opartych na dziesięciu popularnych sowieckich filmach. Praca z podręcznikiem zakłada nie tylko rozwój kompetencji językowych i realioznawczych studentów, ale pozwala również na ćwiczenie umiejętności sprawdzanych na egzaminie TORFL (Test z języka rosyjskiego jako języka obcego). Dzięki kompleksowemu charakterowi proponowanych materiałów dydaktycznych uczący się doskonalą umiejętności słuchania, mówienia, pisania, ćwiczą także gramatykę i słownictwo. Podręcznik przeznaczony jest dla osób, które opanowały język rosyjski na poziomie zaawansowania B1 i wyższym i może być używany zarówno na zajęciach z nauczycielem, jak i stanowić materiały do samodzielnej nauki.
Słowa kluczowe
język rosyjski jako obcy; filmy sowieckie na zajęciach języka rosyjskiego; kompetencja językowa i realioznawcza; TORFL-2/B2; TORFL-3/C1
Bibliografia
Ivanova, Tamara i dr., Gosudarstvennyy obrazovatel'nyy standart porusskomu yazyku kak inostrannomu. Vtoroy uroven'. Obshcheyevladeniye, Moskva-Sankt-Peterburg: Zlatoust, 1999. [Иванова, Тамара и др., Государственный образовательный стандарт по русскому языку как иностранному. Второй уровень. Общее владение, Москва-Санкт-Петербург: Златоуст, 1999.]
Ivanova, Tamara i dr., Gosudarstvennyy obrazovatel'nyy standart porusskomu yazyku kak inostrannomu. Tretiy uroven'. Obshcheye vladeniye, Moskva-Sankt-Peterburg: Zlatoust, 1999. [Иванова, Тамара и др., Государственный образовательный стандарт по русскому языку как иностранному. Третий уровень. Общее владение, Москва-Санкт-Петербург: Златоуст, 1999.]
Kabyak, Natal'ya. Lyubimyye sovetskiye fil'my na uroke RKI: uchebnoye posobiye, Moskva: FLINTA, 2022. [Кабяк, Наталья. Любимые советские фильмы на уроке РКИ : учебное пособие, Москва: ФЛИНТА, 2022.]
Krasnykh, Viktoriya. Slovar' i grammatika lingvokul'tury; Osnovy psikholingvokul'turologii, Moskva: Gnozis, 2016. [Красных, Виктория. Словарь и грамматика лингвокультуры; Основы психолингвокультурологии, Москва: Гнозис, 2016.]
Rada Europy: Coste, Daniel; North, Brian; Sheils, Joseph; Trim, John (tłum. W. Martyniuk). Europejski system opisu kształcenia językowego: uczenie się, nauczanie, ocenianie, Warszawa: Wydawnictwo CODN, 2003.
Uniwersytet Wrocławski Polska
https://orcid.org/0000-0002-1246-406X
Dorota Drużyłowska - doktor nauk humanistycznych w dziedzinie językoznawstwa, pracownik badawczo-dydaktyczny w zakładzie języka rosyjskiego w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego.
Autorka i współautorka monografii poświęconych współczesnej frazeologii w ujęciu porównawczym rosyjsko-polskim oraz słownika dydaktycznego (Ну, ладно! Minimum leksykalne rosyjskiego dla poziomu średnio zaawansowanego, 2017; 2022 – wydanie drugie poprawione; współautor: J. Walczak).
Jej obecne zainteresowania badawcze koncentrują się wokół dydaktyki języków obcych (ze szczególnym uwzględnieniem nauczania języków blisko spokrewnionych), frazeologii języka rosyjskiego i polskiego, leksykografii oraz zjawiska gry językowej.
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 4.0 Miedzynarodowe.
Właściciele praw autorskich do nadesłanych tekstów udzielają Czytelnikowi prawa do korzystania z dokumentów pdf zgodnie z postanowieniami licencji Creative Commons 4.0 International License: Attribution-Share-Alike (CC BY-SA 4.0). Użytkownik może kopiować i redystrybuować materiał w dowolnym medium lub formacie oraz remiksować, przekształcać i wykorzystywać materiał w dowolnym celu.
1. Licencja
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego zapewnia natychmiastowy otwarty dostęp do treści swoich czasopism na licencji Creative Commons BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Autorzy publikujący w tym czasopiśmie zachowują wszelkie prawa autorskie i zgadzają się na warunki wyżej wymienionej licencji CC BY-SA 4.0.
2. Oświadczenie Autora
Autor deklaruje, że artykuł jest oryginalny, napisany przez niego (i współautorów), nie był wcześniej publikowany, nie zawiera stwierdzeń niezgodnych z prawem, nie narusza praw innych osób, jest przedmiotem praw autorskich, które przysługują wyłącznie autorowi i jest wolny od wszelkich praw osób trzecich, a także, że autor uzyskał wszelkie niezbędne pisemne zgody na cytowanie z innych źródeł.
Jeśli artykuł zawiera materiał ilustracyjny (rysunki, zdjęcia, wykresy, mapy itp.), Autor oświadcza, że wskazane dzieła są jego dziełami autorskimi, nie naruszają niczyich praw (w tym osobistych, m.in. prawa do dysponowania wizerunkiem) i posiada do nich pełnię praw majątkowych. Powyższe dzieła udostępnia jako część artykułu na licencji „Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe”.
UWAGA! Bez określenia sytuacji prawnej materiału ilustracyjnego oraz załączenia stosownych zgód właścicieli majątkowych praw autorskich publikacja nie zostanie przyjęta do opracowania redakcyjnego. Autor/autorka oświadcza równocześnie, że bierze na siebie wszelką odpowiedzialność w przypadku podania nieprawidłowych danych (także w zakresie pokrycia kosztów poniesionych przez Wydawnictwo UŚ oraz roszczeń finansowych stron trzecich).
3. Prawa użytkownika
Zgodnie z licencją CC BY-SA 4.0 użytkownicy mogą udostępniać (kopiować, rozpowszechniać i przekazywać) oraz adaptować (remiksować, przekształcać i tworzyć na podstawie materiału) artykuł w dowolnym celu, pod warunkiem, że oznaczą go w sposób określony przez autora lub licencjodawcę.
4. Współautorstwo
Jeśli artykuł został przygotowany wspólnie z innymi autorami, osoba zgłaszająca niniejszy formularz zapewnia, że została upoważniona przez wszystkich współautorów do podpisania niniejszej umowy w ich imieniu i zobowiązuje się poinformować swoich współautorów o warunkach tej umowy.
Oświadczam, że w przypadku nieuzgodnionego z redakcją i/lub wydawcą czasopisma wycofania przeze mnie tekstu z procesu wydawniczego lub skierowania go równolegle do innego wydawcy zgadzam się pokryć wszelkie koszty poniesione przez Uniwersytet Śląski w związku z procedowaniem mojego zgłoszenia (w tym m.in. koszty recenzji wydawniczych).
