Фемининная метафора в языке современных русско- и украинскоязычных газет (на примере моделирования медиаобраза Юлии Тимошенко)

Tatiana Kosmeda

doi:10.31261/pr.9154

Published: 2021-10-22

No. 4 (176) (2021)

FEMINE METAPHOR IN MODERN RUSSIAN AND UKRAINIAN-LANGUAGES NEWSPAPERS (BASED ON THE EXAMPLE OF YULIYA TYMOSHENKO’S MEDIA IMAGE MODELLING)

Tatiana Kosmeda

Section: Artykuły

https://doi.org/10.31261/pr.9154

Abstract

The newspaper discourse captures the active language processes, consistently reflects the sequence of events which take place in the society, provides the possibilities for modeling the media image of the political leaders, in particular, the woman politician Yuliya Tymoshenko, while demonstrating the ample opportunities in order to create the metaphors, the periphrases, the language games based on the precedence actualization and the anthroponym systems taking into consideration the gender principles – the androcentrism, the sexism and the femininity.

Download files

pdf (Język Polski)

Citation rules

Kosmeda, T. (2021). FEMINE METAPHOR IN MODERN RUSSIAN AND UKRAINIAN-LANGUAGES NEWSPAPERS (BASED ON THE EXAMPLE OF YULIYA TYMOSHENKO’S MEDIA IMAGE MODELLING). Przegląd Rusycystyczny [Russian Studies Review], (4 (176). https://doi.org/10.31261/pr.9154

Cited by / Share

References

Andrієnko, Lіlіya Olegіvna. Geneza ta osoblivostіstrukturi metafori baroko: dis. … kand. fіlol. nauk, Kiїv: издательство?, 1997 [Андрієнко, Лілія Олегівна. Генеза та особливості структури метафори бароко: дис. … канд. філол. наук, Київ, 1997].
Google Scholar

Arkhangel’skaya, Alla. Seksizm v yazyke: mify i real’nost’. Olomouc: Univerzita Palachego, 2011 [Архангельская, Алла. Сексизм в языке: мифы и реальность. Olomouc: Univerzita Palachego, 2011].
Google Scholar

Artemova, Lyudmila Alekseyevna. Osobennosti funktsionirovaniya antroponimov v nemetskikh mediynykh tekstakh [Артемова, Людмила Алексеевна. Особенности функционирования антропонимов в немецких медийных текстах] <http://www.dissercat.com/content/osobennosti-funktsionirovaniya-antroponimov-v-nemetskikh-mediinykh-tekstakh#ixzz2u9EVcH80>.
Google Scholar

Bańko, Mirosław. “Peryfrazy w naszym życiu.” Poradnik Językowy” 2002, nr 9: 3–23.
Google Scholar

Belyavskaya, Yevgeniya Georgiyevna. “Freym ‘politik’ v angloyazychnom biograficheskom diskurse (k metodike analiza).” Politicheskaya Lingvistika 2012, no. 2(40): 21–26 [Белявская, Евгения Георгиевна. “Фрейм «политик» в англоязычном биографическом дискурсе (к методике анализа)”. Политическая лингвистика 2012, no. 2(40): 21–26].
Google Scholar

Denisova, A.???A.??? (Ed.). Slovar’ gendernykh terminov, Moskva: Informatsiya KHKHІ veka, 2002 [Денисова, А.??? А.??? (ред.), Словарь гендерных терминов. Москва: Информация ХХІ века, 2002].
Google Scholar

Devidson, Donal’d. “Chto oznachayutmetafory.” Arutyunova, N.D.???, Zhurinskaya, M.???A.??? (eds.), Teoriya metafory. Moskva: Progress, 1990: 173–193 [Дэвидсон, Дональд. “Что означают метафоры.” Арутюнова, Н.???Д.???, Журинская, М.???А.??? (ред.), Теория метафоры. Москва: Прогресс, 1990: 173–193].
Google Scholar

Dobrosklonskaya, Tat’yana Georgiyevna. Medialingvistika: sistemnyy podkhod k izucheniyu yazyka SMI: sovremennaya angliyskaya mediaset’. Moskva: Flinta, 1999 [Добросклонская, Татьяна Георгиевна. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ: современная английская медиасеть. Москва: Флинта, 1999].
Google Scholar

Єshchenko, Tetyana. Tekstovo-antropotsentrichniy vimіr metafori ukraїns’kikh poyetіv 1990-kh. Kiїv: Akademvidav, 2018 [Єщенко, Тетяна. Текстово-антропоцентричний вимір метафори українських поетів 1990-х. Київ: Академвидав, 2018].
Google Scholar

Gak, Vladimir Grigor’yevich. Yazykovyye preobrazovaniya. Moskva 1988 [Гак, Владимир Григорьевич. Языковые преобразования. Москва 1988].
Google Scholar

Gurevich, Semen Moiseyevich. Nomergazety. Moskva: Aspekt Press, 2002 [Гуревич, Семен Моисеевич. Номер газеты. Москва: Аспект Пресс, 2002].
Google Scholar

Istoricheskiy slovar’ gallitsizmov russkogo yazyka [Исторический словарь галлицизмов русского языка] <https://gallicismes.academic.ru/12130/%D0%B4%D0%B0%D0%BC%D0%B0#sel=> 2019-02–20>.
Google Scholar

Kolomiєts’, Mikola Petrovich, Regushevs’kiy, Єvgen Semenovich. Korotkiy slovnik perifraz. Kiїv: Radyans’ka shkola, 1985 [Коломиєць, Микола Петрович, Регушевський, Євген Семенович. Короткий словник перифраз. Київ: Радянська школа, 1985].
Google Scholar

Kosmeda, Tetyana. Aksіologіchnі aspekti pragmalіngvіstiki: formuvannya і rozvitok kategorії otsіnki. L’vіv: LNU іm. І. Franka, 2000 [Космеда, Тетяна. Аксіологічні аспекти прагмалінгвістики: формування і розвиток категорії оцінки. Львів: ЛНУ ім. І. Франка, 2000].
Google Scholar

Kosmeda, Tetyana Anatolіїvna, Karpenko, Natalіya Anatolіїvna, Osіpova, Tetyana Fedorіvna, Salіonovich, Lyudmila Mikolaїvna, Khalіman, Oksana Volodimirіvna. Genderna lіngvіstika v Ukraїnі: іstorіya, teoretichnі zasadi, diskursivna praktika. Kharkіv: KHNPU іm. G. S. Skovorodi; Drogobich: Kolo, 2014 [Космеда, Тетяна Анатоліївна, Карпенко, Наталія Анатоліївна, Осіпова, Тетяна Федорівна, Саліонович, Людмила Миколаївна, Халіман, Оксана Володимирівна. Гендерна лінгвістика в Україні: історія, теоретичні засади, дискурсивна практика. Харків: ХНПУ ім. Г.С. Сковороди; Дрогобич: Коло, 2014].
Google Scholar

Kosmeda, Tetyana Anatolіїvna, Khalіman, Oksana Volodimirіvna. Movna gra v paradigmі іnterpretativnoї lіngvіstiki. Gramatika otsіnki. Gramatichna іgrema (teoretichne osmislennya diskursivnoї praktiki). Drogobich: Kolo, 2013 [Космеда, Тетяна Анатоліївна, Халіман, Оксана Володимирівна. Мовна гра в парадигмі інтерпретативної лінгвістики. Граматика оцінки. Граматична ігрема (теоретичне осмислення дискурсивної практики). Дрогобич: Коло, 2013].
Google Scholar

Kosmeda, Tetyana Anatolіїvna. “Metafora suchasnoїpublіtsistiki: aktualіzatsіya antroponіmіv (na materіali ukraїns’koї ta rosіys’koї mov).” Naukoviyvіsnik DDPU іmenі І. Franka. Serіya “Fіlologіchnі nauki. Movoznavstvo.” 2015, no. 3: 106–122 [Космеда, Тетяна Анатоліївна. “Метафора сучасної публіцистики: актуалізація антропонімів (на матеріалі української та російської мов)”. Науковий вісник ДДПУ імені І. Франка. Серія „Філологічні науки. Мовознавство.” 2015, № 3: 106–122].
Google Scholar

Kosyl, Czesław. “Metaforyczne użycie nazw własnych.” Szymczak, M.???. Z zagadnień współczesnego języka polskiego. Wrocław: wydawnictwo??? 1978.
Google Scholar

Kovalevskaya, Yekaterina Valentinovna. “Metafora i sravneniye v publitsisticheskom tekste.”. Vestnik KGU im. N. A. Nekrasova, 2009, no. 3: 80–85 [Ковалевская, Екатерина Валентиновна. “Метафора и сравнение в публицистическом тексте”. Вестник КГУ им. Н. А. Некрасова, 2009, no. 3: 80–85].
Google Scholar

Lyutaya, Anna Alekseyevna. Sovremennyy gazetnyy zagolovok: struktura, semantika,pragmatika: avtoref. d. dis. … kand. filol. nauk. Volgograd: Izdatelstwo???, 2008 [Лютая, Анна Алексеевна. Современный газетный заголовок: структура, семантика, прагматика: автореф. дис. … канд. филол. наук. Волгоград: издательство??? 2008].
Google Scholar

Petrova, Nataliya Yevgen’yevna, Ratsiburskaya, Larisa Viktorovna. Yazyk sovremennykh SMI: sredstva rechevoy agressii. Moskva: Flinta: Nauka, 2011 [Петрова, Наталия Евгеньевна, Рацибурская, Лариса Викторовна. Язык современных СМИ: средства речевой агрессии. Москва: Флинта: Наука, 2011].
Google Scholar

Pіrog, Іnna Іvanіvna, Іzotova, Larisa Іvanіvna. “Metafora yak zasіb stvorennya іmіdzhu polіtichnogo lіdera v nіmets’komovnomu medіadiskursі.” Diskursologіya, semantika і pragmatika. Vіsnik KHNU іm. V. N. Karazіna. Іnozemna fіlologіya, vip. 88, 2018: 35–42 [Пірог, Інна Іванівна, Ізотова, Лариса Іванівна. “Метафора як засіб створення іміджу політичного лідера в німецькомовному медіадискурсі.” Дискурсологія, семантика і прагматика. Вісник ХНУ ім. В. Н. Каразіна. Іноземна філологія, вип. 88, 2018: 35–42].
Google Scholar

Ponomareva, Ol’ga Aleksandrovna. Verbalizatsiyapoliticheskogo imidzha v rossiyskikh i amerikanskikh sredstvakh massovoy informatsii: dis. … kand. filol. nauk. Volgograd: издетельство???, 2008 [Пономарева, Ольга Александровна. Вербализация политического имиджа в российских и американских средствах массовой информации: дис. … канд. филол. наук. Волгоград: издетельство???, 2008].
Google Scholar

Romanova, Anastasiya Aleksandrovna, Romanova, Yekaterina Gennad’yevna, Voyevodkin, Nikolay Yur’yevich. Imya sobstvennoye v politike: yazyk vlasti I vlast’ yazyka. Moskva: Liliya LTD, 2000 [Романова, Анастасия Александровна, Романова, Екатерина Геннадьевна, Воеводкин, Николай Юрьевич. Имя собственное в политике: язык власти и власть языка. Москва: Лилия ЛТД, 2000].
Google Scholar

Rutkowski, Mariusz. “Koncepcja opisu konotacji nazw własnych w ‘Słowniku metafor i konotacji nazw’.” Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria językoznawcza, t. 19 (39), z. 1, 2012: 141–148.
Google Scholar

Rutkowski, Mariusz. Nazwy wlasne w strukturze metafory i metonimii. Proces deonimizacji. Оlsztyn: wydawnictwo???. 2007.
Google Scholar

Safronova, Yelena Yur’yevna. “Individual’nyye smysly metafory.” Vestnik Altayskogo gosudarstvennogo agrarnogo universiteta. 2006б no. 3: 114–119 [Сафронова, Елена Юрьевна. “Индивидуальные смыслы метафоры”. Вестник Алтайского государственного аграрного университета. 2006, no. 3: 114–119].
Google Scholar

Sanzharevskiy, Igor’ Ivanovich. Politicheskaya nauka: Slovar’-spravochnik [Санжаревский, Игорь Иванович. Политическая наука: Словарь-справочник. 2010]. <http://niv.ru/doc/dictionary/politicalscience/index.htm#198> cit.
Google Scholar

Shilikhina, Kseniya Mikhaylovna. “Metafora i ironiya.” Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta, Seriya Lingvistika i mezhkul’turnaya kommunikatsiya. 2009, no. 2: 39–42 [Шилихина, Ксения Михайловна. “Метафора и ирония.” Вестник Воронежского государственного университета. Cерия Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2009, № 2: 39–42].
Google Scholar

Straś, Ewa. “Peryfrazy w środkach masowego przekazu (na materiale prasy polskiej i rosyjskiej).” Czerwiński, Piotr (red.), Konfrontacje języków słowiańskich na poziomie leksyki, słowotwórstwa i składni. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2001: 102–110.
Google Scholar

Voychenko, Viktoriya Muratovna. “Otrazheniye gendernykh stereotipov v yazyke i kul’ture.” Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta, seriya Yazykoznaniye, № 1 (9), 2009: 64–70 [Войченко, Виктория Муратовна. “Отражение гендерных стереотипов в языке и культуре.” Вестник Волгоградского государственного университета, серия Языкознание, № 1 (9), 2009: 64–70].
Google Scholar

Tatiana Kosmeda

tkosmeda@gmail.com
https://orcid.org/0000-0001-8912-2888

Affiliation:

Университет им. Адама Мицкевича в Познани Poland

Bio Statement (e.g., department and rank)

Татьяна Космеда – украинский и польский языковед, доктор филол. наук по двум специальностям: «русский язык» и «украинский язык» (2001), профессор (2003, Украина), професор титулярний (2011, Польша); член Международной Ассоциации украинистов (МАУ) (с 1996; Киев), Президии УАПРЯЛ (до 2008; Киев), Генеральной ассамблеи МАПРЯЛ (до 2006; Санкт-Петербург). Член редколегии нескольких периодическихизданий: «Лінгвістичні студії» (сб. наук. тр. ДоНУ имени Василия Стуса, Винница, Украина); «Соціум. Документ. Комунікація» (сб. науч. тр. Переяслав-Хмельницкого госуд. пед. ун-та им. Гр. Сковороды, Переяслав-Хмельницкий, Украина); «Науковий вісник Херсонського державного університету. Сер.: Лінгвістика» (Херсон, Украина); «Українська мова і література в школах України» (ежемесячный науч.-метод. и литерат. журнал Гуманитарного института Киевского университета имени Бориса Гринченко (Киев, Украина); «Studia Rossica Posnaniensia» (Познань, Польша). Основатель (2013) периодического издания «Studia Ukrainica Poznaniensia»(Познань, Польша): 2013–2015 гг. – главный и научный редактор, 2013–2020 гг. – научный редактор. Активно выступает рецензентом. Подготовила 15 кандидатов наук (Украина) по специальности «русский язык» и «украинский язык». С 2011 года до настоящего времени работает заведующей кафедрой украинистики Университета имени Адама Мицкевича в Познани. Автор около 20 монографий, в том числе и коллективных, двух словарей и около 10 учебных пособий, а также более 200 научных статей на русском, украинском, польском и английском языках.

Научные интересы: лингвопрагматика, лингвоаксиология, лингвокультурология, лингвоконцептология, лингвоперсонология, лингвогендерология, лингвистическая диариумология, коммуникативная лингвистика, паремиология, лексикография, практика дискурсивного анализа, сопоставительное исследование славянских языков.

Некоторые значимые публикации (монографии):

Очерки по функциональной лексикологии (Львов, 1997; в соавт. с Ф. С. Бацевичем);

Аксіологічні аспекти прагмалінгвістики: формування і розвиток категорії оцінки (Львов, 2000);

Комунікативна компетенція Івана Франка: міжкультурні, інтерперсональні, риторичні виміри (Львов, 2006);

Лінгвоконцептологія: лінгвоконцептосфера Святки в українському мовному просторі (Львов, 2010; в соавт. с Н. В. Плотниковой);

Ego i Alter Ego Тараса Шевченка в комунікативному просторі щоденникового дискурсу (Дрогобич, 2012);

Мовна гра в парадигмі інтерпретативної лінгвістики. Граматика оцінки. Граматична ігрема (теоретичне осмислення дискурсивної практики) (Дрогобич, 2013; в соавт. с О. В. Халиман);

Гендерна лінгвістика в Україні: історія, теоретичні засади, дискурсивна практика (Дрогобич, 2014; в соавт. с Н. А. Карпенко, Т. Ф. Осиповой и др.);

Степан Руданський: феномен моделювання «живого» мовлення українців (Харьков-Познань-Дрогобич, 2015; в соавт. с Т. Ф. Осиповой, Н. В. Пиддубной) – монография стала Лауреатом Общеукраинской литературнойпремии имени Степана Руданского в 2017 году;

Феномен креативності Василя Симоненка: літературознавчий та лінгвістичний аспекти (Познань 2016; в соавт. с А. Горнятко-Шумилович);

Лингвокалейдоскоп: живые речевые процессы (Саарбрюккен: Издательский дом Lambеrt Academic Publishing, 2017);

Delineation of Linguopersonology and Linguoaxiology. Poznań, 2019 (co-authored with A. Zahnitko, Zh. Krasnobaieva-Chorna).

Википедия:https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%81%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B0_%D0%A2%D0%B5%D1%82%D1%8F%D0%BD%D0%B0_%D0%90%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%96%D1%97%D0%B2%D0%BD%D0%B0

GOOGLE Академия: https://scholar.google.com/citations?user=mFLet4UAAAAJ&hl=uk

No. 4 (176) (2021)
Published: 2021-10-22

ISSN: 0137-298X

10.31261/pr

Publisher

Polskie Towarzystwo Rusycystyczne oraz Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Submit

FEMINE METAPHOR IN MODERN RUSSIAN AND UKRAINIAN-LANGUAGES NEWSPAPERS (BASED ON THE EXAMPLE OF YULIYA TYMOSHENKO’S MEDIA IMAGE MODELLING)

Abstract

Tatiana Kosmeda

Information