Przypisy tłumacza w polskim przekładzie zbioru esejów <i>Terra incognita</i> Draga Jančara

Weronika Woźnicka

Opublikowane:

Tom 8 Nr 1 (2017)

Przypisy tłumacza w polskim przekładzie zbioru esejów Terra incognita Draga Jančara

Weronika Woźnicka

Abstrakt

Translator’s Footnotes in the Polish Translation of Drago Jančar’s essays Terra incognita

The author has analyzed the translator’s footnotes in the Polish translation of Terra Incognita. The footnotes are problematic, because some people consider them a discredit to the translator, while others think them a sign of erudition. There is also a group of people, who say they are a solution to untranslatability, which is a result of the differences between the languages and cultures. They help to deliver the meaning. The author of the article searches and analyses if the translator was consistent while creating footnotes and if the information important provided in the process is essential and helpful for the reader to understand Slovenian culture. In other words, if the footnotes are a solution to the problems with the untranslatability.

Keywords: footnotes, paratexts in translation, essays, Drago Jančar, Slovenian literature

Pobierz pliki

PDF

Zasady cytowania

Woźnicka, W. (2017). Przypisy tłumacza w polskim przekładzie zbioru esejów <i>Terra incognita</i> Draga Jančara. Przekłady Literatur Słowiańskich, 8(1). Pobrano z https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/6823

Bibliografia

Literatura podmiotu
Google Scholar

Jančar D., 1989: Terra incognita. Celovec, Založba Wieser.
Google Scholar

Jančar D., 1992: Razbiti vrč. Ljubljana, Založba Mihelač.
Google Scholar

Jančar D., 1993: Terra incognita. J. Pomorska, tłum. Warszawa, Niezależna Oficyna Wydawnicza.
Google Scholar

Literatura przedmiotu
Google Scholar

Borovnik S., 2015: Slovenski narod in država v izbranih esejih Draga Jančarja. W: H. Tivadar, red.: Država in narod v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi. Ljubljana, Znanstvena založba Filozofske fakultete, s. 51—58.
Google Scholar

Gawlak M., 2015: O przekładzie tytułu (na podstawie prozy słoweńskiej). „Przekłady Literatur Słowiańskich”, t. 6, cz. 1: Wolność tłumacza wobec imperatywu tekstu, s. 56—69.
Google Scholar

Genette G., 1992: Palimpsesty. W: H. Markiewicz, red.: Współczesna teoria badań literackich za granicą. Antologia. T. 4, cz. 2. Kraków, Wydawnictwo Literackie, s. 317—366.
Google Scholar

Markiewicz H., 2004: O cytatach i przypisach. Kraków, Universitas.
Google Scholar

Papadima M., 2011: Głos tłumacza w peritekście jego przekładu: przedmowa, posłowie, przypisy i inne zwierzenia. „Między Oryginałem a Przekładem”, t. 17, s. 13—32.
Google Scholar

Skibińska E., 2009: O przypisach tłumacza: wprowadzenie do lektury. W: E. Skibińska, red.: Przypisy tłumacza. Wrocław—Kraków, Księgarnia Akademicka, s. 7—19.
Google Scholar

Skibińska E., 2011: Od redakcji. „Między Oryginałem a Przekładem”, t. 17, s. 7—9.
Google Scholar

Tokarz B., 2011: W perspektywie poznania i projekcji. O polskim przekładzie zbioru esejów Draga Jančara „Terra incognita”. „Przekłady Literatur Słowiańskich”, t. 2, cz. 1: Formy dialogu międzykulturowego w przekładzie artystycznym, s. 269—282.
Google Scholar

Tom 8 Nr 1 (2017)
Opublikowane: 2017-12-01

ISSN: 1899-9417

eISSN: 2353-9763

10.31261/PLS

Wydawca

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Prześlij tekst

Przypisy tłumacza w polskim przekładzie zbioru esejów Terra incognita Draga Jančara

Abstrakt

Weronika Woźnicka

Informacje