Abstrakt

READING THE RUSSIAN PRESS: THE SEMANTICS OF UNDERSTANDING, INTERPRETATION, TRANSLATION AND SLAVIC PHRASEOGRAPHY

Summary

The texts analyzed in this paper include Russian articles, which have been translated into Polish and published in the weekly „Forum”. These articles deal with the relations between Polish and Russian. This paper focuses on fi xed phrases found in these texts and phraseo-graphy as well as the understanding of these texts by Polish readers. Being language-specifi c and culture-specifi c, fi xed phrases require special attention and knowledge on the part of the reader. Recognizing and placing these phrases in a proper context are prerequisites for their appropriate interpretation and understanding possible allusions occurring both in the original texts and their translations.

ЧИТАЯ РУССКУЮ ПУБЛИЦИСТИКУ:СЕМАНТИКА ПОНИМАНИЯ, ИНТЕРПРЕТАЦИЯ, ПЕРЕВОДИ РУССКО-ПОЛЬСКАЯ ФРАЗЕОГРАФИЯ

Резюме

В настоящей статье анализируются тексты русской публицистики, переведенные на польский язык и опубликованные на страницах журнала «Форум», посвященные польско-русским отношениям. Автор ставит в центре внимания крылатые фразы этих текстов и возможность адекватного понимания польскими читателями и самих этих фраз, и смысла содержащих их текстов. Будучи культурно маркированными, крылатые фразы требуют специального внимания и знаний со стороны читателя. Опознать такие фразы и их первичный контекст — условие их адекватной интерпретации и понимания возможных намеков как в тексте подлинника, так и в его переводе.