Опубликовано: 2023-09-12

Эстетические ценности в переводе медийных текстов

Alicja Teresa Pstyga Logo ORCID
Раздел: Artykuły
https://doi.org/10.31261/pr.15360

Аннотация

В мультимодальном медиадискурсе, непосредственно привязанном к определенному общественному, культурному, политическому контекстам, с присутствующими в нем медийными интерпретациями действительности, обнаруживаются разные проявления-формы эстетизации повседневной жизни. Имеющиеся в текстах эстетические компоненты (вне эстетики вербальной коммуникации – в  рамках визульного кода с доминирующей ролью фотографии и графики) влияют как на процесс создания медийного коммуниката, так и восприятие. В статье данные вопросы рассматриваются в переводоведческом аспекте, когда в новом (польском) коммуникативном пространстве русская публицистика новое языковое и графическое оформление. Данный факт оказывается существенным с точки зрения эстетики коммуникатов и их интерпретации.

Скачать файлы

Правила цитирования

Pstyga, A. T. (2023). Эстетические ценности в переводе медийных текстов. Przegląd Rusycystyczny [Русское обозрение], (3 (183), 45–58. https://doi.org/10.31261/pr.15360

Цитируется в / Поделиться

№ 3 (183) (2023)
Опубликовано: 2023-09-19


ISSN: 0137-298X
Ikona DOI 10.31261/pr

Издатель
Polskie Towarzystwo Rusycystyczne oraz Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Этот сайт использует файлы cookie для правильной работы. Чтобы воспользоваться всеми функциями портала, примите файлы cookie.