L’image postcoloniale de l’Amérique du Sud dans <i>Saltimbanques, Kaléidoscope brisé et Le Magicien</i> de Sergio Kokis
Abstrakt
This paper attempts to examine the postcolonial image of South America in the trilogy by Sergio Kokis, composed of Saltimbanques, Kaléidoscope brisé and Le Magicien. The three novels focus on adventures of the Circus Alberti which leaves Europe, ravaged by the Second World War, in order to find a better life in South America. A travelling company of performers covers the route of the first colonizers. The journey of the circus artists allows Kokis to unmask political and social consequences of the colonization of South America, such as slavery in the plantations of yerba maté, the poverty of indigenous populations, the authoritarian power of generalissimos, the policy of terror and tortures, fratricidal conflicts, etc. The aim of the article is also to investigate a very complicated relationship between the colonizers and the colonized presented in the three novels.
Key words: Journey, cultural imperialism, colonizer/colonized relationship.
Bibliografia
Bernd, Zila, 2002 : « Brésil/Québec : itinéraires et traversées ». In : wełnic, Ewa, Branach-Kallas, Anna, Wójcik, Jakub, éd. : Exploring Canadian Identities / Vers l’exploration des identités canadiennes. Toruń, Wydawnictwo UMK : 37—45.
Biron, Michel, 2001 : « Le plaisir d’être second ». Voix et images, Vol. 26 (77) : 401—405.
Buchholtz, Mirosława, KoneczniaK, Grzegorz, 2009 : „Postkolonie jako miejsca spotkań, czyli wokół postkolonialnej terminologii”. W : Buchholtz, Mirosława, red. : Studia postkolonialne w literaturoznawstwie i kulturoznawstwie anglojęzycznym. Toruń, Adam Marszałek.
Burzyńska, Anna, MarKoWsKi, Michał Paweł, 2006 : Teorie literatury XX wieku. Kraków, Znak.
Calvino, Italo, 2000 : Zamek krzyżujących się losów. Przeł. Anna Wasilewska. Warszawa, PIW.
Chartrand, Robert, 2001 : « Coupable Europe ». Le Devoir 8—9 septembre : D3.
Chartrand, Robert, 2002 : « Tout est politique… surtout le privé ». Le Devoir 31 août—1er septembre : D4.
Collodi, Carlo, 1990 : Pinokio. Przygody drewnianego pajaca. Przeł. Zofia Jachimecka. Warszawa, Książka i Wiedza.
Gaffiot, Félix, 2001 : Dictionnaire latin-français. Paris, Hachette.
Genette, Gérard, 1972 : Figures III. Paris, Éditions du Seuil.
Kokis, Sergio, 1994 : Le Pavillon des miroirs. Montréal, XYZ.
Kokis, Sergio, 2000 : Saltimbanques. Montréal, XYZ.
Kokis, Sergio, 2001 : Kaléidoscope brisé. Montréal, XYZ.
Kokis, Sergio, 2002 : Le Magicien. Montréal, XYZ.
Kokis, Sergio, 2004 : L’Amour du lointain. Montréal, XYZ.
Le Nouveau Petit Robert. Paris, Éd. Dictionnaires Le Robert, 2000.
Márquez, Gabriel Gracía, 2004: Jesień patriarchy. Przeł. Carlos Marrodán casas. Warszawa, Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA.
Melançon, Joseph, 1996 : « Présentation ». In : Kokis, Sergio : Les Langages de la création. Conférence, CEFAN : 7—12.
Mstowska, Joanna, 2009 : „Mroczny blask pochodni cywilizacji — kolonizacja Afryki ukazana w Placówce postępu i Jądrze ciemności Josepha Conrada”. W : Buchholtz, Mirosława, red. : Studia postkolonialne w literaturoznawstwie i kulturoznawstwie anglojęzycznym. Toruń, Adam Marszałek: 83—93.
Musella, Sonia, 2007 : « Bateleurs, Métis et autres apatrides : altérité et syncrétisme chez Sergio Kokis ». In : Arino, Marc, Piccione, Marie-Lyne, éd. : EIDÔLON 80. Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux : 225—235.
Péan, Stanley, 2001 : « Le rêve en mille miettes. » La Presse, septembre, Montréal : B2.
Sadkowski, Piotr, 2009 : « Réécrire Jacques Cartier ou la transvalorisation migrante du thème de la découverte du pays dans la littérature québécoise : Chronique de la dérive douce de Dany Laferrière ». In : Jarosz, Krzysztof, Szatanik, Zuzanna, Warmuzińska-Rogóż, Joanna, éd. : De la fondation de Québec au Canada d’aujourd’hui (1608—2008) : Rétrospectives, parcours, et défis / From the foundation of Québec City to Present-Day Canada (1608—2008) : Retrospections, Path of Change, Challenges. Katowice, PARA : 127—138.
Van Gorp, Hendrif, Delabastita, Dirk, D’Hulst, Lieven, Ghesquiere, Rita, Grutman, Rainier, Legros, Georges, 2001 : Dictionnaire des termes littéraires. Paris, Honoré Champion Éditeur.
Vigneault, Benny, 2002 : « Le Roman du pouvoir ». Le Soleil, 22 septembre : B5.
Université Nicolas Copernic de Toruń
Anna Żurawska est doctorante à l’Université Nicolas Copernic de Toruń. Ses recherches portent sur les relations entre la peinture et l’écriture dans l’œuvre de Sergio Kokis. Elle est l’auteure des articles sur l’œuvre de S. Kokis publiés dans TransCanadiana 2 (2009) et dans Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis (2010).
Właściciele praw autorskich do nadesłanych tekstów udzielają Czytelnikowi prawa do korzystania z dokumentów pdf zgodnie z postanowieniami licencji Creative Commons 4.0 International License: Attribution-Share-Alike (CC BY-SA 4.0). Użytkownik może kopiować i redystrybuować materiał w dowolnym medium lub formacie oraz remiksować, przekształcać i wykorzystywać materiał w dowolnym celu.
1. Licencja
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego zapewnia natychmiastowy otwarty dostęp do treści swoich czasopism na licencji Creative Commons BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Autorzy publikujący w tym czasopiśmie zachowują wszelkie prawa autorskie i zgadzają się na warunki wyżej wymienionej licencji CC BY-SA 4.0.
2. Oświadczenie Autora
Autor deklaruje, że artykuł jest oryginalny, napisany przez niego (i współautorów), nie był wcześniej publikowany, nie zawiera stwierdzeń niezgodnych z prawem, nie narusza praw innych osób, jest przedmiotem praw autorskich, które przysługują wyłącznie autorowi i jest wolny od wszelkich praw osób trzecich, a także, że autor uzyskał wszelkie niezbędne pisemne zgody na cytowanie z innych źródeł.
Jeśli artykuł zawiera materiał ilustracyjny (rysunki, zdjęcia, wykresy, mapy itp.), Autor oświadcza, że wskazane dzieła są jego dziełami autorskimi, nie naruszają niczyich praw (w tym osobistych, m.in. prawa do dysponowania wizerunkiem) i posiada do nich pełnię praw majątkowych. Powyższe dzieła udostępnia jako część artykułu na licencji „Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe”.
UWAGA! Bez określenia sytuacji prawnej materiału ilustracyjnego oraz załączenia stosownych zgód właścicieli majątkowych praw autorskich publikacja nie zostanie przyjęta do opracowania redakcyjnego. Autor/autorka oświadcza równocześnie, że bierze na siebie wszelką odpowiedzialność w przypadku podania nieprawidłowych danych (także w zakresie pokrycia kosztów poniesionych przez Wydawnictwo UŚ oraz roszczeń finansowych stron trzecich).
3. Prawa użytkownika
Zgodnie z licencją CC BY-SA 4.0 użytkownicy mogą udostępniać (kopiować, rozpowszechniać i przekazywać) oraz adaptować (remiksować, przekształcać i tworzyć na podstawie materiału) artykuł w dowolnym celu, pod warunkiem, że oznaczą go w sposób określony przez autora lub licencjodawcę.
4. Współautorstwo
Jeśli artykuł został przygotowany wspólnie z innymi autorami, osoba zgłaszająca niniejszy formularz zapewnia, że została upoważniona przez wszystkich współautorów do podpisania niniejszej umowy w ich imieniu i zobowiązuje się poinformować swoich współautorów o warunkach tej umowy.
Oświadczam, że w przypadku nieuzgodnionego z redakcją i/lub wydawcą czasopisma wycofania przeze mnie tekstu z procesu wydawniczego lub skierowania go równolegle do innego wydawcy zgadzam się pokryć wszelkie koszty poniesione przez Uniwersytet Śląski w związku z procedowaniem mojego zgłoszenia (w tym m.in. koszty recenzji wydawniczych).
