ACzcionka domyślnaA+Czcionka średniaA++Czcionka duża
Zarejestruj Zaloguj
Flaga wersji językowej  Język Polski Flaga wersji językowej  Русский Flaga wersji językowej  English
Opublikowane: 2024-04-19
Nr 2 (186) (2024)

Osobliwości tłumaczenia wielowyrazowych czeskich oikonimów z przyimkiem “na” na język rosyjski (z wykorzystaniem korpusów lingwistycznych)

Simona Koryčánková , Aneta Čermáková Logo ORCID , Petr Olšák
Dział: Artykuły
https://doi.org/10.31261/pr.16923

Abstrakt

OSOBLIWOŚCI TŁUMACZENIA WIELOWYRAZOWYCH CZESKICH OIKONIMÓW Z PRZYIMKIEM “NA” NA JĘZYK ROSYJSKI (Z WYKORZYSTANIEM KORPUSÓW LINGWISTYCZNYCH)

 

Przedmiotem naszych badań jest jeden z typów toponimów – oikonimy – nazwy osad/miast, które w każdym języku stanowią specyficzną grupę wyrazów charakteryzujących się ścisłym związkiem z historycznym, codziennym i kulturowym dziedzictwem narodu lub kraju. W języku czeskim oikonimy wielowyrazowe ze strukturami zawierającymi różne przyimki (nad, pod, u, v) stanowią produktywną i liczną grupę toponimów, podczas gdy w języku rosyjskim istnieje tylko jeden model oikonimów wielowyrazowych (на-реке – „na rzece“). Podążając za porównawczym aspektem analizy, na podstawie danych z jednojęzycznych korpusów Narodowego Korpusu Języka Czeskiego i Narodowego Korpusu Języka Rosyjskiego, określiliśmy częstotliwość użycia oikonimów wielowyrazowych z przyimkiem na w języku czeskim i rosyjskim.  Następnie, na przykładach danych z równoległych korpusów dwujęzycznych InterCorp v15 i NKJR, zbadaliśmy rosyjskie tłumaczenia oikonimów Lysá nad Labem i Kamýk nad Vltavou z książki Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války z przyimkiem na.

Słowa kluczowe:

wielowyrazowe oikonimy z przyimkami, internet, Czeski Korpus Narodowy, Narodowy Korpus Języka Rosyjskiego, dane, częstotliwość, tłumaczenie, analiza, interpretacja

Pobierz pliki

Zasady cytowania

Koryčánková, S., Čermáková, A., & Olšák, P. (2024). Osobliwości tłumaczenia wielowyrazowych czeskich oikonimów z przyimkiem “na” na język rosyjski (z wykorzystaniem korpusów lingwistycznych). Przegląd Rusycystyczny, (2 (186), 181–194. https://doi.org/10.31261/pr.16923

Cited by / Share

Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC

Nr 2 (186) (2024)
Opublikowane: 2024-04-22

ISSN: 0137-298X
Wydawca
Polskie Towarzystwo Rusycystyczne oraz Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Prześlij tekst
Ta strona używa pliki cookie dla prawidłowego działania, aby korzystać w pełni z portalu należy zaakceptować pliki cookie.